{"id":412197,"date":"2026-05-06T14:48:09","date_gmt":"2026-05-06T14:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/412197\/"},"modified":"2026-05-06T14:48:09","modified_gmt":"2026-05-06T14:48:09","slug":"namietna-noc-i-rozstanie-dlaczego-marlena-dietrich-odrzucila-cybulskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/412197\/","title":{"rendered":"Nami\u0119tna noc i rozstanie. Dlaczego Marlena Dietrich odrzuci\u0142a Cybulskiego?"},"content":{"rendered":"<p>Marlena Dietrich by\u0142a ikon\u0105 \u015bwiatowego kina, s\u0142yn\u0105c\u0105 nie tylko z\u00a0wybitnych r\u00f3l, ale te\u017c z\u00a0niesamowitego apetytu na \u017cycie i\u00a0licznych, g\u0142o\u015bnych romans\u00f3w. W\u015br\u00f3d jej partner\u00f3w znale\u017ali si\u0119 m.in. piosenkarz Frank Sinatra, prezydent USA John F. Kennedy, a\u00a0tak\u017ce Zbigniew Cybulski, jeden z\u00a0najpopularniejszych powojennych polskich aktor\u00f3w. Nazywano go nad Wis\u0142\u0105 &#8222;polskim Jamesem Deanem&#8221;, a\u00a0mi\u0119dzynarodow\u0105 s\u0142aw\u0119 przynios\u0142a mu rola w\u00a0filmie <a href=\"https:\/\/film.wp.pl\/andrzej-wajda-temat-5846881658515841\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">Andrzeja Wajdy<\/a> &#8222;Popi\u00f3\u0142 i\u00a0diament&#8221;.<\/p>\n<p>Drogi tych dwojga artyst\u00f3w przeci\u0119\u0142y si\u0119 wiosn\u0105 1966\u00a0r., gdy 65-letnia w\u00f3wczas ameryka\u0144ska gwiazda przyjecha\u0142a do Polski na seri\u0119 koncert\u00f3w. Dietrich ju\u017c wcze\u015bniej widzia\u0142a Cybulskiego na ekranie kinowym i\u00a0by\u0142a nim absolutnie oczarowana. Z\u00a0tego powodu bardzo zale\u017ca\u0142o jej, aby osobi\u015bcie pozna\u0107 charyzmatycznego odtw\u00f3rc\u0119 g\u0142\u00f3wnej roli z\u00a0&#8222;Popio\u0142u i\u00a0diamentu&#8221;.<\/p>\n<p>Do spotkania dosz\u0142o w\u00a0jednym z\u00a0wroc\u0142awskich hoteli. Cybulski czeka\u0142 tam na ni\u0105 z\u00a0bukietem r\u00f3\u017c i\u00a0do\u0142\u0105czon\u0105 karteczk\u0105, na kt\u00f3rej szczerze wyzna\u0142 po polsku (aby unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w we francuskim): &#8222;Jestem niezmiernie szcz\u0119\u015bliwy, \u017ce mog\u0119 pani\u0105 tu powita\u0107. To nie jest bana\u0142, ale najszczersza prawda&#8221;. Polak przywita\u0142 wielk\u0105 gwiazd\u0119 prosto i\u00a0bez zb\u0119dnych ceregieli, wr\u0119czaj\u0105c jej kieliszek w\u00f3dki ze s\u0142owami: &#8222;Masz, pij!&#8221;. Ten bezpo\u015bredni styl prze\u0142ama\u0142 lody i\u00a0para sp\u0119dzi\u0142a ze sob\u0105 nami\u0119tn\u0105 noc.<\/p>\n<p>Nied\u0142ugo p\u00f3\u017aniej polski gwiazdor pojecha\u0142 za swoj\u0105 now\u0105 fascynacj\u0105 a\u017c do <a href=\"https:\/\/wiadomosci.wp.pl\/tag\/pary%C5%BC\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">Pary\u017ca<\/a>. Mia\u0142 wielk\u0105 nadziej\u0119 nie tylko na kontynuacj\u0119 gor\u0105cego romansu, ale te\u017c na rozmowy o\u00a0wsp\u00f3lnym projekcie filmowym. Ku jego ogromnemu zaskoczeniu, Marlena Dietrich ca\u0142kowicie go zignorowa\u0142a i\u00a0nie zgodzi\u0142a si\u0119 na \u017cadne spotkanie. Pow\u00f3d tego nag\u0142ego och\u0142odzenia relacji wynika\u0142 wy\u0142\u0105cznie z\u00a0bariery j\u0119zykowej.<\/p>\n<p>Tajemnic\u0119 rozstania wyja\u015bni\u0142 re\u017cyser Jerzy Gruza, przywo\u0142uj\u0105c s\u0142owa Bogumi\u0142a Kobieli, najbli\u017cszego przyjaciela Cybulskiego. Aktor mia\u0142 w\u00a0zwyczaju wita\u0107 si\u0119 z\u00a0przyjaci\u00f3\u0142mi bardzo bezpo\u015brednim i\u00a0pieszczotliwym zwrotem: &#8222;Cze\u015b\u0107, Starenia!&#8221;. Kiedy kto\u015b przet\u0142umaczy\u0142 to wyra\u017cenie na j\u0119zyk francuski, 65-letnia, niezwykle wyczulona na punkcie swojego wieku i\u00a0urody aktorka, odebra\u0142a aluzj\u0119 do staro\u015bci jako osobist\u0105 zniewag\u0119. Ura\u017cona, natychmiast odci\u0119\u0142a si\u0119 od Polaka.<\/p>\n<p>Ta s\u0142odko-gorzka historia nie doczeka\u0142a si\u0119 ju\u017c \u017cadnego wyja\u015bnienia. W\u00a0styczniu 1967\u00a0r. <a href=\"https:\/\/film.wp.pl\/zbigniew-cybulski-temat-6008971469795969\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">Zbigniew Cybulski<\/a> zgin\u0105\u0142 tragicznie pod ko\u0142ami poci\u0105gu. Marlena Dietrich, mimo dawnych uraz\u00f3w, by\u0142a g\u0142\u0119boko wstrz\u0105\u015bni\u0119ta t\u0105 wiadomo\u015bci\u0105. C\u00f3rka gwiazdy zapisa\u0142a w\u00a0jej biografii poruszaj\u0105ce s\u0142owa aktorki: &#8222;Nigdy przed nim nie by\u0142o aktora, kt\u00f3ry potrafi\u0142by gra\u0107 bez u\u017cycia oczu i\u00a0wiem, \u017ce nigdy wi\u0119cej takiego nie b\u0119dzie&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Marlena Dietrich by\u0142a ikon\u0105 \u015bwiatowego kina, s\u0142yn\u0105c\u0105 nie tylko z\u00a0wybitnych r\u00f3l, ale te\u017c z\u00a0niesamowitego apetytu na \u017cycie i\u00a0licznych,&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":412198,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[122,42,38,40,39,41,123],"class_list":{"0":"post-412197","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-rozrywka","8":"tag-entertainment","9":"tag-pl","10":"tag-poland","11":"tag-polish","12":"tag-polska","13":"tag-polski","14":"tag-rozrywka"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116528185920904758","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/412197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=412197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/412197\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/412198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=412197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=412197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=412197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}