{"id":215719,"date":"2026-01-20T18:09:12","date_gmt":"2026-01-20T18:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/215719\/"},"modified":"2026-01-20T18:09:12","modified_gmt":"2026-01-20T18:09:12","slug":"karol-strasburger-ostro-reaguje-na-plany-krecenia-nowych-nocy-i-dni-paranoja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/215719\/","title":{"rendered":"Karol Strasburger ostro reaguje na plany kr\u0119cenia nowych „Nocy i dni”. „Paranoja”"},"content":{"rendered":"

Po nowej „Lalce”, kt\u00f3ra jeszcze nie mia\u0142a swojej premiery, Netflix bierze si\u0119 za kolejny klasyk. Tym razem to „Noce i dnie”. Kanoniczna wersja Jerzego Antczaka<\/a> z wybitnymi kreacjami Jadwigi Bara\u0144skiej<\/a> i Jerzego Bi\u0144czyckiego<\/a> zdoby\u0142a nominacj\u0119 do Oscara w 1977 r. Do historii polskiego kina przesz\u0142a te\u017c kultowa scena, w kt\u00f3rej grany przez Karola Strasburgera<\/a> J\u00f3zef Toliboski zbiera nenufary dla Barbary. Nic dziwnego, \u017ce aktor zareagowa\u0142 emocjonalnie na wie\u015b\u0107 o nowej adaptacji szykowanej przez streamingowego giganta. <\/p>\n

\n

To z mojej strony troch\u0119 niezr\u0119czne, bo nie jest moj\u0105 rol\u0105 m\u00f3wi\u0107, co powinno si\u0119 robi\u0107, a czego nie. Uwa\u017cam jednak, \u017ce to przedsi\u0119wzi\u0119cie jest niepotrzebne. Film „Noce i dnie” ca\u0142y czas funkcjonuje w przestrzeni publicznej \u2013 jest regularnie powtarzany, \u017cyje w\u015br\u00f3d widz\u00f3w. Niedawno obchodzono 50-lecie jego powstania, wci\u0105\u017c odbywaj\u0105 si\u0119 wydarzenia z nim zwi\u0105zane, na kt\u00f3re jestem zapraszany. Mam na my\u015bli cho\u0107by taniec na rynku w Kaliszu, gdzie wsp\u00f3lnie ta\u0144czyli\u015bmy s\u0142ynnego „walca Barbary” skomponowanego przez Waldemara Kazaneckiego. Ten walc i nenufary sta\u0142y si\u0119 najs\u0142awniejsz\u0105 scen\u0105 polskiego kina. To wybitne dzie\u0142o, kt\u00f3re startowa\u0142o do Oscara i do dzi\u015b pozostaje bardzo obecne w \u015bwiadomo\u015bci widz\u00f3w, dlatego robienie czego\u015b podobnego w momencie, gdy ten film wci\u0105\u017c tak silnie funkcjonuje, moim zdaniem mija si\u0119 z celem. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 Zw\u0142aszcza, \u017ce nowy serial nieuchronnie b\u0119dzie nara\u017cony na por\u00f3wnania. Je\u015bli kto\u015b chce dzi\u015b opowiedzie\u0107 histori\u0119 o samotno\u015bci, kobiecie uwik\u0142anej w mi\u0142o\u015b\u0107 i podobnych tematach, to mo\u017ce lepiej by\u0142oby napisa\u0107 w\u0142asny scenariusz, zamiast si\u0119ga\u0107 po Mari\u0119 D\u0105browsk\u0105 i „Noce i dnie”, a jednocze\u015bnie pr\u00f3bowa\u0107 opowiedzie\u0107 t\u0119 histori\u0119 na nowo po swojemu. Troch\u0119 mnie to dziwi, \u017ce robi si\u0119 co\u015b w oparciu o literatur\u0119, a chce si\u0119 zrobi\u0107 jakie\u015b swoje spojrzenie. Trudno b\u0119dzie stworzy\u0107 co\u015b por\u00f3wnywalnego jako\u015bciowo \u2013 to by\u0142 film kostiumowy, realizowany przez trzy lata, z ogromnymi nak\u0142adami finansowymi. W zestawieniu z dzisiejszymi produkcjami, kt\u00f3re powstaj\u0105 szybko i jak najni\u017cszym kosztem, wszystko to wydaje mi si\u0119 troch\u0119 niezrozumia\u0142e. Cho\u0107 oczywi\u015bcie nie mo\u017cna nikomu odm\u00f3wi\u0107 prawa do podj\u0119cia takiego dzia\u0142ania. \u017byjemy przecie\u017c w wolnym kraju, przynajmniej do pewnego stopnia \u2014 m\u00f3wi w rozmowie z Plejad\u0105 Karol Strasburger.<\/p>\n

