![\"[REKLAMA]](\"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3W8k9kpTURBXy85OWRkZTA3ZjVmZTAyYjIyNDdiNzBkOGU2OTY5ODA0Zi5qcGeSlQLNA6wAwsOVAgDNAkvCw94AA6EwAaExAaEzw.jpeg\")
Partner Wydawnictwo SQN<\/p>\nFragment:<\/p>\n
\u2014 Gascoigne, co ty, u licha, wyprawiasz?! \u2014 wrzasn\u0105\u0142 pan Hepworth, m\u00f3j nauczyciel geografii, poniewa\u017c na jego lekcji siedzia\u0142em z pochylon\u0105 g\u0142ow\u0105 i raz za razem zapisywa\u0142em moje nazwisko.<\/p>\n
\u2014 \u0106wicz\u0119 sk\u0142adanie autograf\u00f3w \u2014 wyja\u015bni\u0142em. \u2014 Zostan\u0119 zawodowym pi\u0142karzem.<\/p>\n
\u2014 Nie, ch\u0142opcze, nie zostaniesz \u2014 odpar\u0142. \u2014 Na zawodowstwo przechodzi jeden ch\u0142opak na milion.<\/p>\n
\u2014 Wiem \u2014 stwierdzi\u0142em. \u2014 I to b\u0119d\u0119 w\u0142a\u015bnie ja.<\/p>\n
Zawsze wierzy\u0142em w moj\u0105 rodzin\u0119 oraz w m\u00f3j talent pi\u0142karski. By\u0142em pewnym siebie gnojkiem i od najm\u0142odszych lat ani przez chwil\u0119 nie zw\u0105tpi\u0142em, \u017ce to si\u0119 wydarzy. Teraz mia\u0142em ju\u017c 14 lat i wiedzia\u0142em, \u017ce zrobi\u0119 naprawd\u0119 du\u017c\u0105 karier\u0119. Gdy to si\u0119 wreszcie zacz\u0119\u0142o, nie zapomnia\u0142em s\u0142\u00f3w tamtego nauczyciela.<\/p>\n
Dziesi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej stoj\u0119 w Dunston Park, sam jak palec, ze \u0142zami w oczach, w blasku przygasaj\u0105cego \u015bwiat\u0142a. W\u0142a\u015bnie wr\u00f3ci\u0142em do Gateshead z fina\u0142\u00f3w mistrzostw \u015bwiata jako bohater i powszechnie znany pi\u0142karz. Dobrze jest zn\u00f3w by\u0107 w domu, z rodzin\u0105, ale mimo wszystko potrzebuj\u0119 chwili dla siebie. Chc\u0119 pomy\u015ble\u0107. Rozgl\u0105dam si\u0119 wok\u00f3\u0142, po alejkach, kt\u00f3rymi jako dzieciak biega\u0142em z pi\u0142k\u0105, w oddali widz\u0119 zarys stadionu St James\u2019 Park i my\u015bl\u0119 sobie: „To tutaj wszystko si\u0119 zacz\u0119\u0142o”. Po ekscytuj\u0105cym turnieju we W\u0142oszech to miejsce wydaje mi si\u0119 tak bardzo znajome, \u017ce a\u017c ogarnia mnie wzruszenie. Przypominaj\u0105 mi si\u0119 s\u0142owa taty, kt\u00f3ry u progu mojej wielkiej kariery powiedzia\u0142 mi: „Synu, nigdy nie zapominaj, sk\u0105d si\u0119 wywodzisz”. Gdy wok\u00f3\u0142 mnie zapada\u0142 zmrok, w mojej g\u0142owie pojawi\u0142a si\u0119 my\u015bl, \u017ce wywodz\u0119 si\u0119 w\u0142a\u015bnie st\u0105d i \u017ce jestem z tego dumny.<\/p>\n
W kt\u00f3rym\u015b momencie po powrocie do domu ubzdura\u0142em sobie, \u017ce wr\u00f3c\u0119 do Heathfield Senior High School i stan\u0119 przed panem Hepworthem. Nie wiedz\u0105c nawet, czy on nadal tam uczy, poszed\u0142em wprost do szko\u0142y, a dzieciaki na m\u00f3j widok oszala\u0142y, zacz\u0119\u0142y wiwatowa\u0107 i prosi\u0107 mnie o autografy. Znalaz\u0142em sal\u0119, w kt\u00f3rej przed laty nudzi\u0142em si\u0119 jak mops na geografii, i zajrza\u0142em przez okno. Nie do wiary, ale on tam by\u0142, stary dra\u0144. Sta\u0142 przy tablicy, jak gdyby czas w og\u00f3le nie p\u0142yn\u0105\u0142.<\/p>\n
Zapuka\u0142em w szyb\u0119, otworzy\u0142em drzwi i zapyta\u0142em:<\/p>\n
\u2014 Pami\u0119ta mnie pan, draniu? Pami\u0119ta pan, co mi pan powiedzia\u0142?<\/p>\n
\u2014 Tak, pami\u0119tam \u2014 westchn\u0105\u0142.<\/p>\n
\u2014 Chcia\u0142bym, \u017ceby ju\u017c nigdy wi\u0119cej nie m\u00f3wi\u0142 pan uczniom takich rzeczy \u2014 rzek\u0142em ku zachwytowi dzieciak\u00f3w w sali, kt\u00f3re parskn\u0119\u0142y \u015bmiechem. Potem przez tydzie\u0144 wraca\u0142em tam codziennie, a \u017ce by\u0142em jedn\u0105 z najbardziej znanych os\u00f3b w ca\u0142ym kraju, za ka\u017cdym razem w szkole nast\u0119powa\u0142 wybuch entuzjazmu.<\/p>\n
\u2014 Prosz\u0119 ju\u017c tu nie przychodzi\u0107 \u2014 b\u0142aga\u0142 mnie pan Hepworth. Owszem, cierpia\u0142 przeze mnie katusze, ale po tym, co mi powiedzia\u0142 przed laty, po prostu sobie zas\u0142u\u017cy\u0142.<\/p>\n
T\u0142umaczenie: Bartosz Sa\u0142but<\/p>\n
Partner Wydawnictwo SQN<\/p>\n
[REKLAMA] Ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki „Paul Gascoigne. Szalona \u00f3semka. Autobiografia”. <\/p>\n