![\"Wiele](\"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1hWk9lBaHR0cHM6Ly9vY2RuLmV1L3B1bHNjbXMvTURBXy82MGFmNmY4NGJiM2JiNzIyYjVhZTQ5OWQxNzBjNDVmYi5qcGeRlQLNB.jpeg\")
<\/p>\n\u2014 Wiedzia\u0142em, \u017ce to nast\u0105pi, ale nie s\u0105dzi\u0142em, \u017ce tak szybko. To moja wina, \u017ce nie przekwalifikowa\u0142em si\u0119 wcze\u015bniej. Liczy\u0142em, \u017ce sytuacja jako\u015b si\u0119 ustabilizuje. Jednak ju\u017c w styczniu 2024 jedno z biur wys\u0142a\u0142o maila do wszystkich swoich t\u0142umaczy: „Nasz najwi\u0119kszy klient stwierdzi\u0142, \u017ce AI jest tak dobre, \u017ce \u015bcinamy stawki o po\u0142ow\u0119”. Z 70 proc. stawki bazowej zeszli do 35 proc. \u2014 wyznaje w rozmowie z Onetem.<\/p>\n
Najpierw sko\u0144czy\u0142 anglistyk\u0119. P\u00f3\u017aniej dwie podyplom\u00f3wki: z t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych i literackich. Kr\u00f3tko po studiach, w okolicach 2013 r., Radek potrafi\u0142 zarobi\u0107 nawet 13 tys. z\u0142 miesi\u0119cznie. Jak sam przyznaje, by\u0142y to na tamte czasy bardzo dobre pieni\u0105dze.<\/p>\n
\u2014 Dzi\u015b za przet\u0142umaczenie tekstu, za kt\u00f3ry jeszcze kilka lat temu otrzymywa\u0142em 900 z\u0142, teraz po przej\u015bciu przez agencj\u0119 i algorytmy mog\u0119 liczy\u0107 na 210 z\u0142 \u2014 dodaje.<\/p>\n
Od pocz\u0105tku 2026 r. t\u0142umaczy ju\u017c sporadycznie. Przyznaje, \u017ce aby utrzyma\u0107 si\u0119 za dzisiejsze stawki, musia\u0142by t\u0142umaczy\u0107 do 60 stron dziennie.<\/p>\n
To by\u0142 „\u015awi\u0119ty Graal”<\/p>\n
Na tle znajomych ze studi\u00f3w, kt\u00f3rzy hurtem trafiali do polskich filii zagranicznych korporacji, szybko przekona\u0142 si\u0119, \u017ce podj\u0105\u0142 doskona\u0142\u0105 decyzj\u0119 zawodow\u0105. Ju\u017c na pocz\u0105tku kariery udawa\u0142o mu si\u0119 w miesi\u0105cu zarobi\u0107 r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 ich kwartalnej wyp\u0142aty.<\/p>\n
W t\u0142umaczeniach znalaz\u0142 swoj\u0105 specjalizacj\u0119. Opracowywa\u0142 m.in. karty technologiczne do kombajn\u00f3w do\u0142owych oraz warunki przetarg\u00f3w na remonty w \u015bl\u0105skich kopalniach. Wymaga\u0142o to znajomo\u015bci nie tylko technologii, ale tak\u017ce g\u00f3rniczego \u017cargonu.<\/p>\n
\u2014 Moim zadaniem by\u0142o r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie z in\u017cynierskiego na ludzki, tak aby skomplikowane procesy sta\u0142y si\u0119 zrozumia\u0142e dla os\u00f3b nietechnicznych. Konieczno\u015b\u0107 ci\u0105g\u0142ego dokszta\u0142cania si\u0119 by\u0142a najlepsz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego zawodu \u2014 dodaje.<\/p>\n
Cz\u0119sto wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 te\u017c z naukowcami, dla kt\u00f3rych t\u0142umaczy\u0142 publikacje naukowe na j\u0119zyk angielski.<\/p>\n
