Hannah Notte, dyrektor Programu Nierozprzestrzeniania Broni J\u0105drowej w Eurazji w Centrum Studi\u00f3w nad Nierozprzestrzenianiem Broni J\u0105drowej im. Jamesa Martina, ostrzega w felietonie dla „Financial Times\u201d: nadmierna retoryka militarna mo\u017ce wzmocni\u0107 b\u0142\u0119dne przekonanie o nieuchronno\u015bci wojny, prowokuj\u0105c Rosj\u0119 do dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3rych Europa chce unikn\u0105\u0107. Kluczowe staje si\u0119 zachowanie r\u00f3wnowagi mi\u0119dzy odstraszaniem a dyplomacj\u0105 \u2013 bo ka\u017cde przesadzone ostrze\u017cenie mo\u017ce obr\u00f3ci\u0107 si\u0119 przeciwko samym alarmistom.<\/p>\n
Europa ryzykuje popadni\u0119cie w samospe\u0142niaj\u0105c\u0105 si\u0119 przepowiedni\u0119, je\u015bli nadal b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 o zagro\u017ceniu ze strony Rosji <\/p>\n
Wojna Rosji z Ukrain\u0105 zbli\u017ca si\u0119 do punktu kulminacyjnego, a obawy Europejczyk\u00f3w, \u017ce Rosja rozpocznie kolejn\u0105 wojn\u0119, atakuj\u0105c kt\u00f3ry\u015b z kraj\u00f3w NATO, nabieraj\u0105 nie tylko charakteru pilnego, ale wr\u0119cz nieuchronnego.<\/p>\n
W listopadzie niemiecki minister obrony Boris Pistorius przytoczy\u0142 ostrze\u017cenia historyk\u00f3w wojskowo\u015bci, \u017ce „prze\u017cyli\u015bmy ju\u017c ostatnie lato pokoju”. Wkr\u00f3tce potem sekretarz generalny NATO Mark Rutte przewidzia\u0142, \u017ce „jeste\u015bmy kolejnym celem Rosji\u201d i \u017ce Europa „musi by\u0107 przygotowana na wielk\u0105 wojn\u0119, tak\u0105 jak ta, kt\u00f3rej do\u015bwiadczyli nasi dziadowie, a nawet pradziadowie\u201d. Brytyjski szef sztabu obrony, sir Richard Knighton, wyrazi\u0142 podobne stanowisko: wezwa\u0142 „syn\u00f3w i c\u00f3rki Wielkiej Brytanii\u201d do gotowo\u015bci do walki w celu odparcia rosyjskiego ataku.<\/p>\n
Niepok\u00f3j Europy jest zrozumia\u0142y. Kontynent b\u0119dzie musia\u0142 przez wiele lat zmaga\u0107 si\u0119 z rewan\u017cystyczn\u0105 i g\u0142\u0119boko zmilitaryzowan\u0105 Rosj\u0105, niezale\u017cnie od tego, jak zako\u0144czy si\u0119 wojna na Ukrainie.<\/p>\n
Kreml uporczywie d\u0105\u017cy do odsuni\u0119cia granic NATO od Rosji i gruntownego przemy\u015blenia europejskiej architektury bezpiecze\u0144stwa. Wojownicza retoryka Putina \u2013 w tym jego niedawne ostrze\u017cenie, \u017ce je\u015bli Europa p\u00f3jdzie na wojn\u0119, Rosja jest ju\u017c gotowa do walki i „nie b\u0119dzie z kim negocjowa\u0107\u201d \u2013 tylko podsyca te obawy.<\/p>\n
Nowa Strategia Bezpiecze\u0144stwa Narodowego USA, kt\u00f3ra ostrzega przed zanikiem cywilizacji europejskiej i de facto uznaje „patriotyczne partie europejskie\u201d \u2013 cz\u0119sto sympatyzuj\u0105ce z Moskw\u0105 \u2013 za sojusznik\u00f3w USA, pot\u0119guje ten obraz. Innymi s\u0142owy, Europa mo\u017ce znale\u017a\u0107 si\u0119 w strategicznej izolacji, samotnie stawiaj\u0105c czo\u0142a agresywnej Rosji.<\/p>\n
Dlatego europejscy urz\u0119dnicy bij\u0105 na alarm, przewiduj\u0105c atak ze strony Rosji \u2014 musz\u0105 przekaza\u0107 zwyk\u0142ym ludziom, \u017ce stawka jest ju\u017c wysoka, \u017ce \u200b\u200bwojna hybrydowa trwa w najlepsze, a spo\u0142ecze\u0144stwa europejskie wci\u0105\u017c pozostaj\u0105 w du\u017cej mierze apatyczne.<\/p>\n
S\u0105dz\u0105c po napi\u0119tych debatach na temat zwi\u0119kszenia wydatk\u00f3w na obronno\u015b\u0107 w ci\u0105gu ostatnich trzech i p\u00f3\u0142 roku oraz po tym, jak inicjatywy militarne i proukrai\u0144skie zosta\u0142y wstrzymane, Europa naprawd\u0119 potrzebuje wstrz\u0105su, kt\u00f3ry sk\u0142oni j\u0105 do podj\u0119cia realnych dzia\u0142a\u0144.<\/p>\n
Jednak sta\u0142a eskalacja retoryki militarnej ma te\u017c swoje pu\u0142apki.<\/p>\n
