{"id":206692,"date":"2026-01-15T14:58:09","date_gmt":"2026-01-15T14:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/206692\/"},"modified":"2026-01-15T14:58:09","modified_gmt":"2026-01-15T14:58:09","slug":"spor-o-jezyk-dothraki-w-grze-o-tron-aktorka-oburzona-krytyka-tworca-sie-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/206692\/","title":{"rendered":"Sp\u00f3r o j\u0119zyk Dothraki w Grze o tron. Aktorka oburzona krytyk\u0105, tw\u00f3rca si\u0119 t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"<p>                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"37. Daenerys Targaryen (Gra o tron)\" src=\"https:\/\/cdn1.naekranie.pl\/media%2Fcache%2Farticle-cover%2F2025%2F05%2F37daenerys-targaryen_681db0fb984dc.webp\" class=\"cover-fit img-fluid exclude-from-sen-gallery\" style=\"aspect-ratio: 1.7777777777778\" onerror=\"this.onerror=null;this.src=\" https:=\"\"\/><\/p>\n<p>                            fot. materia\u0142y prasowe<\/p>\n<p>David J. Peterson to lingwista, kt\u00f3ry stworzy\u0142 j\u0119zyk Dothraki i valyria\u0144ski na potrzeby Gry o tron. Na przestrzeni lat, ju\u017c po ostatnim odcinku hitu HBO, w rozmaitych miejscach wskazywa\u0142, \u017ce Emilia Clarke wcielaj\u0105ca si\u0119 w Daenerys, nie pos\u0142ugiwa\u0142a si\u0119 pierwszym z j\u0119zyk\u00f3w najsprawniej. Najwidoczniej informacje te dotar\u0142y do aktorki i mocno j\u0105 oburzy\u0142y, poniewa\u017c odnios\u0142a si\u0119 do nich w trakcie programu Setha Meyersa.<\/p>\n<p>Po\u015bwi\u0119ci\u0142am wiele energii, \u017ceby nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka Dothraki. W artykule przeczyta\u0142am, \u017ce tw\u00f3rca j\u0119zyka powiedzia\u0142, \u017ce by\u0142am w tym s\u0142aba. Stary, serio? To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwy j\u0119zyk! Nie mog\u0119 by\u0107 w nim s\u0142aba, bo skoro ja go wypowiadam, to taki w\u0142a\u015bnie jest. Szczerze bardzo mnie to zabola\u0142o. A potem by\u0142am po prostu wkurzona.<\/p>\n<p>Lingwista Gry o tron odpowiada na zarzuty<\/p>\n<p>Po wyst\u0119pie <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/naekranie.pl\/osoby\/emilia-clarke\" title=\"Clarke\" data-pl-title=\"Clarke\" data-en-title=\"Clarke\" class=\"swap-title\" data-pl- data-en- target=\"_blank\">Clarke<\/a> w programie, Peterson udzieli\u0142 wypowiedzi dla Entertainment Weekly, w kt\u00f3rej spr\u00f3bowa\u0142 nieco za\u0142agodzi\u0107 sytuacj\u0119 i wyja\u015bni\u0107 swoje wcze\u015bniejsze s\u0142owa:<\/p>\n<p>Emilia \u017ale zrozumia\u0142a, co powiedzia\u0142em, bo nigdy nie krytykowa\u0142em jej j\u0119zyka Dothraki. Dlaczego mia\u0142bym? Jej posta\u0107 nigdy nie mia\u0142a si\u0119 nim pos\u0142ugiwa\u0107 jakby to by\u0142 jej ojczysty j\u0119zyk. Nie musia\u0142a by\u0107 w nim dobra. Krytykowanie niedoskona\u0142o\u015bci jej j\u0119zyka Dothraki by\u0142oby jak krytykowanie Colina Firtha w Jak zosta\u0107 kr\u00f3lem za j\u0105kanie si\u0119. [&#8230;] Niekt\u00f3re z b\u0142\u0119d\u00f3w by\u0142y nawet wbudowane w jej kwestie, kt\u00f3re nagra\u0142em dla niej na MP3. Emilia Clarke dobrze sobie poradzi\u0142a z tym j\u0119zykiem graj\u0105c posta\u0107, kt\u00f3ra ci\u0119\u017ck\u0105 prac\u0105 musia\u0142a si\u0119 go nauczy\u0107, a nigdy przedtem go nie s\u0142ysza\u0142a. Do tego w kr\u00f3tkim okresie czasu.<\/p>\n<p>Najlepsi bohaterowie Gry o tron<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"fot. materia\u0142y prasowe David J. Peterson to lingwista, kt\u00f3ry stworzy\u0142 j\u0119zyk Dothraki i valyria\u0144ski na potrzeby Gry o&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":206693,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[120,118,119,42,38,40,39,41,116,114,115,121,117],"class_list":{"0":"post-206692","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nauka-i-technika","8":"tag-nauka","9":"tag-nauka-i-technika","10":"tag-naukatechnika","11":"tag-pl","12":"tag-poland","13":"tag-polish","14":"tag-polska","15":"tag-polski","16":"tag-science","17":"tag-science-and-technology","18":"tag-sciencetechnology","19":"tag-technika","20":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/115899708464169006","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/206692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=206692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/206692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/206693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=206692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=206692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=206692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}