{"id":173719,"date":"2025-12-27T12:20:13","date_gmt":"2025-12-27T12:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/173719\/"},"modified":"2025-12-27T12:20:13","modified_gmt":"2025-12-27T12:20:13","slug":"nowy-tomb-raider-z-polskim-akcentem-bez-polskiego-jezyka-wtf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/173719\/","title":{"rendered":"Nowy Tomb Raider z polskim akcentem bez polskiego j\u0119zyka. WTF?"},"content":{"rendered":"

Jedn\u0105 z wi\u0119kszych niespodzianek minionej gali rozdania nagr\u00f3d, The Game Awards by\u0142o ujawnienie a\u017c dw\u00f3ch nowych gier popularnej serii Tomb Raider. Lara Croft powraca po kilku latach nieobecno\u015bci na rynku, ju\u017c nie pod patronatem Square Enix, lecz Amazona, za to z tym samym deweloperem, Crystal Dynamics. Niespodziank\u0105 dla polskich fan\u00f3w legendarnej archeolog zosta\u0142a informacja o udziale rodzimych deweloper\u00f3w ze studia Flying Wild Hog (Evil West, trylogia Shadow Warrior) przy Tomb Raider: Legacy of Atlantis, drugiej ju\u017c renowacji oryginalnej gry cyklu wyprodukowanej przez angielskie studio Core Design. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 zaskoczy\u0142a wie\u015b\u0107 o prawdopodobnym braku polskiej lokalizacji w nadchodz\u0105cej grze (2026).\u00a0<\/p>\n

„Niezale\u017cnie od tego, czy jeste\u015bcie weteranami czy nowicjuszami w \u015bwiecie Lary, Tomb Raider: Legacy of Atlantis dostarczy osza\u0142amiaj\u0105c\u0105 opraw\u0119 zasilon\u0105 Unreal Engine 5, nowoczesny design i gar\u015b\u0107 niespodzianek z poszanowaniem debiutanckiej przygody Lary Croft” – czytamy na oficjalnej stronie<\/a> Flying Wild Hog. Studio powsta\u0142o w 2009 roku, by dwa lata p\u00f3\u017aniej stworzy\u0107 gr\u0119 Hard Reset, potem by\u0142y Shadow Warrior, Trek to Yomi, a w ko\u0144cu uda\u0142o si\u0119 utworzy\u0107 filie w Rzeszowie i Krakowie. Dzie\u0144 po ceremonii The Game Awards szef Crystal Dynamics, Scot Amos wraz z re\u017cyserem gry, Will’em Kerslake’iem zapowiedzieli prasie, \u017ce gra powstaje, aby fani „czuli si\u0119 jak w 1996 graj\u0105c w 2026” – wed\u0142ug samych deweloper\u00f3w trudno o lepsz\u0105 celebracj\u0119 30. narodzin serii. Liderzy Crystal Dynamics nie wyobra\u017cali sobie r\u00f3wnie\u017c lepszych kandydat\u00f3w ni\u017c zesp\u00f3\u0142 Flying Wild Hog.\u00a0<\/p>\n

Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 tekstu pod wideo<\/p>\n

Decyzja o przekazaniu projektu w r\u0119ce zewn\u0119trznego wykonawcy nie by\u0142a dla mnie czym\u015b zaskakuj\u0105cym. Japo\u0144skie Konami dla przyk\u0142adu wskaza\u0142o zesp\u00f3\u0142 Bloober Team do prac nad stworzeniem wsp\u00f3\u0142czesnej wersji Silent Hill 2 (studio obecnie przygotowuje remake orygina\u0142u z 1999 r.). Nie chodzi mi wy\u0142\u0105cznie o analogi\u0119 w tym przypadku, lecz o fakt wynikaj\u0105cy ze s\u0142abszej kondycji zespo\u0142u Crystal Dynamics.<\/p>\n

\"Advertisement\"\/<\/p>\n

(nie)Polska Croft<\/p>\n

\"undefined\"<\/p>\n

W listopadzie zwolniono ok. 30 pracownik\u00f3w firmy. We wpisie na LinkedIn<\/a> mogli\u015bmy przeczyta\u0107 komunikat specjalny. „Crystal Dynamic wyra\u017ca g\u0142\u0119bokie podzi\u0119kowanie dla wszystkich os\u00f3b dotkni\u0119tych redukcj\u0105 etat\u00f3w za ich talent i zaanga\u017cowanie w kszta\u0142towaniu ca\u0142ego zespo\u0142u” – Crystal Dynamics byli r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zani wsp\u00f3\u0142prac\u0105 nad projektem renowacji Perfect Dark, anulowanej przez wydawc\u0119, Microsoft. Pierwsze zwolnienia w\u015br\u00f3d tw\u00f3rc\u00f3w nowej Lary mia\u0142y miejsce ju\u017c w 2023 roku, gdy do gry wesz\u0142o Embracer Group. Wed\u0142ug przedstawicieli firmy, zmiany te by\u0142y konieczne w celu „lepszej optymalizacji prac nad mark\u0105 Tomb Raider”.\u00a0<\/p>\n

