{"id":292452,"date":"2026-03-06T15:19:49","date_gmt":"2026-03-06T15:19:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/292452\/"},"modified":"2026-03-06T15:19:49","modified_gmt":"2026-03-06T15:19:49","slug":"rosjanie-wracaja-na-artystyczne-salony-glebokie-oburzenie-i-sprzeciw-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/292452\/","title":{"rendered":"Rosjanie wracaj\u0105 na artystyczne salony. „G\u0142\u0119bokie oburzenie i sprzeciw”"},"content":{"rendered":"

O tym, \u017ce Rosjanie powracaj\u0105 do Wenecji, poinformowa\u0142 w\u0142oski dziennik „La Repubblica”, a Michai\u0142 Szwydkoj, specjalny przedstawiciel Rosji ds. mi\u0119dzynarodowej wymiany kulturalnej oraz by\u0142y minister kultury, potwierdzi\u0142, \u017ce rosyjski pawilon zostanie udost\u0119pniony w maju 2026 r. W przedsi\u0119wzi\u0119cie pt.: „Drzewo jest zakorzenione w niebie” ma si\u0119 w\u0142\u0105czy\u0107 ponad 50 m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w \u2014 w\u015br\u00f3d nich muzycy, poeci i filozofowie \u2014 pochodz\u0105cych z Rosji oraz z innych pa\u0144stw, m.in. Argentyny, Brazylii, Mali czy Meksyku.<\/p>\n

Kiedy zostanie otwarty rosyjski pawilon na Biennale w Wenecji? <\/p>\n

Kto potwierdzi\u0142 otwarcie rosyjskiego pawilonu? <\/p>\n

Ilu tw\u00f3rc\u00f3w we\u017amie udzia\u0142 w przedsi\u0119wzi\u0119ciu 'Drzewo jest zakorzenione w niebie’? <\/p>\n

Co s\u0105dzi Marta Czy\u017c o powrocie Rosjan na Biennale w Wenecji? <\/p>\n

Decyzja ta wstrz\u0105sn\u0119\u0142a przedstawicielami \u015brodowiska artystycznego w Polsce.<\/p>\n

Rosjanie wracaj\u0105 do Wenecji. Marta Czy\u017c dla Onetu: „Nie zamierzam przekroczy\u0107 progu pawilonu”<\/p>\n

\u2014 Powr\u00f3t rosyjskiego pawilonu na Biennale w Wenecji budzi g\u0142\u0119bokie oburzenie i sprzeciw. W sytuacji, gdy trwa pe\u0142noskalowa wojna, przywracanie Rosji do jednej z najwa\u017cniejszych mi\u0119dzynarodowych platform kultury jest gestem, kt\u00f3ry trudno odczyta\u0107 jako neutralny \u2014 komentuje dla Onetu Marta Czy\u017c, kuratorka, cz\u0142onkini tegorocznego jury wy\u0142aniaj\u0105cego tegorocznych przedstawicieli Polski na Biennale. Przypomnijmy, Marta Czy\u017c w 2024 r. reprezentowa\u0142a Polsk\u0119 w Wenecji z audiowizualn\u0105 instalacj\u0105 „Powtarzajcie za mn\u0105 II”, kt\u00f3ra przedstawia\u0142a zbiorowy portret \u015bwiadk\u00f3w wojny trwaj\u0105cej w Ukrainie. Zawarte w instalacji prace wideo \u2014 zrealizowany przez ukrai\u0144ski kolektyw Open Group \u2014 powstawa\u0142y w 2022 i w 2024 r.<\/p>\n

\"Polsk\u0119 <\/p>\n

Polsk\u0119 na Biennale reprezentuje projekt zg\u0142oszony przez kuratork\u0119 Mart\u0119 Czy\u017c z udzia\u0142em Open Grouparchiwum Zach\u0119ty\/Piotr Czy\u017c<\/p>\n