Pierwszy ma charakter analityczny. Po fatalnym b\u0142\u0119dzie w prognozie, \u017ce Rosja nie zaatakuje Ukrainy w lutym 2022 roku, Europejczycy staraj\u0105 si\u0119 teraz unikn\u0105\u0107 powt\u00f3rzenia b\u0142\u0119du sprzed czterech lat i przekona\u0107 siebie i innych, \u017ce atak na Europ\u0119 jest nieunikniony.<\/p>\n
Ta nadmierna kompensacja podsyca b\u0142\u0105d potwierdzenia \u2013 tendencj\u0119 do poszukiwania dowod\u00f3w potwierdzaj\u0105cych w\u0142asne obawy i ignorowania wszelkich sygna\u0142\u00f3w przeciwnych. Analiza musi jednak uwzgl\u0119dnia\u0107 fakt, \u017ce wroga, agresywna Rosja nie zaryzykowa\u0142aby ataku na pa\u0144stwo NATO. Ca\u0142kiem mo\u017cliwe, \u017ce obecna hybrydowa kampania Moskwy jest wystarczaj\u0105ca do osi\u0105gni\u0119cia jej cel\u00f3w; by\u0107 mo\u017ce Kreml nadal wierzy, \u017ce Stany Zjednoczone i tak zainterweniuj\u0105 w imieniu pa\u0144stwa NATO \u2013 a mo\u017ce jedno i drugie.<\/p>\n
Drugim argumentem jest to, \u017ce odwo\u0142ywanie si\u0119 do widma nieuchronnej wojny z Rosj\u0105 doprowadzi do eskalacji napi\u0119\u0107. Europejski alarmizm sk\u0142oni\u0142 ju\u017c rosyjskie elity do kontrofensywy, przedstawiaj\u0105c coraz ostrzejsze argumenty. Rosja twierdzi, \u017ce Europa, dozbrajaj\u0105c si\u0119, przygotowuje si\u0119 do wojny z Rosj\u0105 \u2013 w celu zadania jej „strategicznej kl\u0119ski\u201d.<\/p>\n
Rosyjscy propagandy\u015bci ch\u0119tnie wykorzystaj\u0105 okazj\u0119, by przedstawi\u0107 wojownicz\u0105 Europ\u0119 jako nowego g\u0142\u00f3wnego przeciwnika \u2013 zw\u0142aszcza teraz, gdy Donald Trump preferuje dialog z Rosj\u0105. Sonda\u017ce pokazuj\u0105, \u017ce odsetek Rosjan postrzegaj\u0105cych Europ\u0119 jako wroga gwa\u0142townie wzr\u00f3s\u0142 w ci\u0105gu ostatniego roku.<\/p>\n
Mo\u017cna argumentowa\u0107, \u017ce Kreml b\u0119dzie podsyca\u0142 eurofobi\u0119 niezale\u017cnie od tego, co m\u00f3wi\u0105 i robi\u0105 Europejczycy \u2013 albo \u017ce wzrost wrogo\u015bci w Rosji tylko potwierdza potrzeb\u0119 bicia na alarm przez Europ\u0119. Ale droga do piek\u0142a jest wybrukowana dobrymi intencjami.<\/p>\n
Retoryka po obu stronach nasila si\u0119, ale chronicznie podejrzliwa Rosja mo\u017ce by\u0107 bardziej sk\u0142onna postrzega\u0107 poszczeg\u00f3lne dzia\u0142ania \u2013 na przyk\u0142ad przechwycenie rosyjskiego statku przez pa\u0144stwa ba\u0142tyckie \u2013 jako zwiastun ataku i odpowiednio reagowa\u0107. Innymi s\u0142owy, im bardziej jedna strona jest przekonana o nieuchronno\u015bci wojny, tym bardziej druga zaczyna w ni\u0105 wierzy\u0107.<\/p>\n
Niebezpiecze\u0144stwo, \u017ce wojna stanie si\u0119 samospe\u0142niaj\u0105c\u0105 si\u0119 przepowiedni\u0105, pot\u0119guje ra\u017c\u0105cy brak bezpo\u015brednich kana\u0142\u00f3w komunikacji mi\u0119dzy Europ\u0105 a Rosj\u0105, kt\u00f3re mog\u0142yby zosta\u0107 wykorzystane do wyja\u015bnienia intencji w kontek\u015bcie narastaj\u0105cych napi\u0119\u0107.<\/p>\n
Uwi\u0119zione mi\u0119dzy gro\u017an\u0105 Rosj\u0105 a nieprzewidywaln\u0105 administracj\u0105 Trumpa, pa\u0144stwa europejskie s\u0142usznie inwestuj\u0105 w odstraszanie i obron\u0119. Je\u015bli jednak zaczn\u0105 postrzega\u0107 wojn\u0119 z Rosj\u0105 jako nieuniknion\u0105, ryzykuj\u0105 przyspieszenie konfliktu, kt\u00f3rego tak naprawd\u0119 chc\u0105 unikn\u0105\u0107.<\/p>\n
Wrogie relacje z Rosj\u0105 na d\u0142ugo pozostan\u0105 elementem europejskiego krajobrazu bezpiecze\u0144stwa. W\u0142a\u015bnie dlatego \u2013 a nie pomimo \u2013 Europejczycy musz\u0105 szuka\u0107 kana\u0142\u00f3w komunikacji, aby zmniejszy\u0107 ryzyko militarne w relacjach z Rosj\u0105 i ostro\u017cnie wa\u017cy\u0107 swoje s\u0142owa i czyny.<\/p>\n
Artyku\u0142 powsta\u0142 na podstawie t\u0142umaczenia tekstu z serwisu The Moscow Times. Jego autorem jest Hannah Notte. TUTAJ<\/a> mo\u017cecie wesprze\u0107 najstarszy niezale\u017cny portal medialny w Rosji.<\/p>\n