Dalszy ci\u0105g artyku\u0142u pod materia\u0142em wideo Rynek psu\u0142 si\u0119 falami<\/p>\n
T\u0142umacze najcz\u0119\u015bciej pracuj\u0105 w systemie akordowym. Jeszcze kilka lat temu biura p\u0142aci\u0142y \u015brednio 25 z\u0142 za stron\u0119 (1 tys. 800 znak\u00f3w ze spacjami), a w przypadku klient\u00f3w bezpo\u015brednich stawka ta mog\u0142a wynosi\u0107 nawet 50 z\u0142. Radek w ci\u0105gu miesi\u0105ca t\u0142umaczy\u0142 ok. 500 stron. Jednak wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 zmienia\u0107 wraz z rozwojem t\u0142umacze\u0144 automatycznych.<\/p>\n
\u2014 Rynek psu\u0142 si\u0119 powoli, falami. Najpierw pojawi\u0142y si\u0119 programy CAT \u2014 narz\u0119dzia wspomagaj\u0105ce, kt\u00f3re zapisuj\u0105 zdania w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. One przyspieszy\u0142y i usprawni\u0142y nasz\u0105 prac\u0119. Potem jednak agencje odkry\u0142y statystyk\u0119. Korzystali z siatki w Excelu i wyliczali tzw. s\u0142owa wa\u017cone. Je\u015bli zdanie by\u0142o w 80 proc. podobne do innego, dostawa\u0142e\u015b tylko 40 proc. stawki. Ich zdaniem wykona\u0142e\u015b wtedy mniej pracy, a przecie\u017c korzysta\u0142e\u015b ze swojej bazy, kt\u00f3r\u0105 sam stworzy\u0142e\u015b, w narz\u0119dziu, za kt\u00f3re sam zap\u0142aci\u0142e\u015b \u2014 opowiada Radek.<\/p>\n
Rok 2023 by\u0142 paradoksalnie najlepszy w jego karierze pod wzgl\u0119dem zarobk\u00f3w. Dzi\u0119ki wykorzystaniu modeli j\u0119zykowych t\u0142umaczy\u0142 wi\u0119cej tekst\u00f3w ni\u017c zwykle. Sytuacja wygl\u0105da\u0142a tak dobrze, \u017ce postanowi\u0142 kupi\u0107 drugie mieszkanie.<\/p>\n
\u2014 Jednak ju\u017c w nast\u0119pnym roku przyszed\u0142 spadek dochod\u00f3w o 45 proc. Rynek si\u0119 za\u0142ama\u0142, bo agencje szybko zorientowa\u0142y si\u0119, jak wykorzysta\u0107 t\u0142umaczenia automatyczne. Zacz\u0119li przysy\u0142a\u0107 nam teksty ju\u017c przet\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski przez silnik typu DeepL i prosili o poprawki. Stawka? Mi\u0119dzy 60 a 70 proc. tej, kt\u00f3ra i tak nie ros\u0142a od lat \u2014 wyznaje.<\/p>\n
\u2014 Dzi\u015b za przet\u0142umaczenie tekstu, za kt\u00f3ry jeszcze kilka lat temu otrzymywa\u0142em 900 z\u0142, teraz po przej\u015bciu przez agencj\u0119 i ich algorytmy mog\u0119 liczy\u0107 na 210 z\u0142 \u2014 dodaje.<\/p>\n
Nie t\u0142umacz, lecz edytor t\u0142umacze\u0144 maszynowych<\/p>\n
\u2014 T\u0142umacz to ju\u017c nie t\u0142umacz, tylko edytor t\u0142umacze\u0144 maszynowych \u2014 m\u00f3wi Radek.<\/p>\n
Wspomina, \u017ce kiedy\u015b biuro z certyfikatem ISO wymaga\u0142o drugiej osoby do korekty, cz\u0119sto native speakera. Dzi\u015b t\u0142umacz jest zb\u0119dny. Wystarczy native speaker, kt\u00f3ry poprawi b\u0142\u0119dy pope\u0142nione przez maszyn\u0119.<\/p>\n
