Premier zapowiedzia\u0142 wykonanie wyrok\u00f3w TSUE i NSA oraz przeprosi\u0142 osoby, kt\u00f3re \u201eprzez d\u0142ugie lata czu\u0142y si\u0119 odrzucane\u201d.<\/p>\n
Donald Tusk zapowiedzia\u0142 wydanie rozporz\u0105dzenia, kt\u00f3re wykona wyroki Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej oraz Naczelnego S\u0105du Administracyjnego w sprawie transkrypcji ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych zawartych za granic\u0105. Premier og\u0142osi\u0142 to w wyst\u0105pieniu przed posiedzeniem Rady Ministr\u00f3w 12 maja 2026 r. Przy okazji przeprosi\u0142 osoby LGBT+ za lata, w kt\u00f3rych \u2014 jak przyzna\u0142 \u2014 \u201epa\u0144stwo nie zdawa\u0142o egzaminu\u201d.<\/p>\n
Szef rz\u0105du zobowi\u0105za\u0142 wicepremiera Krzysztofa Gawkowskiego oraz ministra Marcina Kierwi\u0144skiego do pilnego ustalenia tre\u015bci rozporz\u0105dzenia. Wezwa\u0142 tak\u017ce parlamentarzyst\u00f3w do szybkiej pracy nad ustawami, kt\u00f3re opisz\u0105 konsekwencje decyzji. \u201eZobowi\u0105zali\u015bmy si\u0119 i b\u0119d\u0119 tego te\u017c osobi\u015bcie pilnowa\u0142, aby przestrzega\u0107 wyrok\u00f3w zar\u00f3wno trybuna\u0142\u00f3w europejskich, jak i polskich s\u0105d\u00f3w\u201d \u2014 m\u00f3wi\u0142 premier.<\/p>\n
\u201ePrzepraszam tych, kt\u00f3rzy czuli si\u0119 odrzucani\u201d<\/p>\n
Tusk po\u0142o\u017cy\u0142 nacisk na wymiar ludzki sprawy. Stwierdzi\u0142, \u017ce poza kwesti\u0105 praworz\u0105dno\u015bci w gr\u0119 wchodzi \u201ew jeszcze wi\u0119kszym stopniu\u201d godno\u015b\u0107 cz\u0142owieka i prawo do r\u00f3wnego traktowania przez pa\u0144stwo. Przyzna\u0142, \u017ce w sprawie zwi\u0105zk\u00f3w jednop\u0142ciowych r\u00f3wnie\u017c w jego rz\u0105dzie istniej\u0105 r\u00f3\u017cne pogl\u0105dy, motywowane tradycj\u0105, wiar\u0105 czy do\u015bwiadczeniem.<\/p>\n
Na ko\u0144cu chcia\u0142bym przeprosi\u0107 tych wszystkich, kt\u00f3rzy przez d\u0142ugie, d\u0142ugie lata czuli si\u0119 odrzucani, upokarzani. Pa\u0144stwo tu przez wiele lat nie zdawa\u0142o egzaminu.<\/p>\n
Premier apelowa\u0142, by zar\u00f3wno w debacie publicznej, jak i w dzia\u0142aniach administracji \u201eszanowa\u0107 godno\u015b\u0107 ka\u017cdego cz\u0142owieka\u201d i pami\u0119ta\u0107, \u017ce osoby w zwi\u0105zkach jednop\u0142ciowych \u201e\u017cyj\u0105 wok\u00f3\u0142 nas, obok nas, w\u015br\u00f3d nas\u201d.<\/p>\n
Adopcja wykluczona. \u201eChc\u0119 przeci\u0105\u0107 spekulacje\u201d<\/p>\n
Tusk wyra\u017anie odci\u0105\u0142 si\u0119 od interpretacji, jakoby rozporz\u0105dzenie mia\u0142o by\u0107 furtk\u0105 do adopcji dzieci przez pary jednop\u0142ciowe. \u201eDecyzja o rozporz\u0105dzeniu nie b\u0119dzie otwarciem mo\u017cliwo\u015bci adopcji przez pary jednop\u0142ciowe\u201d \u2014 o\u015bwiadczy\u0142. Zaznaczy\u0142, \u017ce w tej sprawie rz\u0105d i \u2014 jak ocenia \u2014 wi\u0119kszo\u015b\u0107 parlamentarna s\u0105 jednoznaczni.<\/p>\n
Co wymusi\u0142o decyzj\u0119 rz\u0105du<\/p>\n
Bezpo\u015brednim impulsem dla dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du jest wyrok TSUE z 25 listopada 2025 r. w sprawie C\u2011713\/23. Trybuna\u0142 uzna\u0142, \u017ce odmowa uznania ma\u0142\u017ce\u0144stwa dw\u00f3ch obywateli UE tej samej p\u0142ci, legalnie zawartego w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, narusza art. 21 TFUE oraz art. 7 i 21 Karty Praw Podstawowych. TSUE podkre\u015bli\u0142, \u017ce je\u017celi pa\u0144stwo wprowadzi\u0142o transkrypcj\u0119 jako zasadniczy spos\u00f3b uznawania zagranicznych ma\u0142\u017ce\u0144stw, musi j\u0105 stosowa\u0107 \u201ebez rozr\u00f3\u017cnienia\u201d \u2014 tak\u017ce wobec par jednop\u0142ciowych.<\/p>\n
