{"id":421494,"date":"2026-05-11T06:00:13","date_gmt":"2026-05-11T06:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/421494\/"},"modified":"2026-05-11T06:00:13","modified_gmt":"2026-05-11T06:00:13","slug":"radni-pytaja-o-legalizacje-malzenstw-tej-samej-plci-urzednicy-brak-mozliwosci-technicznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/421494\/","title":{"rendered":"Radni pytaj\u0105 o legalizacj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stw tej samej p\u0142ci. Urz\u0119dnicy: „brak mo\u017cliwo\u015bci technicznych”"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"Radni<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

W\u0142adze Gdyni i\u00a0Sopotu otrzyma\u0142y oficjalne zapytania w\u00a0sprawie mo\u017cliwo\u015bci wpisywania do polskich rejestr\u00f3w zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych. Oba pytania skierowali w\u00a0formie interpelacji miejscy radni. To wynik rozstrzygni\u0119cia Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej, kt\u00f3ry stwierdzi\u0142, \u017ce nie uznaj\u0105c takich ma\u0142\u017ce\u0144stw, Polska \u0142amie unijne prawo.<\/p>\n

Trybuna\u0142: Polska ma obowi\u0105zek uzna\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo jednop\u0142ciowe<\/p>\n

tak, s\u0105 wyroki s\u0105d\u00f3w, wi\u0119c nie trzeba czeka\u0107 na rozwi\u0105zania instytucji pa\u0144stwowych
\n 26%<\/p>\n

nie, wyroki s\u0105d\u00f3w w polskim prawie nie maj\u0105 charakteru precedensowego, urz\u0119dy powinny czeka\u0107 na ewentualne zmiany w prawie naszego kraju
\n 74%<\/p>\n

O sprawie g\u0142o\u015bno jest od listopada zesz\u0142ego roku. Wtedy bowiem Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej w\u00a0Luksemburgu orzek\u0142, \u017ce „Polska ma obowi\u0105zek uzna\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo jednop\u0142ciowe, legalnie zawarte w\u00a0innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim”. <\/p>\n

Problem w\u00a0tym, \u017ce pary posiadaj\u0105ce takie akty ma\u0142\u017ce\u0144skie zawarte w\u00a0innych krajach cz\u0142onkowskich, w\u00a0polskich urz\u0119dach odbija\u0142y i\u00a0odbijaj\u0105 si\u0119 wci\u0105\u017c od drzwi. Poskutkowa\u0142o to zreszt\u0105 szeregiem post\u0119powa\u0144 przed wojew\u00f3dzkimi s\u0105dami administracyjnymi, kt\u00f3re w\u00a0ostatnim czasie niemal co kilka dni wydaj\u0105 wyroki (pozytywne dla par, a\u00a0niekorzystne dla urz\u0119dnik\u00f3w) w\u00a0podobnych sprawach.<\/p>\n

O podej\u015bcie dw\u00f3ch tr\u00f3jmiejskich urz\u0119d\u00f3w do tej kwestii zapytali niemal r\u00f3wnocze\u015bnie radni z\u00a0Gdyni i\u00a0Sopotu.<\/p>\n

Radni pytaj\u0105 o\u00a0transkrypcje<\/p>\n

Interpelacj\u0119 do w\u0142adz Gdyni skierowa\u0142 Jakub \u017bynis (KORMiL), a\u00a0do w\u0142adz Sopotu – Barbara Brzezicka (Koalicja dla Sopotu). Oboje s\u0105 jednak g\u0142\u00f3wnie przedstawicielami partii Razem. Nie dziwi wi\u0119c, \u017ce same pytania do w\u0142adz miast s\u0105 w\u00a0obu interpelacjach sformu\u0142owane identycznie.<\/p>\n

Czy Urz\u0105d Stanu Cywilnego w\u00a0Gdyni\/Sopocie b\u0119dzie dokonywa\u0142 na podstawie art. 104 ust. 1 ustawy – Prawo o\u00a0aktach stanu cywilnego, transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci, zawartego legalnie w\u00a0pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim Unii Europejskiej?<\/p>\n

<\/p>\n

Urz\u0119du stanu cywilnego<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Gdynia i\u00a0Sopot jako „okna na \u015bwiat”?<\/p>\n

Interpelacje skierowane zosta\u0142y bezpo\u015brednio do prezydentek obu miast.<\/p>\n