\u2014 Na rynku zostan\u0105 tylko „dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych”, nadzoruj\u0105cy zautomatyzowane procesy. Pierwszy model j\u0119zykowy przet\u0142umaczy, drugi zrobi korekt\u0119, a trzeci skontroluje jako\u015b\u0107. Cz\u0142owiek b\u0119dzie tam tylko po to, by sprawdzi\u0107, czy system si\u0119 nie zawiesi\u0142 \u2014 m\u00f3wi z \u017calem.<\/p>\n
Od pocz\u0105tku 2026 r. t\u0142umaczy ju\u017c sporadycznie. Przyznaje, \u017ce aby utrzyma\u0107 si\u0119 przy dzisiejszych stawkach, musia\u0142by t\u0142umaczy\u0107 do 60 stron dziennie.<\/p>\n
\u2014 Niskie stawki wymuszaj\u0105 na nas bardzo szybkie tempo. To przek\u0142ada si\u0119 na fataln\u0105 jako\u015b\u0107. Wszyscy na to przystaj\u0105, bo dla klient\u00f3w najwa\u017cniejsze jest, aby tekst formalnie powsta\u0142.<\/p>\n
<\/p>\n
Wiele os\u00f3b jest za\u0142amanych obecn\u0105 sytuacj\u0105 na rynkuZelma Brezinska \/ Shutterstock<\/p>\n
„Ten zaw\u00f3d zniknie, zanim sko\u0144cz\u0119 studia”<\/p>\n
Od niedawna Radek rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 na jednej z prywatnych uczelni wy\u017cszych, gdzie uczy student\u00f3w t\u0142umacze\u0144 wspomaganych komputerowo.<\/p>\n
\u2014 Nie oceniam jako\u015bci ich przek\u0142adu, tylko bieg\u0142o\u015b\u0107 w narz\u0119dziach. Pokazuj\u0119 im, jak wykorzysta\u0107 AI w procesie, aby zamiast kilku godzin praca zaj\u0119\u0142a im 15 minut.<\/p>\n
\u2014 Przed nasz\u0105 rozmow\u0105 przeprowadzi\u0142em kwerend\u0119. Zapyta\u0142em, czy kto\u015b planuje zosta\u0107 t\u0142umaczem. Na specjalizacji translatorskiej ucz\u0119 117 student\u00f3w. Zg\u0142osi\u0142y si\u0119 tylko dwie osoby. Oni widz\u0105, co si\u0119 dzieje. Jedna ze studentek powiedzia\u0142a mi wprost: „Ten zaw\u00f3d zniknie, zanim sko\u0144cz\u0119 studia. Nie ma sensu zawraca\u0107 sobie g\u0142owy”. I ona ma racj\u0119 \u2014 przyznaje z \u017calem Radek.<\/p>\n
Sam r\u00f3wnie\u017c szuka sposobu na wyj\u015bcie z zawodu. Aplikuje na stanowiska kierownika projekt\u00f3w lub pisarza technicznego w korporacjach. Jednak odzew jest niewielki \u2014 po wielu pr\u00f3bach otrzyma\u0142 tylko jedno zaproszenie na rozmow\u0119.<\/p>\n
\u2014 Czuj\u0119 si\u0119 uwi\u0119ziony przez fakt, \u017ce przez lata prowadzi\u0142em jednoosobow\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107. Brakuje mi klasycznego do\u015bwiadczenia zatrudnienia w strukturach korporacyjnych. Wiem, \u017ce tego obecnie oczekuj\u0105 pracodawcy.<\/p>\n
Pytam go, co czuje, gdy jego 19 lat do\u015bwiadczenia zawodowego jest dzi\u015b niewiele warte.<\/p>\n
\u2014 Bycie t\u0142umaczem to cz\u0119\u015b\u0107 mojej to\u017csamo\u015bci. Wci\u0105\u017c potrafi\u0119 ca\u0142kiem nie\u017ale pisa\u0107 i sprawnie korzystam z narz\u0119dzi AI. Jednak po dw\u00f3ch dekadach pracy jako wolny strzelec musz\u0119 nauczy\u0107 si\u0119 \u017cycia w korporacji, bo m\u00f3j \u015bwiat po prostu przesta\u0142 istnie\u0107.<\/p>\n