Sprawa trafi\u0142a do Luksemburga z pytania prejudycjalnego NSA. Dotyczy\u0142a dw\u00f3ch Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy zawarli ma\u0142\u017ce\u0144stwo w Niemczech w 2018 r., a po powrocie do kraju spotkali si\u0119 z odmow\u0105 transkrypcji aktu w urz\u0119dzie stanu cywilnego. Urz\u0119dnicy powo\u0142ywali si\u0119 na art. 18 Konstytucji oraz klauzul\u0119 porz\u0105dku publicznego.<\/p>\n
Jak wskazuj\u0105 komentarze prawnicze, brak transkrypcji powodowa\u0142 w praktyce, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwo \u201enie istnia\u0142o\u201d w polskich systemach administracyjnych. Przek\u0142ada\u0142o si\u0119 to na odmowy kart pobytu dla cudzoziemskich ma\u0142\u017conk\u00f3w obywateli RP, problemy z dziedziczeniem, dost\u0119pem do informacji medycznej czy wsp\u00f3lnym rozliczeniem podatkowym. Ministerstwo Cyfryzacji ju\u017c wcze\u015bniej zapowiada\u0142o zmian\u0119 wzor\u00f3w akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa i dostosowanie rejestru stanu cywilnego tak, by mo\u017cna by\u0142o wpisa\u0107 par\u0119 tej samej p\u0142ci.<\/p>\n
(ro)
Zapis wyst\u0105pienia premiera Donalda Tuska w sprawie transkrypcji ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych<\/p>\n
Witam pa\u0144stwa serdecznie. Nadszed\u0142 czas decyzji w sprawie, kt\u00f3ra od wielu dni jest w centrum uwagi opinii publicznej. M\u00f3wi\u0119 tu o werdykcie Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej, a tak\u017ce o wyroku Naczelnego S\u0105du Administracyjnego w Polsce. To s\u0105 decyzje trybuna\u0142u i s\u0105du w sprawie tak zwanej transkrypcji. Chodzi o sytuacj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych, kt\u00f3re chc\u0105 zamieszka\u0107 w Polsce, a zawar\u0142y taki zwi\u0105zek poza granicami kraju. Pochodz\u0105 z innego kraju albo mieszka\u0142y w innym kraju \u2013 chodzi o ich sytuacj\u0119 prawn\u0105 wtedy, kiedy pojawiaj\u0105 si\u0119 w Polsce.<\/p>\n
Jak pa\u0144stwo wiecie, z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w (za chwil\u0119 jeszcze zdanie o tym powiem), ci\u0105gle nie mamy regulacji prawnych na poziomie ustawowym, kt\u00f3re by wyja\u015bnia\u0142y status os\u00f3b, kt\u00f3re zdecydowa\u0142y si\u0119 na sta\u0142y zwi\u0105zek jednop\u0142ciowy.<\/p>\n
Mamy dzisiaj po pierwsze kwesti\u0119 praworz\u0105dno\u015bci i przestrzegania prawa. Zobowi\u0105zali\u015bmy si\u0119 \u2013 i b\u0119d\u0119 tego te\u017c osobi\u015bcie pilnowa\u0142 \u2013 aby w pierwszym rz\u0119dzie przestrzega\u0107 wyrok\u00f3w zar\u00f3wno trybuna\u0142\u00f3w europejskich, jak i polskich s\u0105d\u00f3w. Jest to wi\u0119c kwestia praworz\u0105dno\u015bci. W jeszcze wi\u0119kszym stopniu jest to tak\u017ce kwestia godno\u015bci cz\u0142owieka i praw cz\u0142owieka.<\/p>\n
W Polsce s\u0105 r\u00f3\u017cne pogl\u0105dy na temat zwi\u0105zk\u00f3w jednop\u0142ciowych, motywowane tradycj\u0105, wyznaniem wiary, do\u015bwiadczeniem, pogl\u0105dami politycznymi. Tak\u017ce na tej sali r\u00f3\u017cnimy si\u0119 w tej kwestii swoimi pogl\u0105dami i opiniami, ale w jednej sprawie przynajmniej my nie mo\u017cemy si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107. To jest kwestia godno\u015bci cz\u0142owieka, prawa do szcz\u0119\u015bcia, prawa do r\u00f3wnego traktowania przez pa\u0144stwo.<\/p>\n
