{"id":432481,"date":"2026-05-16T04:34:26","date_gmt":"2026-05-16T04:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/432481\/"},"modified":"2026-05-16T04:34:26","modified_gmt":"2026-05-16T04:34:26","slug":"juz-nie-tylko-warszawa-kolejny-urzad-dokonal-transkrypcji-aktu-malzenstwa-pary-jednoplciowej-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/432481\/","title":{"rendered":"Ju\u017c nie tylko Warszawa. Kolejny urz\u0105d dokona\u0142 transkrypcji aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa pary jednop\u0142ciowej"},"content":{"rendered":"

\t\t\t \t\"Ju\u017c<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\tUrz\u0105d Stanu Cywilnego we Wroc\u0142awiu dokona\u0142 w pi\u0105tek pierwszej transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLiya_Blumesser \/ Shutterstock\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\n\t\t\tUrz\u0105d Stanu Cywilnego we Wroc\u0142awiu dokona\u0142 w pi\u0105tek pierwszej transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego. To konsekwencja orzeczenia Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej oraz linii orzeczniczej polskich s\u0105d\u00f3w – poinformowa\u0142 wroc\u0142awski magistrat.\n\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t
\nPo Warszawie tak\u017ce i Wroc\u0142aw dokona\u0142 ju\u017c pierwszej transkrypcji aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci zawartego za granic\u0105.
\nJest to wykonanie m.in. wyroku TSUE z 2025 r., kt\u00f3re m\u00f3wi, \u017ce odmowa transkrypcji takiego aktu, jest naruszeniem unijnych przepis\u00f3w.
\nWyroki w takich spawach wydaj\u0105 tak\u017ce polskie s\u0105dy. Od marca NSA nakaza\u0142 transkrypcj\u0119 akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa w sumie siedmiu par jednop\u0142ciowych.
\n <\/p>\n

Wroc\u0142awski magistrat poinformowa\u0142, \u017ce w pi\u0105tek 15 maja dokonano we wroc\u0142awskim Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego pierwszej transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego.<\/p>\n

<\/p>\n

– D\u0142ugo oczekiwana zmiana sta\u0142a si\u0119 faktem! Po wielu latach, a ostatnio tak\u017ce intensywnych miesi\u0105cach walki ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowe zawarte za granic\u0105 s\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwami r\u00f3wnie\u017c w \u015bwietle polskiego prawa. Zawdzi\u0119czamy to przede wszystkim dzielnym parom, kt\u00f3re wesz\u0142y na drog\u0119 s\u0105dow\u0105, ich prawnikom i prawniczkom oraz organizacjom i osobom, kt\u00f3re od wielu lat zaanga\u017cowane s\u0105 w dzia\u0142ania na rzecz praw os\u00f3b LGBT+ i praw cz\u0142owieka – poinformowa\u0142a Alina Szeptycka, pe\u0142nomocniczka prezydenta Wroc\u0142awia ds. r\u00f3wnego traktowania.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"W
\n\t\t\t<\/a><\/p>\n


\nWarszawa by\u0142a pierwsza. Teraz do\u0142\u0105czy\u0142a tak\u017ce stolica Dolnego \u015al\u0105ska <\/p>\n

Orzeczenie TSUE z 25 listopada 2025 r. stwierdza, \u017ce odmowa uznania ma\u0142\u017ce\u0144stwa dw\u00f3ch obywateli Unii Europejskiej tej samej p\u0142ci, kt\u00f3re zosta\u0142o legalnie zawarte w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, stanowi naruszenie unijnego prawa.<\/p>\n

<\/p>\n

10 grudnia 2025 r. Alina Szeptycka zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do Ministra Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji z oficjalnym apelem o niezw\u0142oczne wydanie odpowiedniego rozporz\u0105dzenia oraz przygotowanie niezb\u0119dnych zmian systemowych. Podobny apel 5 grudnia wystosowa\u0142a tak\u017ce Wroc\u0142awska Rada ds. R\u00f3wnego Traktowania.<\/p>\n