„Za pi\u0119\u0107 lat nikt nie zapyta, czy mo\u017cna zaufa\u0107 algorytmowi”<\/p>\n
Pod koniec 2024 r. \u015bwiatowe media obieg\u0142a wypowied\u017a Vasco Pedro, jednego z dyrektor\u00f3w generalnych du\u017cej platformy t\u0142umaczeniowej wykorzystuj\u0105cej sztuczn\u0105 inteligencj\u0119. Stwierdzi\u0142, \u017ce w perspektywie trzech lat ludzie nie b\u0119d\u0105 potrzebni do wykonywania t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n
\u2014 Po raz pierwszy wierzymy, \u017ce t\u0142umaczenie w pe\u0142ni nale\u017cy ju\u017c do zakresu mo\u017cliwo\u015bci AI \u2014 powiedzia\u0142 Vasco Pedro w rozmowie dla CNBC.<\/p>\n
Ostatecznym argumentem mia\u0142 by\u0107 konkurs zorganizowany przez jego lizbo\u0144ski startup, w kt\u00f3rym model AI zmierzy\u0142 si\u0119 z t\u0142umaczami firmy.<\/p>\n
Test obejmowa\u0142 zar\u00f3wno t\u0142umaczenia skomplikowanych um\u00f3w prawnych, jak i teksty klasyk\u00f3w literatury antycznej. Wyniki zachwyci\u0142y tw\u00f3rc\u00f3w platformy, bo ich algorytmy nie ust\u0119powa\u0142y w t\u0142umaczeniu ludziom. Ci ostatni byli lepsi jedynie wtedy, gdy biegle pos\u0142ugiwali si\u0119 dwoma wymaganymi j\u0119zykami, a dodatkowo byli ekspertami w dziedzinie t\u0142umaczonego materia\u0142u.<\/p>\n
Radek jest dzi\u015b podobnego zdania. Wed\u0142ug niego t\u0142umacze pisemni niebawem ca\u0142kowicie znikn\u0105 z rynku.<\/p>\n
\u2014 Dzi\u015b liczy si\u0119 efekt, szybko\u015b\u0107 i koszt. Paradygmat si\u0119 zmienia. Za pi\u0119\u0107 lat nikt nie zapyta, czy mo\u017cna zaufa\u0107 algorytmowi. Za to zapytaj\u0105: Jaki prawnik zaufa\u0142by cz\u0142owiekowi, kt\u00f3ry jest omylny, skoro maszyna robi to najlepiej? \u2014 podsumowuje Radek.<\/p>\n
Chcesz porozmawia\u0107 z autorem? Napisz: mateusz.schuler@redakcjaonet.pl<\/a>Czytaj inne artyku\u0142y tego autora tutaj.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u2014 Wiedzia\u0142em, \u017ce to nast\u0105pi, ale nie s\u0105dzi\u0142em, \u017ce tak szybko. To moja wina, \u017ce nie przekwalifikowa\u0142em si\u0119…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":405456,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[113,61195,112,49,48,46,42,38,40,39,41,1136,2239,47,10441,1758,74765],"class_list":["post-405455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-biznes","tag-biznes","tag-bottomfeed_styl","tag-business","tag-kraj","tag-nat_styl","tag-omp","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-rynek","tag-rynek_pracy","tag-screening_general","tag-sztuczna_inteligencja","tag-teksty_spoleczne","tag-tlumacze_i_tlumaczenia"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116510294495098313","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/405456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=405455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=405455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}