Dalszy ci\u0105g artyku\u0142u pod materia\u0142em wideo <\/p>\n

Jakie s\u0105 powody krytyki Karola Strasburgera wobec nowej adaptacji 'Nocy i dni’? <\/p>\n

Co m\u00f3wi Strasburger o por\u00f3wnaniach mi\u0119dzy nowym a starym filmem? <\/p>\n

W jakim kontek\u015bcie Strasburger wspomina o wielkim nak\u0142adzie finansowym 'Nocy i dni’? <\/p>\n

Jakie tematy wed\u0142ug Strasburgera powinny by\u0107 przedstawiane w nowym kinie? <\/p>\n

Karol Strasburger sceptycznie o nowych „Nocach i dniach”. „Z szacunku do Jadwigi Bara\u0144skiej robienie czego\u015b podobnego wydaje mi si\u0119 nie na miejscu”<\/p>\n

Aktor w dalszej cz\u0119\u015bci rozmowy z Plejad\u0105 podkre\u015bla, \u017ce nie chce nikomu niczego zabrania\u0107, ale jego zdaniem powielanie klasyk\u00f3w nie ma sensu. Tym bardziej, \u017ce \u017cyj\u0105 one wci\u0105\u017c w \u015bwiadomo\u015bci widz\u00f3w i s\u0105 zrobione w spos\u00f3b zachwycaj\u0105cy. <\/p>\n

\n

Sztuka jest wolna i ka\u017cdy ma prawo realizowa\u0107 to, co chce. Je\u015bli kto\u015b ma odwag\u0119 i potrzeb\u0119, by co\u015b zrobi\u0107, to jego sprawa i jego problem. Podobnie jak to, jak zostanie to przyj\u0119te i czy widzowie b\u0119d\u0105 chcieli to ogl\u0105da\u0107. Nie mog\u0119 wi\u0119c m\u00f3wi\u0107: „nie r\u00f3bcie tego”, poniewa\u017c ka\u017cdy dysponuje swoim bud\u017cetem i mo\u017ce realizowa\u0107 w\u0142asne pomys\u0142y. Chodzi mi tylko o to, \u017ce robienie czego\u015b bardzo podobnego nie ma sensu. Je\u015bli kto\u015b stworzy\u0142 ju\u017c dobrego Mercedesa, to robienie kolejnego, troch\u0119 innego „Mercedesa” nie ma sensu. Albo, je\u015bli Leonardo da Vinci namalowa\u0142 „Dam\u0119 z \u0142asiczk\u0105”, to nie maluje si\u0119 drugiej takiej samej. Oczywi\u015bcie, je\u015bli kto\u015b zrobi co\u015b zupe\u0142nie inaczej, nie mo\u017cna mu tego zabroni\u0107. Moja rola jest wi\u0119c \u2013 tak jak wspomnia\u0142em \u2013 mocno niezr\u0119czna, bo nie chc\u0119 wyst\u0119powa\u0107 jako kto\u015b, kto komu\u015b odbiera prawo do robienia filmu. Niech robi\u0105. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 Dziwi mnie tylko, \u017ce decyduj\u0105 si\u0119 na tak du\u017c\u0105 produkcj\u0119 w momencie, gdy ten film wci\u0105\u017c jest bardzo obecny, s\u0105 ci\u0105gle powt\u00f3rki, rocznice, rozmowy, ta scena ca\u0142y czas \u017cyje, ludzie j\u0105 ogl\u0105daj\u0105 i zachwycaj\u0105 si\u0119 ni\u0105. Mo\u017ce lepiej by\u0142oby poczeka\u0107, a\u017c ten film troch\u0119 ucichnie. Wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce szkoda pieni\u0119dzy na robienie czego\u015b takiego samego. Tamta produkcja trwa\u0142a trzy lata, wymaga\u0142a ogromnych nak\u0142ad\u00f3w, gra\u0142o w niej wielu wspania\u0142ych aktor\u00f3w, kt\u00f3rych dzi\u015b ju\u017c nie ma w\u015br\u00f3d nas. Dlatego nie wiem, czy to dobry pomys\u0142. <\/p>\n

