{"id":339765,"date":"2026-04-01T09:49:12","date_gmt":"2026-04-01T09:49:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/339765\/"},"modified":"2026-04-01T09:49:12","modified_gmt":"2026-04-01T09:49:12","slug":"warhorse-studios-zwolnilo-dyrektora-voice-over-i-tlumacza-twierdzi-on-ze-jego-stanowisko-zastapiono-sztuczna-inteligencja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/339765\/","title":{"rendered":"Warhorse Studios zwolni\u0142o dyrektora voice-over i t\u0142umacza. Twierdzi on, \u017ce jego stanowisko zast\u0105piono sztuczn\u0105 inteligencj\u0105"},"content":{"rendered":"

\"WarhorseWarhorse Studios to tw\u00f3rcy dw\u00f3ch cenionych tytu\u0142\u00f3w w bran\u017cy gier – Kingdom Come: Deliverance oraz jego kontynuacji, kt\u00f3re stawiaj\u0105 na mo\u017cliwie wierne oddanie reali\u00f3w czeskiego \u015bredniowiecza. Pewna decyzja studia rzuci\u0142a jednak cie\u0144 na jego wizerunek – 28 marca 2026 roku na platformie Reddit pojawi\u0142 si\u0119 wpis Maxa Hejtm\u00e1neka, t\u0142umacza i dyrektora voice-over, kt\u00f3ry twierdzi, \u017ce zosta\u0142 zwolniony, a jego stanowisko zast\u0105piono sztuczn\u0105 inteligencj\u0105.<\/p>\n

Max Hejtm\u00e1nek, t\u0142umacz i dyrektor voice-over w Warhorse Studios, zosta\u0142 zwolniony, a jego stanowisko ma zosta\u0107 przej\u0119te przez rozwi\u0105zania oparte na sztucznej inteligencji. W bran\u017cy wywo\u0142a\u0142o to dyskusj\u0119 na temat rosn\u0105cej roli generatywnej AI oraz jej potencjalnego wp\u0142ywu na prac\u0119 t\u0142umaczy.<\/p>\n

\"Warhorse<\/a><\/p>\n

Kingdom Come: Deliverance II – Warhorse Studios z oficjaln\u0105 zapowiedzi\u0105 Mysteria Ecclesiae, finalnym DLC \u015bwietnej gry<\/a><\/p>\n

W mediach bran\u017cy gier zawrza\u0142o po wpisie Maxa Hejtm\u00e1neka na platformie Reddit<\/a>, by\u0142ego t\u0142umacza i dyrektora voice-over w Warhorse Studios, kt\u00f3ry twierdzi, \u017ce zosta\u0142 zwolniony, a jego stanowisko zast\u0105piono sztuczn\u0105 inteligencj\u0105. Do studia do\u0142\u0105czy\u0142 w 2022 roku i pracowa\u0142 g\u0142\u00f3wnie nad Kingdom Come: Deliverance II<\/a> oraz jego dodatkami. Zajmowa\u0142 si\u0119 t\u0142umaczeniem tre\u015bci fabularnych z j\u0119zyka czeskiego na angielski, a tak\u017ce re\u017cyseri\u0105 nagra\u0144 g\u0142osowych, prowadzi\u0142 aktor\u00f3w pod k\u0105tem intonacji, emocji i tempa wypowiedzi oraz dba\u0142 o sp\u00f3jno\u015b\u0107 dialog\u00f3w w angielskiej wersji j\u0119zykowej. Zwolnienie opisuje jako nag\u0142e i pozbawione ostrze\u017cenia, wed\u0142ug jego relacji nast\u0105pi\u0142o w trakcie realizacji projektu i w trakcie normalnego dnia roboczego, poinformowano go, \u017ce jego rola „zosta\u0142a uznana za przestarza\u0142\u0105 w zwi\u0105zku z planowanym wykorzystaniem sztucznej inteligencji do t\u0142umacze\u0144 w przysz\u0142o\u015bci”.\u00a0<\/p>\n

\"Warhorse<\/a><\/p>\n

Xbox Game Pass – zach\u0119caj\u0105cy pakiet na prze\u0142om lutego i marca. Wied\u017amin 3, Kingdom Come: Deliverance II i inne<\/a><\/p>\n