– Przez ca\u0142\u0105 swoj\u0105 histori\u0119, Gdynia uznawana by\u0142a za okno na \u015bwiat dla Polski, za miasto nowoczesne i\u00a0progresywne. Dwa lata temu posz\u0142a pani w\u00a0Tr\u00f3jmiejskim Marszu R\u00f3wno\u015bci. By\u0142 to r\u00f3wnie\u017c pierwszy raz w\u00a0historii, kiedy osoba sprawuj\u0105ca funkcj\u0119 Prezydent Miasta Gdyni obj\u0119\u0142a patronatem to wydarzenie. By\u0142 to na pewno wa\u017cny sygna\u0142 dla spo\u0142eczno\u015bci LGBT+. By\u0142a pani r\u00f3wnie\u017c praktykuj\u0105c\u0105 prawniczk\u0105, zaanga\u017cowan\u0105 pro bono w\u00a0pomoc prawn\u0105 dla kobiet czy te\u017c os\u00f3b przechodz\u0105cych tranzycj\u0119 – napisa\u0142 \u017bynis wprost do Aleksandry Kosiorek.<\/p>\n

Sopocka interpelacja by\u0142a mniej „osobista”.<\/p>\n

– Sopot wielokrotnie pokazywa\u0142, \u017ce jeste\u015bmy wsp\u00f3lnot\u0105 opart\u0105 na solidarno\u015bci i\u00a0poszanowaniu praw cz\u0142owieka, nawet je\u015bli w\u0142adza centralna nie potrafi\u0142a sprosta\u0107 temu zadaniu. W\u0142adze Sopotu potrafi\u0142y aktywnie zabiega\u0107 o\u00a0przyj\u0119cie najpierw uchod\u017ac\u00f3w wojennych z\u00a0Syrii, a\u00a0potem tych, kt\u00f3rych polskie pa\u0144stwo brutalnie wypycha\u0142o na granicy z\u00a0Bia\u0142orusi\u0105. Mimo brak\u00f3w przepis\u00f3w wykonawczych do wyroku Trybuna\u0142u Konstytucyjnego z\u00a02014 roku i\u00a0nak\u0142adanych na samorz\u0105d kar Sopot wyp\u0142aca wy\u017csze \u015bwiadczenia piel\u0119gnacyjne opiekunom os\u00f3b, kt\u00f3re straci\u0142y sprawno\u015b\u0107 w\u00a0wieku doros\u0142ym. Dzisiaj spo\u0142eczno\u015b\u0107 LGBT+ i\u00a0wszyscy jej sojusznicy czekaj\u0105 na wykonanie wyroku Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej z\u00a025 listopada 2025 r. (C-713\/23), wyroku Naczelnego S\u0105du Administracyjnego z\u00a020 marca 2026 r. (sygn. II OSK 216\/21) oraz kolejnych zapadaj\u0105cych wyrok\u00f3w Wojew\u00f3dzkich S\u0105d\u00f3w Administracyjnych – napisa\u0142a Brzezicka.<\/p>\n

„Brak technicznych mo\u017cliwo\u015bci dokonania takiej transkrypcji”<\/p>\n

O spraw\u0119 zapytali\u015bmy urz\u0119dnik\u00f3w w\u00a0Gdyni i\u00a0Sopocie. W\u00a0obu przypadkach podkre\u015blili w\u00a0rozmowach z\u00a0nami, \u017ce obecnie transkrypcja, o\u00a0kt\u00f3r\u0105 pytaj\u0105 radni, nie jest mo\u017cliwa z\u00a0powod\u00f3w prawnych i\u00a0technicznych, a\u00a0nie „ideowych”.<\/p>\n

– Mimo wyrok\u00f3w TSUE oraz NSA transkrypcja aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa par jednop\u0142ciowych jest niemo\u017cliwa od strony technicznej, gdy\u017c nie pozwala na to obecny system teleinformatyczny. Aplikacja USC nie umo\u017cliwia wprowadzenia do systemu aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa dw\u00f3ch os\u00f3b tej samej p\u0142ci. Urz\u0105d Stanu Cywilnego w\u00a0Gdyni dotychczas nie otrzyma\u0142 (podobnie jak \u017caden inny USC w\u00a0Polsce) wytycznych od Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych i\u00a0Administracji oraz Ministerstwa Cyfryzacji dotycz\u0105cych dostosowania systemu teleinformatycznego. Ponadto nie zosta\u0142y zmienione regulacje prawne. W\u00a0obecnej sytuacji, gdyby do USC w\u00a0Gdyni wp\u0142yn\u0105\u0142 taki wniosek, urz\u0105d musia\u0142by wyda\u0107 decyzj\u0119 odmown\u0105 z\u00a0powodu braku prawnych i\u00a0technicznych mo\u017cliwo\u015bci dokonania takiej transkrypcji – m\u00f3wi nam Tomasz Z\u0142oto\u015b, rzecznik gdy\u0144skiego urz\u0119du.<\/p>\n