\n

Je\u015bli ta rozmowa komu\u015b zmieni pogl\u0105dy, to by\u0142oby dobrze. Jestem wykonawc\u0105 mocno zwi\u0105zanym z tym filmem i z samym Jerzym Antczakiem, wi\u0119c jego g\u0142os powinien by\u0107 w tej sprawie najwa\u017cniejszy. Z szacunku do Jadwigi Bara\u0144skiej i do filmu, kt\u00f3ry wci\u0105\u017c niesamowicie t\u0119tni \u017cyciem, robienie dzi\u015b czego\u015b podobnego wydaje mi si\u0119 nie na miejscu. Ale jak m\u00f3wi\u0142em \u2014 biznes jest biznes. Najgorsze jest chyba to, \u017ce kto\u015b mo\u017ce chcie\u0107 oprze\u0107 si\u0119 na nazwie i sukcesie tamtego filmu, zrobi\u0107 co\u015b w\u0142asnego, licz\u0105c, \u017ce widzowie przyjd\u0105 z sentymentu. Nie wiem, czy to dobry pomys\u0142, ale niech robi\u0105, nic na to nie poradz\u0119…<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 dodaje Karol Strasburger. <\/p>\n

Karol Strasburger: je\u015bli ma to by\u0107 jakie\u015b „inne spojrzenie” o kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0105 tw\u00f3rcy, no to ju\u017c w og\u00f3le paranoja<\/p>\n

Film „Noce i dnie” to tak\u017ce wybitna muzyka skomponowana przez wspomnianego Waldemara Kazaneckiego. Towarzyszy m.in. scenie zbierania nenufar\u00f3w dla Barbary przez J\u00f3zefa Toliboskiego. Karol Strasburger m\u00f3wi wprost, \u017ce b\u0119dzie to karko\u0142omne zadanie, by stworzy\u0107 podobne arcydzie\u0142o. <\/p>\n

\n

Prowadzi\u0142em niedawno koncert muzyki filmowej z „Nocy i dni” w Siedlcach i by\u0142em zdumiony, jak wspania\u0142a jest ta muzyka. No bo co tu du\u017co m\u00f3wi\u0107 \u2013 je\u015bli Chopin napisa\u0142 kilka wybitnych koncert\u00f3w, to nie pisze si\u0119 ich jeszcze raz. One ju\u017c s\u0105, s\u0105 \u015bwietne i grane od lat. Trzeba tworzy\u0107 w\u0142asn\u0105 muzyk\u0119, w\u0142asny scenariusz, w\u0142asny pomys\u0142 \u2013 na przyk\u0142ad o samotno\u015bci, o kobietach, o marzeniach, o idolach, kt\u00f3rych nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107. To s\u0105 tematy dla wsp\u00f3\u0142czesnych scenarzyst\u00f3w, ale taki film nie musi si\u0119 nazywa\u0107 „Noce i dnie”. A je\u015bli ma to by\u0107 jakie\u015b „inne spojrzenie” o kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0105 tw\u00f3rcy, no to ju\u017c w og\u00f3le paranoja. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 Je\u015bli robimy adaptacj\u0119 konkretnej ksi\u0105\u017cki i opowiadamy o konkretnym bohaterze, to nie mo\u017cna nagle odwr\u00f3ci\u0107 wszystkiego i zrobi\u0107 historii zupe\u0142nie o kim\u015b innym. Bohaterowie „Nocy i dni” to wyra\u017anie okre\u015blona para, kt\u00f3ra szuka\u0142a swojego szcz\u0119\u015bcia. Nie da si\u0119 nagle uczyni\u0107 g\u0142\u00f3wn\u0105 postaci\u0105 kogo\u015b innego i opowiedzie\u0107 inaczej jego \u017cycie. Skoro wi\u0119c korzysta si\u0119 z tej ksi\u0105\u017cki, to po co j\u0105 przerabia\u0107 na co\u015b zupe\u0142nie innego? Sama powie\u015b\u0107 nie dla wszystkich by\u0142a \u0142atwa w odbiorze. Niekt\u00f3rzy m\u00f3wili, \u017ce nie byli w stanie jej przeczyta\u0107 do ko\u0144ca, ale zosta\u0142a o\u017cywiona dzi\u0119ki scenariuszowi i aktorom, tworz\u0105c fantastyczn\u0105 opowie\u015b\u0107. I to w\u0142a\u015bnie nale\u017cy zostawi\u0107. Skoro co\u015b jest dobre, to po co robi\u0107 to drugi raz? No nie wiem… \u2014 rozk\u0142ada r\u0119ce aktor.<\/p>\n

\"Karol<\/p>\n

Karol Strasburger w filmie „Noce i dnie”mat. prasowe<\/p>\n

Karol Strasburger o „Nocach i dniach Netfliksa. „Ludzie maj\u0105 r\u00f3\u017cne pomys\u0142y, ale, przepraszam, to pobrzmiewa komercj\u0105”<\/p>\n

Karol Strasburger zapytany z kolei o to, kto m\u00f3g\u0142by zagra\u0107 J\u00f3zefa Toliboskiego w nowej wersji, reaguje z dystansem i ironi\u0105.<\/p>\n

