Sto\u0142eczny urz\u0105d stanu cywilnego rusza z transkrypcjami zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci.<\/p>\n
Rafa\u0142 Trzaskowski og\u0142osi\u0142, \u017ce warszawski Urz\u0105d Stanu Cywilnego w najbli\u017cszych dniach dokona transkrypcji akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci. W pierwszej kolejno\u015bci chodzi o pary, w sprawie kt\u00f3rych zapad\u0142y ju\u017c wyroki s\u0105dowe. Nast\u0119pnie procedura ma obj\u0105\u0107 wszystkie pary polskich obywateli, kt\u00f3re zawar\u0142y ma\u0142\u017ce\u0144stwo na terenie Unii Europejskiej i z\u0142o\u017c\u0105 stosowny wniosek do USC.<\/p>\n
Prezydent Warszawy poinformowa\u0142 o tym we wpisie opublikowanym po tym, jak do sto\u0142ecznego ratusza dotar\u0142y dokumenty w sprawie transkrypcji wyroku Naczelnego S\u0105du Administracyjnego. \u201eCiesz\u0119 si\u0119, \u017ce na podstawie wyroku TSUE z listopada 2025 r. oraz kolejnych wyrok\u00f3w Naczelnego S\u0105du Administracyjnego warszawski USC w najbli\u017cszych dniach dokona transkrypcji aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b jednej p\u0142ci, co do kt\u00f3rych s\u0105dy wyda\u0142y ju\u017c wyroki\u201d \u2014 napisa\u0142 Trzaskowski.<\/p>\n
Od wyrok\u00f3w jednostkowych do praktyki systemowej<\/p>\n
Prezydent stolicy podkre\u015bli\u0142, \u017ce jako kierownik USC dzia\u0142a w granicach obowi\u0105zuj\u0105cego prawa, w tym wyrok\u00f3w s\u0105dowych \u2014 zar\u00f3wno polskich, jak i europejskich. Jego zdaniem orzeczenia Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej oraz Naczelnego S\u0105du Administracyjnego maj\u0105 \u201eskutek systemowy\u201d, co oznacza, \u017ce transkrypcja powinna by\u0107 dokonywana niezale\u017cnie od tego, czy w sprawie konkretnej pary zapad\u0142 wyrok.<\/p>\n
Trzaskowski przypomnia\u0142, \u017ce to w\u0142a\u015bnie warszawski ratusz przygotowa\u0142 pierwsz\u0105 w kraju transkrypcj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego \u2014 mimo braku regulacji na szczeblu krajowym. Do czasu wydania rozporz\u0105dzenia transkrypcje b\u0119d\u0105 dokonywane \u201ew ramach istniej\u0105cych mo\u017cliwo\u015bci technicznych\u201d.<\/p>\n
Tusk zapowiada rozporz\u0105dzenie i przeprasza<\/p>\n
Decyzja zbiega si\u0119 z wyst\u0105pieniem premiera Donalda Tuska przed posiedzeniem Rady Ministr\u00f3w 12 maja 2026 r. Szef rz\u0105du zapowiedzia\u0142 wydanie rozporz\u0105dzenia wykonuj\u0105cego wyroki TSUE i NSA oraz zobowi\u0105za\u0142 wicepremiera Krzysztofa Gawkowskiego i ministra Marcina Kierwi\u0144skiego do pilnego ustalenia jego tre\u015bci.<\/p>\n
Premier przeprosi\u0142 tak\u017ce osoby LGBT+ za lata, w kt\u00f3rych \u2014 jak przyzna\u0142 \u2014 pa\u0144stwo \u201enie zdawa\u0142o egzaminu\u201d.<\/p>\n
Na ko\u0144cu chcia\u0142bym przeprosi\u0107 tych wszystkich, kt\u00f3rzy przez d\u0142ugie, d\u0142ugie lata czuli si\u0119 odrzucani, upokarzani. Pa\u0144stwo tu przez wiele lat nie zdawa\u0142o egzaminu.<\/p>\n
Tusk jednoznacznie odci\u0105\u0142 si\u0119 od interpretacji, wed\u0142ug kt\u00f3rej rozporz\u0105dzenie mia\u0142oby otworzy\u0107 drog\u0119 do adopcji dzieci przez pary jednop\u0142ciowe. \u201eDecyzja o rozporz\u0105dzeniu nie b\u0119dzie otwarciem mo\u017cliwo\u015bci adopcji przez pary jednop\u0142ciowe\u201d \u2014 o\u015bwiadczy\u0142 premier.<\/p>\n
Trzaskowski z zadowoleniem przyj\u0105\u0142 zapowied\u017a szefa rz\u0105du. Liczy, \u017ce rozporz\u0105dzenie ujednolici proces transkrypcji w ca\u0142ym kraju i zostanie szybko przyj\u0119te.<\/p>\n
Transkrypcja to nie skutki prawne<\/p>\n
Prezydent Warszawy zaznaczy\u0142 jednocze\u015bnie, \u017ce transkrypcja jest \u201eczynno\u015bci\u0105 materialno-techniczn\u0105\u201d, polegaj\u0105c\u0105 na wiernym przepisaniu zagranicznego aktu stanu cywilnego. Kwestia skutk\u00f3w prawnych takich ma\u0142\u017ce\u0144stw na terenie Polski pozostaje odr\u0119bna i nie nale\u017cy do kompetencji ani kierownika USC, ani prezydenta miasta.<\/p>\n
Powo\u0142a\u0142 si\u0119 przy tym na uzasadnienie wyroku NSA z 30 marca 2026 r., w kt\u00f3rym s\u0105d wprost wskaza\u0142, \u017ce okre\u015blenie uprawnie\u0144 takich zwi\u0105zk\u00f3w w prawie administracyjnym, podatkowym, cywilnym, rodzinnym czy ubezpieczeniowym \u201eprzekracza granice kontroli instancyjnej\u201d. Zdaniem Trzaskowskiego rozstrzygni\u0119cie tej kwestii musi nast\u0105pi\u0107 na szczeblu pa\u0144stwowym \u2014 drog\u0105 ustawow\u0105 lub s\u0105dow\u0105, mi\u0119dzy innymi poprzez szybkie przyj\u0119cie ustawy o statusie osoby najbli\u017cszej.<\/p>\n
Bezpo\u015brednim impulsem do dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du i samorz\u0105du jest wyrok TSUE z 25 listopada 2025 r. w sprawie C-713\/23. Trybuna\u0142 uzna\u0142 w\u00f3wczas, \u017ce odmowa uznania ma\u0142\u017ce\u0144stwa dw\u00f3ch obywateli UE tej samej p\u0142ci, legalnie zawartego w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, narusza art. 21 TFUE oraz art. 7 i 21 Karty Praw Podstawowych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sto\u0142eczny urz\u0105d stanu cywilnego rusza z transkrypcjami zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci. Rafa\u0142 Trzaskowski og\u0142osi\u0142, \u017ce…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":426028,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62713],"tags":[1345,26787,51128,79792,2837,62065,79791,62064],"class_list":{"0":"post-426027","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-donald-tusk","8":"tag-donald-tusk","9":"tag-malzenstwa-jednoplciowe","10":"tag-naczelny-sad-administracyjny","11":"tag-prawa-osob-lgbt","12":"tag-rafal-trzaskowski","13":"tag-transkrypcja-aktu-malzenstwa","14":"tag-usc-warszawa","15":"tag-wyrok-tsue"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116566221387399360","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/426027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=426027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/426027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/426028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=426027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=426027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=426027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}