\u2014 Biennale nie jest wy\u0142\u0105cznie wydarzeniem artystycznym, to r\u00f3wnie\u017c przestrze\u0144 symbolicznej reprezentacji pa\u0144stw. W tym sensie obecno\u015b\u0107 rosyjskiego pawilonu nie funkcjonuje w pr\u00f3\u017cni, lecz wpisuje si\u0119 w szerszy kontekst polityczny. Niezale\u017cnie od intencji tw\u00f3rc\u00f3w projektu i udzia\u0142u mi\u0119dzynarodowych artyst\u00f3w, jego realizacja b\u0119dzie odebrana jako pr\u00f3ba powrotu do „kulturalnej normalno\u015bci”, podczas gdy wojna wci\u0105\u017c trwa, a Ukraina do\u015bwiadcza realnych zniszcze\u0144 i przemocy \u2014 podkre\u015bla i dodaje:<\/p>\n

\n

Trudno oddzieli\u0107 reprezentacj\u0119 pa\u0144stwa na tak presti\u017cowym wydarzeniu od odpowiedzialno\u015bci politycznej tego pa\u0144stwa.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Jak zauwa\u017ca kuratorka, temat obecno\u015bci Rosjan na wydarzeniach mi\u0119dzynarodowych powraca nie tylko w kwestiach zwi\u0105zanych z kultur\u0105.<\/p>\n

\"Marta <\/p>\n

Marta Czy\u017c na festiwalu Biennale w Wenecji w 2024 r.MATTEO DE MAYDA\/The New York Times Agency\/East News \/ East News<\/p>\n

\u2014 Podobnie jak w przypadku debat dotycz\u0105cych udzia\u0142u Rosji w igrzyskach olimpijskich, powraca pytanie o granice symbolicznej legitymizacji i o to, czy \u015bwiat kultury mo\u017ce funkcjonowa\u0107 tak, jakby nic si\u0119 nie sta\u0142o. Wykluczenie nie jest wymierzone w pojedynczych artyst\u00f3w, lecz w pa\u0144stwow\u0105 reprezentacj\u0119 kraju prowadz\u0105cego agresj\u0119.<\/p>\n

\n

Dop\u00f3ki dzia\u0142ania zbrojne nie ustan\u0105, przywracanie Rosji miejsca w mi\u0119dzynarodowych strukturach artystycznych jest relatywizowaniem odpowiedzialno\u015bci i normalizowaniem przemocy. W obecnym kontek\u015bcie trudno uzna\u0107 taki gest za etycznie oboj\u0119tny<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2014 podkre\u015bla stanowczo Czy\u017c i zaznacza:<\/p>\n

\n

Nie zamierzam przekroczy\u0107 progu [rosyjskiego] pawilonu. Ch\u0119tnie jednak pokaza\u0142abym ponownie nasz projekt z Open Group, bo w obliczu tych wiadomo\u015bci jest niestety brutalnie aktualny.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Przypomnijmy, w lutym 2022 r. arty\u015bci Kiry\u0142 Sawczenkow i Aleksandra Suchariewa wraz z litewskim kuratorem Raimundasem Mala\u0161auskasem zrezygnowali z udzia\u0142u w rosyjskim pawilonie na Biennale. Wyja\u015bnili, \u017ce trwaj\u0105ca wojna jest dla nich „politycznie i emocjonalnie nie do zniesienia” oraz zaznaczyli, i\u017c „w czasie konfliktu nie ma przestrzeni na sztuk\u0119”.<\/p>\n

Reprezentacji Rosji odst\u0105pili w\u00f3wczas pawilon w Giardini do dyspozycji Boliwii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O tym, \u017ce Rosjanie powracaj\u0105 do Wenecji, poinformowa\u0142 w\u0142oski dziennik „La Repubblica”, a Michai\u0142 Szwydkoj, specjalny przedstawiciel Rosji…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":292453,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[22],"tags":[48028,122,47776,39701,48,46,42,38,40,39,41,87,123,47,8767,415,30207],"class_list":["post-292452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-rozrywka","tag-biennale_w_wenecji","tag-entertainment","tag-marta_czyz","tag-najnowsze_wiadomosci","tag-nat_styl","tag-omp","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-rosja","tag-rozrywka","tag-screening_general","tag-sztuka","tag-ukraina","tag-wenecja"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116182910417221449","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292452\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/292453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}