\n

Nie wypowiadam si\u0119 specjalnie na ten temat, bo po pierwsze nie wiadomo nawet, czy taka posta\u0107 mia\u0142aby si\u0119 w nowej wersji pojawi\u0107. Poza tym jest to posta\u0107 w du\u017cej mierze stworzona przez Jerzego Antczaka, przez muzyk\u0119 i \u2013 przy okazji \u2013 przeze mnie. Oczywi\u015bcie kto\u015b mo\u017ce „pozrywa\u0107 kwiaty” i zrobi\u0107 wersj\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105: zamiast koni da\u0107 Ferrari, zamiast wozu motocykl. Dzi\u015b ludzie maj\u0105 r\u00f3\u017cne pomys\u0142y. Ale przepraszam, to pobrzmiewa komercj\u0105 i nie jest „po Bo\u017cemu”. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 Uczyli mnie Holoubek i inni wybitni arty\u015bci, jak nale\u017cy traktowa\u0107 sztuk\u0119. Je\u015bli Hamlet jest napisany, to trzeba go zagra\u0107 tak, jak zosta\u0142 napisany \u2013 prawdziwie, dobrze i uczciwie. Nie robi\u0107 z niego kobiety, nie kaza\u0107 mu je\u017adzi\u0107 na motocyklu. Po prostu trzeba to dobrze zrobi\u0107. A „dobrze” jest najtrudniejsze \u2013 znacznie \u0142atwiej zrobi\u0107 dziwactwa: za\u0142o\u017cy\u0107 Hamletowi kr\u00f3tkie spodenki albo wsadzi\u0107 Pana Tadeusza na motocykl. Tylko \u017ce to szkoda sztuki i szkoda wysi\u0142ku. <\/p>\n

\n

Jerzy Antczak w\u0142o\u017cy\u0142 w ten film ca\u0142e serce, dlatego wydaje mi si\u0119, \u017ce najlepiej by\u0142oby go zostawi\u0107 w spokoju i zrobi\u0107 po prostu inny film. Podsumowuj\u0105c, nikomu niczego nie zabraniam, cho\u0107 czasem mam wra\u017cenie, \u017ce dzi\u015b brakuje pewnego zastanowienia czy pok\u0142onu wobec tego, co ju\u017c zosta\u0142o zrobione. Dawniej szanowali\u015bmy rzeczy, kt\u00f3re zosta\u0142y stworzone dobrze. Dlatego nie piszemy drugiego „Hamleta”, bo Szekspir ju\u017c go napisa\u0142, nie piszemy drugich „Dziad\u00f3w”, bo zrobi\u0142 to Mickiewicz. S\u0105 dzie\u0142a, kt\u00f3re po prostu trzeba zostawi\u0107 w spokoju. I wydaje mi si\u0119, \u017ce to jest w\u0142a\u015bnie jeden z takich przypadk\u00f3w<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 podsumowa\u0142 Karol Strasburger w rozmowie z Plejad\u0105.<\/p>\n

Przypomnijmy, \u017ce Netflix planuje 8-odcinkowy serial, kt\u00f3ry ma by\u0107 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 interpretacj\u0105 powie\u015bci Marii D\u0105browskiej. W g\u0142\u00f3wne role wciel\u0105 si\u0119 Tomasz Schuchardt i Ja\u015bmina Polak, a tw\u00f3rcy zapowiadaj\u0105 \u015bwie\u017ce spojrzenie na losy Barbary i Bogumi\u0142a Niechcic\u00f3w \u2013 ma\u0142\u017ce\u0144stwa uwik\u0142anego w mi\u0142o\u015b\u0107, kompromisy i rozczarowania na tle burzliwej historii Polski prze\u0142omu XIX i XX wieku. <\/p>\n

\"Karol<\/p>\n

Karol StrasburgerMW Media<\/p>\n

Dzi\u0119kujemy, \u017ce przeczyta\u0142a\u015b\/e\u015b nasz artyku\u0142 do ko\u0144ca. W serwisie Plejada.pl ka\u017cdego dnia piszemy o najwa\u017cniejszych wydarzeniach show-biznesowych. B\u0105d\u017a na bie\u017c\u0105co! Obserwuj<\/a> Plejad\u0119 w Google. Odwied\u017a nas tak\u017ce na Facebooku<\/a>, Instagramie<\/a>, YouTubie<\/a> oraz TikToku<\/a>.<\/p>\n

Chcesz podzieli\u0107 si\u0119 ciekawym newsem lub zaproponowa\u0107 temat? Skontaktuj si\u0119 z nami, pisz\u0105c maila na adres: plejada@redakcjaon<\/a>et.pl<\/a>.<\/p>\n