Spo\u0142eczno\u015b\u0107 rodzimych graczy wzburzy\u0142a informacja o braku polskiej wersji j\u0119zykowej <\/a>w grze Tomb Raider: Legacy of Atlantis. Wszystko przez opis gry<\/a> w us\u0142udze Steam, gdzie widnieje niepokoj\u0105ca fan\u00f3w tre\u015b\u0107 o nieobecno\u015bci rodzimego przek\u0142adu w zapowiedzianej produkcji. „Ten produkt nie obs\u0142uguje twojego lokalnego j\u0119zyka” – mo\u017cemy przeczyta\u0107 w dolnej cz\u0119\u015bci witryny gry. Dla starszych sta\u017cem graczy nie powinno by\u0107 to zaskoczeniem. Ze wszystkich tytu\u0142\u00f3w opracowanych przez oryginalnych tw\u00f3rc\u00f3w z Core Design jedynie Tomb Raider: Angel of Darkness (2003) otrzyma\u0142o lokalizacj\u0119, oczywi\u015bcie w wersji dla komputer\u00f3w osobistych. Dla przyk\u0142adu, firma Capcom przed premier\u0105 Resident Evil: Village (2021) poinformowa\u0142a o braku polskich napis\u00f3w, cho\u0107 seria od 2012 roku oferowa\u0142a wyb\u00f3r polskiego j\u0119zyka. Inne popularne serie, jak Metal Gear Solid z kolei nigdy nie zosta\u0142y oficjalnie przet\u0142umaczone w naszym kraju. Negatywne komentarze pop\u0142yn\u0119\u0142y r\u00f3wnie\u017c w kierunku Bloober Team za nieumieszczenie polskiego dubbingu w bardzo udanym Cronos: The New Dawn.\u00a0<\/p>\n

Do boju, Polsko<\/p>\n

\"undefined\"<\/p>\n

Do zaistnia\u0142ej sytuacji odni\u00f3s\u0142 si\u0119 Tomasz Gop z Flying Wild Hog t\u0142umacz\u0105c, \u017ce na chwil\u0119 obecn\u0105 deweloperzy nie mog\u0105 za bardzo m\u00f3wi\u0107 o kwestiach zwi\u0105zanych z lokalizacj\u0105 gry. Gop w przesz\u0142o\u015bci pracowa\u0142 nad takimi hitami jak Wied\u017amin, Wied\u017amin 2 i Lords of the Fallen. Niezmiennie szanuj\u0119 polski zesp\u00f3\u0142 za dobre, wyj\u0105tkowe tytu\u0142y, kt\u00f3re, cho\u0107 bazuj\u0105 w wi\u0119kszo\u015bci na sprawdzonych patentach – s\u0105 po prostu bardzo grywalne i obfituj\u0105 w ciekawe pomys\u0142y w kwestiach rozgrywkowych. Dzi\u0119ki Tomb Raider: Legacy of Atlantis wi\u0119cej os\u00f3b prze\u017cyje na nowo lub pozna oryginaln\u0105 przygod\u0119 Lary Croft. Wykorzystanie technicznego gotowca (Unreal Engine 5) pozwala na sprawn\u0105, pozbawion\u0105 wi\u0119kszych problem\u00f3w produkcj\u0119 gry. A co do polskiego j\u0119zyka, by\u0107 mo\u017ce jeszcze nie wszystko stracone. Swoj\u0105 drog\u0105, grali\u015bmy za m\u0142odu na PlayStation, gdzie absolutnie \u017cadna z gier, w tym te z serii Tomb Raider nie oferowa\u0142y cho\u0107by napis\u00f3w PL. Czy fakt ten przeszkodzi\u0142 nam w rado\u015bci p\u0142yn\u0105cej z rozgrywki?\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jedn\u0105 z wi\u0119kszych niespodzianek minionej gali rozdania nagr\u00f3d, The Game Awards by\u0142o ujawnienie a\u017c dw\u00f3ch nowych gier popularnej…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":173720,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[120,118,119,42,38,40,39,41,116,114,115,121,117],"class_list":{"0":"post-173719","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nauka-i-technika","8":"tag-nauka","9":"tag-nauka-i-technika","10":"tag-naukatechnika","11":"tag-pl","12":"tag-poland","13":"tag-polish","14":"tag-polska","15":"tag-polski","16":"tag-science","17":"tag-science-and-technology","18":"tag-sciencetechnology","19":"tag-technika","20":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/115791503799726025","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173719\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}