Podczas przem\u00f3wienia w Davos Donald Trump odnosi\u0142 si\u0119 do kwestii polityki lekowej, ce\u0142 i relacji mi\u0119dzynarodowych. Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0142 Emmanuelowi Macronowi, komentuj\u0105c nie tylko polityk\u0119 francuskiego prezydenta, ale r\u00f3wnie\u017c jego wygl\u0105d. Trump \u017cartowa\u0142 z okular\u00f3w przeciws\u0142onecznych Macrona, co natychmiast przyku\u0142o uwag\u0119 widz\u00f3w. Jednak najwi\u0119ksze emocje wzbudzi\u0142o t\u0142umaczenie tej wypowiedzi na antenie TVN24.<\/p>\n
T\u0142umaczka TVN24 rozbawi\u0142a internaut\u00f3w. Tak przy\u0107mi\u0142a Donalda Trumpa <\/p>\n
Fragment, w kt\u00f3rym Donald Trump barwnie opowiada\u0142 o rozmowie z Emmanuelem Macronem, sta\u0142 si\u0119 podstaw\u0105 nagrania, kt\u00f3re w kr\u00f3tkim czasie obieg\u0142o polskie media spo\u0142eczno\u015bciowe. Widzowie TVN24 us\u0142yszeli t\u0142umaczenie, kt\u00f3re nie tylko oddawa\u0142o sens s\u0142\u00f3w ameryka\u0144skiego polityka, ale r\u00f3wnie\u017c jego charakterystyczny styl \u2014 pe\u0142en powt\u00f3rze\u0144, nag\u0142ych zmian tonu i przesadnej ekspresji. W\u015br\u00f3d widz\u00f3w szczeg\u00f3lne rozbawienie wywo\u0142a\u0142o t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w Trumpa, w kt\u00f3rych pyta\u0142 o okulary Macrona, m\u00f3wi\u0105c: co si\u0119 do diab\u0142a sta\u0142o?<\/p>\n
Jeszcze wi\u0119ksze poruszenie wywo\u0142a\u0142 fragment dotycz\u0105cy negocjacji z francuskim prezydentem. T\u0142umaczka odda\u0142a seri\u0119 zaprzecze\u0144 i przekomarza\u0144 w stylu Trumpa. \u2014 On powiedzia\u0142, nie, nie, nie, Donald, ja tego nie zrobi\u0119. A ja powiedzia\u0142em, tak zrobisz, na 100 proc. \u2014 wybrzmia\u0142y s\u0142owa. W podobnym tonie przet\u0142umaczono tak\u017ce dalsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wypowiedzi o naciskach na podnoszenie cen lek\u00f3w i gro\u017abie wprowadzenia ce\u0142. \u2014 Wszyscy m\u00f3wili na pocz\u0105tku, nie, nie, nie, nie, nie zrobi\u0119 tego\u2026 A ja m\u00f3wi\u0142em, nie ma sprawy, w poniedzia\u0142ek rano nak\u0142adamy 25 proc., 30 proc., 50 proc. \u2014 brzmia\u0142o t\u0142umaczenie.<\/p>\n
Nagranie z t\u0142umaczeniem natychmiast zacz\u0119\u0142o kr\u0105\u017cy\u0107 po mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, a internauci nie kryli rozbawienia. Na TikToku i innych platformach pojawi\u0142y si\u0119 komentarze, w kt\u00f3rych podkre\u015blano, \u017ce t\u0142umaczenie by\u0142o nie tylko wierne, ale te\u017c wyj\u0105tkowo sugestywne i aktorskie.<\/p>\n
„To nie t\u0142umaczenie, tylko dubbing pierwsza klasa”; „Pani t\u0142umaczka dzi\u015b zrobi\u0142a dobr\u0105 robot\u0119” czy „Premia dla pani t\u0142umaczki” \u2014 czytamy. Wielu u\u017cytkownik\u00f3w podkre\u015bla\u0142o, \u017ce „takie t\u0142umaczenia chce si\u0119 ogl\u0105da\u0107”.<\/p>\n
Wideo z TVN24 b\u0142yskawicznie sta\u0142o si\u0119 viralem, a t\u0142umaczka zyska\u0142a uznanie widz\u00f3w za umiej\u0119tne i zabawne oddanie stylu Donalda Trumpa.<\/p>\n
Dzi\u0119kujemy, \u017ce przeczyta\u0142a\u015b\/e\u015b nasz artyku\u0142 do ko\u0144ca. W serwisie Plejada.pl ka\u017cdego dnia piszemy o najwa\u017cniejszych wydarzeniach show-biznesowych. B\u0105d\u017a na bie\u017c\u0105co! Obserwuj<\/a> Plejad\u0119 w Wiadomo\u015bciach Google. Odwied\u017a nas tak\u017ce na Facebooku<\/a>, Instagramie<\/a>, YouTube<\/a> oraz TikToku<\/a>.<\/p>\n Chcesz podzieli\u0107 si\u0119 ciekawym newsem lub zaproponowa\u0107 temat? Skontaktuj si\u0119 z nami, pisz\u0105c e-maila na adres: plejada@redakcjaonet.pl<\/a>.<\/p>\n