<\/p>\n

W czwartek rano pierwsz\u0105 w Polsce transkrypcj\u0119 zrealizowano w USC Warszawie. Naczelny S\u0105d Administracyjny orzek\u0142 w marcu 2026 r. w sprawie transkrypcji do polskiego rejestru stanu cywilnego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa dw\u00f3ch Polak\u00f3w zawartego legalnie w 2018 r. w Berlinie. S\u0105d nakaza\u0142 urz\u0119dowi stanu cywilnego dokonanie wpisu.<\/p>\n

<\/p>\n

Wcze\u015bniej, w 2023 r., NSA skierowa\u0142 pytanie prejudycjalne do Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej. Dwa lata p\u00f3\u017aniej – w listopadzie 2025 r. – Trybuna\u0142 orzek\u0142, \u017ce pa\u0144stwo cz\u0142onkowskie ma obowi\u0105zek uzna\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo pary tej samej p\u0142ci zawarte legalnie w innym kraju Unii, nawet je\u015bli prawo tego pa\u0144stwa nie uznaje tego typu zwi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Rewolucja
\n\t\t\t<\/a><\/p>\n


\nB\u0119d\u0105 zmiany w formularzach zawarcia aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Dost\u0119pne trzy formy <\/p>\n

Od marca NSA nakaza\u0142 transkrypcj\u0119 akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa w sumie siedmiu par jednop\u0142ciowych. Pe\u0142na realizacja wytycznych TSUE oraz wprowadzenie procedury transkrypcji wymaga zmian legislacyjnych.<\/p>\n

<\/p>\n

Prace nad rozporz\u0105dzeniem w sprawie wzor\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego, kt\u00f3re umo\u017cliwi transkrypcje akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych zawartych za granic\u0105, zacz\u0119\u0142y si\u0119 w listopadzie 2025 r., po orzeczeniu Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej, kt\u00f3ry zobowi\u0105za\u0142 Polsk\u0119 do uznawania zwi\u0105zk\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144skich zawartych przez osoby tej samej p\u0142ci w innych pa\u0144stwach UE.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"To
\n\t\t\t<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie zosta\u0142o ju\u017c podpisane przez wicepremiera, ministra cyfryzacji Krzysztofa Gawkowskiego, a jego kontrasygnat\u0119 w najbli\u017cszych dniach zapowiedzia\u0142 w czwartek szef Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji Marcin Kierwi\u0144ski.<\/p>\n

<\/p>\n

Pe\u0142nomocniczka rz\u0105du ds. r\u00f3wno\u015bci Katarzyna Kotula wyja\u015bni\u0142a, \u017ce nast\u0105pi zmiana formularza aktu zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa – kt\u00f3ry docelowo ma mie\u0107 trzy formy, uzale\u017cnione od tego, kto zawar\u0142 ma\u0142\u017ce\u0144stwo, tj. kobieta i m\u0119\u017cczyzna, kobieta i kobieta lub m\u0119\u017cczyzna i m\u0119\u017cczyzna.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Urz\u0105d Stanu Cywilnego we Wroc\u0142awiu dokona\u0142 w pi\u0105tek pierwszej transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego. Liya_Blumesser \/ Shutterstock Urz\u0105d…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":431570,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51605],"tags":[664,1178,81238,81241,30845,81243,74045,74039,81235,32944,81239,74043,81233,32942,70560,74037,81236,30843,42,38,40,39,41,81240,74044,81234,81242,74038,81237,30844,32943,435],"class_list":["post-432481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-warszawa","tag-typedefinedterm","tag-0-html","tag-14943-html","tag-16041-html","tag-186-html","tag-20707-html","tag-23915-html","tag-336-html","tag-369-html","tag-32944","tag-namelgbt","tag-namemau0142u017ceu0144stwo","tag-namensa","tag-nameserwis-problemy-spou0142eczne","tag-nametsue","tag-nameurzu0105d-stanu-cywilnego","tag-nameusc","tag-namewrocu0142aw","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-lgbt","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-malzenstwo","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-nsa","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-tsue","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-urzad-stanu-cywilnego","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-usc","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-klucze-wroclaw","tag-urlhttps-www-portalsamorzadowy-pl-polityka-i-spoleczenstwo-podserwis-serwis-problemy-spoleczne","tag-warszawa"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=432481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432481\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/431570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=432481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=432481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=432481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}