W tych kategoriach prosz\u0119 wszystkich, zar\u00f3wno tu, jak i w Sejmie \u2013 tam, gdzie b\u0119d\u0105 zapada\u0142y, mam nadziej\u0119, szybkie ustawowe rozstrzygni\u0119cia, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 konsekwencj\u0105 tak\u017ce decyzji o rozporz\u0105dzeniu w sprawie transkrypcji \u2013 \u017ceby pocz\u0105wszy od j\u0119zyka, poprzez dzia\u0142ania i fakty, szanowa\u0107 godno\u015b\u0107 ka\u017cdego cz\u0142owieka. \u017beby pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce ci ludzie \u017cyj\u0105 wok\u00f3\u0142 nas, obok nas, w\u015br\u00f3d nas i zas\u0142uguj\u0105 na takie same uczucia szacunku, godno\u015bci i na mi\u0142o\u015b\u0107, jak ka\u017cdy inny cz\u0142owiek. W sumie na ko\u0144cu chcia\u0142bym przeprosi\u0107 tych wszystkich, kt\u00f3rzy przez d\u0142ugie, d\u0142ugie lata czuli si\u0119 odrzucani i upokarzani. Pa\u0144stwo tu przez wiele lat nie zdawa\u0142o egzaminu.<\/p>\n
Mam nadziej\u0119, \u017ce po wyroku Trybuna\u0142u i Naczelnego S\u0105du Administracyjnego tak\u017ce w parlamencie znajdziemy szybkie, konieczne, dodatkowe rozwi\u0105zania o charakterze ustawowym. Zobowi\u0105zuj\u0119 pana wicepremiera Gawkowskiego i pana ministra Kierwi\u0144skiego do pilnego, jak najszybszego ustalenia tre\u015bci rozporz\u0105dzenia, a parlamentarzyst\u00f3w wzywam do jak najszybszej pracy tam, gdzie ustawy b\u0119d\u0105 niezb\u0119dne, aby opisa\u0107 konsekwencje tej decyzji.<\/p>\n
R\u00f3wnocze\u015bnie, \u017ceby przeci\u0105\u0107 wszelkie spekulacje, chc\u0119 podkre\u015bli\u0107, \u017ce zar\u00f3wno decyzja o wydaniu rozporz\u0105dzenia, jak i przysz\u0142e prace ustawowe oraz logika praw, kt\u00f3re obowi\u0105zuj\u0105 i b\u0119d\u0105 w Polsce obowi\u0105zywa\u0142y \u2013 to wszystko m\u00f3wi nam jednoznacznie: to nie jest w \u017caden spos\u00f3b droga do mo\u017cliwo\u015bci adopcji. Tutaj b\u0119d\u0119 \u2013 podobnie jak rz\u0105d i, jestem przekonany, tak\u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 parlamentarna \u2013 jednoznaczny. Chcia\u0142bym, aby ten temat nie by\u0142 przedmiotem spekulacji czy te\u017c niepotrzebnych emocji. Decyzja o rozporz\u0105dzeniu nie b\u0119dzie otwarciem mo\u017cliwo\u015bci adopcji przez pary jednop\u0142ciowe. To wynika tak\u017ce z dotychczasowej praktyki i przepis\u00f3w.<\/p>\n
Przed nami, zdaj\u0119 sobie spraw\u0119, gor\u0105ca debata, wi\u0119c to, co jeszcze raz chcia\u0142bym bardzo mocno podkre\u015bli\u0107: \u017ceby i w tej debacie, i w dyskusjach, i w decyzjach zawsze pami\u0119ta\u0107 o cz\u0142owieku i jego godno\u015bci. Z tego \u017cadna okoliczno\u015b\u0107 nikogo z nas nie zwalnia. Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Premier zapowiedzia\u0142 wykonanie wyrok\u00f3w TSUE i NSA oraz przeprosi\u0142 osoby, kt\u00f3re \u201eprzez d\u0142ugie lata czu\u0142y si\u0119 odrzucane\u201d. Donald…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":425245,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62713],"tags":[79602,1345,79603,26787,72597,4843,79601,8652],"class_list":{"0":"post-425244","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-donald-tusk","8":"tag-c-713-23","9":"tag-donald-tusk","10":"tag-lgbt-polska","11":"tag-malzenstwa-jednoplciowe","12":"tag-nsa","13":"tag-rozporzadzenie","14":"tag-transkrypcja-malzenstw","15":"tag-tsue"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116563921252805891","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/425245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}