Max Hejtm\u00e1nek w swoim wpisie podkre\u015bli\u0142 rozczarowanie decyzj\u0105 kierownictwa firmy, z kt\u00f3r\u0105 by\u0142 zwi\u0105zany przez blisko cztery lata oraz \u017cal z powodu utraty codziennej wsp\u00f3\u0142pracy z zespo\u0142em i \u015brodowiskiem pracy. Studio, zapytane przez Kotaku o komentarz do sprawy, odpowiedzia\u0142o: „Warhorse Studios zawsze by\u0142o studiem opartym na talentach i g\u0142\u0119boko cenimy ludzi, kt\u00f3rzy kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 prac\u0119. Z szacunku dla prywatno\u015bci i godno\u015bci zar\u00f3wno obecnych, jak i by\u0142ych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w nie b\u0119dziemy publicznie komentowa\u0107 indywidualnych sytuacji.” Warto r\u00f3wnie\u017c odnotowa\u0107, \u017ce wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cyciel studia Daniel V\u00e1vra w publicznych wypowiedziach wyra\u017ca\u0142 przekonanie, \u017ce sztuczna inteligencja stanie si\u0119 trwa\u0142ym elementem procesu deweloperskiego, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce mimo potencjalnych obaw jest to kierunek, kt\u00f3ry na sta\u0142e wpisze si\u0119 w rozw\u00f3j bran\u017cy gier wideo.<\/p>\n

\"Warhorse<\/a><\/p>\n

Kingdom Come: Deliverance – nowe plany zwi\u0105zane z seri\u0105. Daniel V\u00e1vra skupi si\u0119 bardziej na przeniesieniu IP na ekran<\/a><\/p>\n

Max Hejtm\u00e1nek zwr\u00f3ci\u0142 r\u00f3wnie\u017c uwag\u0119 na jego zdaniem rosn\u0105cy wp\u0142yw sztucznej inteligencji na rynek pracy w bran\u017cy gier i innych sektorach, wskazuj\u0105c, \u017ce zmiany technologiczne mog\u0105 istotnie oddzia\u0142ywa\u0107 na zatrudnienie oraz spos\u00f3b organizacji pracy w studiach deweloperskich. W tym kontek\u015bcie mo\u017cna zaobserwowa\u0107 coraz szersze wykorzystanie narz\u0119dzi AI w procesach produkcyjnych, cho\u0107 wielu deweloper\u00f3w podkre\u015bla, \u017ce pe\u0142ni\u0105 one przede wszystkim rol\u0119 wspieraj\u0105c\u0105, a nie zast\u0119puj\u0105c\u0105 specjalist\u00f3w. Przyk\u0142adem jest 11 bit studios i gra The Alters, gdzie pojawi\u0142y si\u0119 doniesienia o wykorzystaniu narz\u0119dzi opartych na sztucznej inteligencji w cz\u0119\u015bci procesu tworzenia tre\u015bci tekstowych i t\u0142umacze\u0144, co wywo\u0142a\u0142o dyskusj\u0119 na temat transparentno\u015bci stosowania takich rozwi\u0105za\u0144 w produkcji gier.<\/p>\n

\"Warhorse<\/a><\/p>\n

Paradox Interactive – Stellaris:\u00a0BioGenesis (DLC)<\/p>\n

\"Warhorse<\/a><\/p>\n

Paradox Interactive –\u00a0Stellaris: The Machine Age (DLC)<\/p>\n

Innym szeroko komentowanym przypadkiem jest gra The Finals od Embark Studios, w kt\u00f3rej wykorzystano generowane elementy graficzne przy wsparciu AI, takie jak tekstury i materia\u0142y. W szerszej dyskusji bran\u017cowej pojawiaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wypowiedzi przedstawicieli Larian Studios, kt\u00f3rzy wskazuj\u0105, \u017ce narz\u0119dzia AI s\u0105 ju\u017c stosowane na r\u00f3\u017cnych etapach produkcji, g\u0142\u00f3wnie w fazie prototypowania, tworzenia materia\u0142\u00f3w pomocniczych oraz przyspieszania pracy koncepcyjnej. Warto r\u00f3wnie\u017c doda\u0107, \u017ce Paradox Interactive<\/a> korzysta z generatywnej AI przy tworzeniu gier i dodatk\u00f3w, co jest jasno i transparentnie komunikowane w informacjach zamieszczanych na Steam. Cz\u0119\u015b\u0107 polskich graczy spekuluje r\u00f3wnie\u017c, \u017ce w polskiej lokalizacji gry Europa Universalis V<\/a> mog\u0142y zosta\u0107 wykorzystane narz\u0119dzia oparte na sztucznej inteligencji, wskazuj\u0105c jako argument brak pe\u0142nej zgodno\u015bci fleksyjnej i znaczeniowej w nazwach kultur oraz niekt\u00f3rych opisach.<\/p>\n

\n

New Witcher video looks lit! Color me impressed! And now imagine… What if the much-hated AI doesn’t take developer’s jobs away, but instead allows many more people to make games like Witcher 4? What if it allows CD Projekt to make a game that is many times bigger and more\u2026<\/p>\n

\u2014 Daniel V\u00e1vra \u2694 (@DanielVavra) March 12, 2026<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: Reddit, LinkedIn, WCCFTech<\/p>\n