Hollow Knight: Silksong spotkał się z bardzo dobrym odbiorem graczy, pomimo że niektórzy mieli problem z rzekomo zbyt wysokim poziomem trudności. Produkcja nie zdołała podbić serc jedynie chińskich graczy z powodu słabej jakości tłumaczenia. Na szczęście problem ten udało się zażegnać za sprawą działań fanów.
Fani naprawiają bolączki Silksonga
Kilka dni temu Silksong otrzymał nową aktualizację, która nie tylko pozbyła się kilku błędów, ale też wprowadziła nową wersję tłumaczenia na tzw. chiński uproszczony. Jest to o tyle istotne, że obecnie tylko recenzje napisane w tym języku są „mieszane” (68% pozytywnych opinii). Wszystkie pozostałe są co najmniej „bardzo pozytywne”.
Warto zaznaczyć, że poprawione tłumaczenie Silksonga nie zostało przygotowane przez deweloperów, lecz zespół fanów działających pod nazwą Team Cart Fix. Wcześniej było ono dostępne jako modyfikacja, a teraz Team Cherry podjęło decyzję o dodaniu go oficjalnie do gry. W ten sposób pozbyto się największego problemu Silksonga.
Ich tłumaczenie opiera się na elementach oryginalnego przekładu Silksong, zachowując istniejące nazwy większości postaci i miejsc, z wyjątkiem przypadków, w których pierwotne tłumaczenie było błędne lub niezgodne z Hollow Knight. Co najważniejsze, jest to przekład wykonany przez fanów dobrze zaznajomionych z (dość złożoną) fabułą i światem obu gier Hollow Knight, którzy rozumieją subtelne powiązania i odniesienia, jakie należy zachować w tekście.
Nowa wersja wprowadziła również zaktualizowany Unity Input System, co zapewnia lepszą obsługę kontrolerów. Obejmuje to funkcje wibracji, a także rozpoznawanie dodatkowych urządzeń. Zaznaczono jednak, że nie jest to idealne rozwiązanie i w niektórych przypadkach wciąż mogą występować pewne „dziwactwa”.
Poza tym naprawiono szereg błędów, spośród których warto wspomnieć chociażby o przedmiocie Multibinder, umożliwiającym wolniejsze, ale skuteczniejsze leczenie. Nie będzie on już dodatkowo spowalniany przez Shaman Crest, a irytujące larwy zostaną usunięte z naszej postaci już podczas pierwszego z dwóch leczeń. Co więcej, Wreath of Purity, czyli przedmiot, który odstrasza to robactwo, zyskał zwiększoną wytrzymałość. Bieganie po znienawidzonym przez graczy bagnie stanie się więc nieco mniej frustrujące.
Jeżeli jesteście zainteresowani pełną listą zmian, odsyłam Was na oficjalną stronę gry.
Hollow Knight: Silksong dostępny jest na PC oraz konsolach PS4, PS5, XOne, XSX/S oraz obu Nintendo Switch. Tytuł ogrywać można również w ramach abonamentu Game Pass.
- Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane źródło wiadomości w Google
- Recenzja Hollow Knight: Silksong. 6 lat czekania i każda minuta była tego warta
Więcej:Techland wraca do Dying Light 2 i pyta, czego chcą gracze w przyszłych aktualizacjach