Podobnie na spraw\u0119 patrz\u0105 w\u0142adze Sopotu.<\/p>\n

– Podobne pytania otrzymali\u015bmy ju\u017c jaki\u015b czas temu i\u00a0analizowali\u015bmy t\u0119 kwesti\u0119. Niestety, bez zmian systemowych nie jeste\u015bmy w\u00a0stanie tego zrealizowa\u0107. Chocia\u017cby z\u00a0takiego prostego powodu, \u017ce system blokuje wpisywanie numeru PESEL os\u00f3b tej samej p\u0142ci. W\u00a0zwi\u0105zku z\u00a0tym bez rozwi\u0105za\u0144 systemowych, bez zmian, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0105, \u017ce taka ewentualna transkrypcja b\u0119dzie po prostu wa\u017cna, niestety nie mamy mo\u017cliwo\u015bci dokonania takiej transkrypcji – m\u00f3wi Magdalena Czarzy\u0144ska-Jachim, prezydent Sopotu.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W\u0142adze Gdyni i\u00a0Sopotu otrzyma\u0142y oficjalne zapytania w\u00a0sprawie mo\u017cliwo\u015bci wpisywania do polskich rejestr\u00f3w zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych. Oba pytania…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":421495,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51610],"tags":[21019,36331,78835,1969,2344,699,78832,10822,78850,8733,1048,1064,4354,291,78834,2642,6335,48109,6330,555,1066,7215,19096,24035,10568,51128,72597,78836,60781,7216,7622,78843,33442,42,1925,38,40,39,41,78838,78844,23956,78837,78845,78831,78827,78847,20688,78849,38157,78840,7870,1063,8724,62670,19451,8468,2085,78848,3758,78842,78839,78826,8232,78828,8652,60782,104,78830,73138,6158,78841,12900,2436,78846,2470,78829,13639,2228,75607,56290,38874,11537,58345,78833,78825],"class_list":{"0":"post-421494","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-gdansk","8":"tag-wspolnota","9":"tag-akt","10":"tag-akty-malzenskie","11":"tag-analiza","12":"tag-aplikacja","13":"tag-bialorus","14":"tag-brzezicka","15":"tag-czas","16":"tag-decyzja-odmowna","17":"tag-doswiadczenie","18":"tag-gdansk","19":"tag-gdynia","20":"tag-granica","21":"tag-historia","22":"tag-jachim","23":"tag-kara","24":"tag-kobieta","25":"tag-kwestia","26":"tag-lgbt","27":"tag-malzenstwo","28":"tag-miasto","29":"tag-miesiac","30":"tag-ministerstwo-cyfryzacji","31":"tag-ministerstwo-spraw-wewnetrznych-i-administracji","32":"tag-mozliwosc","33":"tag-naczelny-sad-administracyjny","34":"tag-nsa","35":"tag-okno-na-swiat","36":"tag-opiekun","37":"tag-osoba","38":"tag-panstwo","39":"tag-panstwo-czlonkowskie","40":"tag-pesel","41":"tag-pl","42":"tag-plec","43":"tag-poland","44":"tag-polish","45":"tag-polska","46":"tag-polski","47":"tag-pomoc-prawna","48":"tag-poszanowanie","49":"tag-powod","50":"tag-prawniczka","51":"tag-prawo-czlowieka","52":"tag-prawo-o-aktach-stanu-cywilnego","53":"tag-prezydent-miasta-gdyni","54":"tag-przepis-wykonawczy","55":"tag-pytanie","56":"tag-regulacja-prawna","57":"tag-rownosc","58":"tag-sojusznik","59":"tag-solidarnosc","60":"tag-sopot","61":"tag-spolecznosc","62":"tag-sprawnosc","63":"tag-swiadczenie-pielegnacyjne","64":"tag-syria","65":"tag-system","66":"tag-system-teleinformatyczny","67":"tag-sytuacja","68":"tag-transkrypcja","69":"tag-tranzycja","70":"tag-trojmiejski-marsz-rownosci","71":"tag-trybunal-konstytucyjny","72":"tag-trybunal-sprawiedliwosci-unii-europejskiej","73":"tag-tsue","74":"tag-uchodzca-wojenny","75":"tag-unia-europejska","76":"tag-urzad-stanu-cywilnego","77":"tag-usc","78":"tag-ustawa","79":"tag-ustep","80":"tag-wiek","81":"tag-wladza","82":"tag-wladza-centralna","83":"tag-wniosek","84":"tag-wojewodzki-sad-administracyjny","85":"tag-wprowadzenie","86":"tag-wyrok","87":"tag-wytyczna","88":"tag-za","89":"tag-zaangazowanie","90":"tag-zadanie","91":"tag-zapytanie","92":"tag-zlotos","93":"tag-zynis"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=421494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/421495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=421494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=421494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=421494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}