{"id":222322,"date":"2026-01-24T07:26:13","date_gmt":"2026-01-24T07:26:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/222322\/"},"modified":"2026-01-24T07:26:13","modified_gmt":"2026-01-24T07:26:13","slug":"tlumaczka-tvn24-skradla-show-podczas-mowy-donalda-trumpa-stacja-sie-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/222322\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczka TVN24 skrad\u0142a show podczas mowy Donalda Trumpa. Stacja si\u0119 t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"

Fragment przem\u00f3wienia Donalda Trumpa podczas \u015awiatowego Forum Ekonomicznego w Davos szybko sta\u0142 si\u0119 hitem sieci. Polacy zwr\u00f3cili uwag\u0119 na t\u0142umaczenie wyemitowane w TVN24<\/a>, gdy prezydent \u017cartowa\u0142 z okular\u00f3w przeciws\u0142onecznych Emmanuela Macrona. W\u00f3wczas t\u0142umaczka doskonale odda\u0142a jego cz\u0119st\u0105 zmian\u0119 tonu, czym zachwyci\u0142a internaut\u00f3w.<\/p>\n

\u2014 On powiedzia\u0142: „Nie, nie, nie, Donald, ja tego nie zrobi\u0119”. A ja powiedzia\u0142em: „Tak zrobisz, na 100 proc. Wszyscy m\u00f3wili na pocz\u0105tku: „Nie, nie, nie, nie, nie zrobi\u0119 tego”, a ja m\u00f3wi\u0142em: „Nie ma sprawy, w poniedzia\u0142ek rano nak\u0142adamy 25 proc., 30 proc., 50 proc.” \u2014 s\u0142yszymy.<\/p>\n

Dalszy ci\u0105g artyku\u0142u pod materia\u0142em wideo <\/p>\n

Co wywo\u0142a\u0142o furor\u0119 w sieci podczas przem\u00f3wienia Trumpa? <\/p>\n

Jakie zmiany tonu zauwa\u017cyli Polacy podczas t\u0142umaczenia? <\/p>\n

Kto jest odpowiedzialny za lektorowanie przem\u00f3wienia Trumpa? <\/p>\n

Jakie wyzwania stoj\u0105 przed t\u0142umaczami symultanicznymi? <\/p>\n

T\u0142umaczka TVN24 skrad\u0142a show podczas mowy Donalda Trumpa<\/p>\n

Kilka dni po przem\u00f3wieniu Donalda Trumpa na profilu TVN24 pojawi\u0142 si\u0119 wpis, w kt\u00f3rym dziennikarz odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do popularnego nagrania z udzia\u0142em t\u0142umaczki stacji, wyja\u015bniaj\u0105c, jak w praktyce wygl\u0105da tego typu praca.<\/p>\n

\n

Wypowiedzi Donalda Trumpa s\u0105 coraz bardziej istotne dla los\u00f3w ca\u0142ego \u015bwiata. (…) Tym bardziej istotne jest, aby nie przeinaczy\u0107 jego s\u0142\u00f3w. A to zadanie dla t\u0142umaczy. Ci nie maj\u0105 \u0142atwego \u017cycia, staraj\u0105c si\u0119 odda\u0107 sens s\u0142\u00f3w ameryka\u0144skiego prezydenta<\/p>\n<\/blockquote>\n

„Reporter TVN24Bis, Kuba Loska, cz\u0119sto wyst\u0119puje w charakterze lektora i to jego g\u0142os jest \u2014 z perspektywy widz\u00f3w \u2014 g\u0142osem Trumpa. Jak przyznaje, wiernie oddanie tego, co zosta\u0142o powiedziane za oceanem, jest nie lada wyzwaniem. Nie tylko dla lektora, ale przede wszystkim dla t\u0142umaczy symultanicznych: Magdaleny Fitas-Czuchnowskiej i Micha\u0142a Go\u0142kowskiego” \u2014 czytamy we wpisie.<\/p>\n

\"Donald<\/p>\n

Donald TrumpPAP\/EPA\/Francis Chung \/ POOL<\/p>\n

Dzi\u0119kujemy, \u017ce przeczyta\u0142a\u015b\/e\u015b nasz artyku\u0142 do ko\u0144ca. W serwisie Plejada.pl ka\u017cdego dnia piszemy o najwa\u017cniejszych wydarzeniach show-biznesowych. B\u0105d\u017a na bie\u017c\u0105co! Obserwuj<\/a> Plejad\u0119 w Google. Odwied\u017a nas tak\u017ce na Facebooku<\/a>, Instagramie<\/a>, YouTubie<\/a> oraz TikToku<\/a>.<\/p>\n

Chcesz podzieli\u0107 si\u0119 ciekawym newsem lub zaproponowa\u0107 temat? Skontaktuj si\u0119 z nami, pisz\u0105c maila na adres: plejada@redakcjaon<\/a>et.pl<\/a>.<\/p>\n