{"id":45993,"date":"2025-10-13T00:51:09","date_gmt":"2025-10-13T00:51:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/45993\/"},"modified":"2025-10-13T00:51:09","modified_gmt":"2025-10-13T00:51:09","slug":"najpierw-myslano-ze-ta-powiesc-to-plagiat-jej-genialna-adaptacja-podbila-polske","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/45993\/","title":{"rendered":"Najpierw my\u015blano, \u017ce ta powie\u015b\u0107 to plagiat. Jej genialna adaptacja podbi\u0142a Polsk\u0119"},"content":{"rendered":"<ul class=\"list-summary__items summary\">\n<li>O czym opowiada powie\u015b\u0107 &#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; Kazimierza Sejdy?<\/li>\n<li>Dlaczego ksi\u0105\u017cka oskar\u017cona zosta\u0142a o plagiat innego dzie\u0142a?<\/li>\n<li>W jaki spos\u00f3b powie\u015b\u0107 zosta\u0142a zaadaptowana na potrzeby filmu?<\/li>\n<\/ul>\n<p>    \t\t<a name=\"eztoc35130916_0_7\" id=\"eztoc35130916_0_7\"\/>&#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; &#8211; o czym opowiada kultowa powie\u015b\u0107?<\/p>\n<p>&#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; to znana satyra na wojn\u0119 autorstwa Kazimierza Sejdy. Akcja<br \/>\n<a href=\"https:\/\/wiadomosci.radiozet.pl\/tag\/kategoria\/ksiazki\" target=\"_self\" rel=\"dofollow noopener\">powie\u015bci<\/a> rozpoczyna si\u0119 w ostatnim roku I wojny \u015bwiatowej w 11 kompanii wartowniczej w S\u00e1toralja\u00fajhely na terenie W\u0119gier. Skoszarowani s\u0105 tam politycznie podejrzani \u017co\u0142nierze wielu narod\u00f3w Cesarsko-Kr\u00f3lewskiej monarchii. G\u0142\u00f3wnym bohaterem powie\u015bci jest ukrywaj\u0105cy si\u0119 prawdopodobnie pod przybranym nazwiskiem frajter Stefan Kania.<\/p>\n<p>Rozwi\u0105\u017c quiz o kultowych serialach PRL. Tylko mistrz zdob\u0119dzie komplet punkt\u00f3w! Dalsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u znajdziesz pod quizem\u2026<\/p>\n<p>    Quiz: Kultowe seriale PRL. Pami\u0119tasz, co ogl\u0105dali\u015bmy? Nie b\u0119dzie \u0142atwo [Quiz]<\/p>\n<p>                                    <img decoding=\"async\" data-ot-ignore=\"\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/68de8275778e6cbec19b6193.jpg\" alt=\"FilmPolski.pl\"\/><\/p>\n<p>Czterech \u017co\u0142nierzy &#8211; Polak Kania, W\u0119gier Lajos Sz\u00f6k\u00f6l\u00f6n, polski \u017byd Izydor Haber, Rusin Iwan H\u0142adun oraz w\u0142oski jeniec Giuseppe Baldini, w obawie przed gro\u017c\u0105cym im procesem s\u0105dowym postanawiaj\u0105 uciec z aresztu, gdzie trafili po niespodziewanej inspekcji w jednostce wojskowej.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t                                                    \t<a name=\"eztoc35130916_0_8\" id=\"eztoc35130916_0_8\"\/>&#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; &#8211; dzie\u0142o oskar\u017cone o plagiat<\/p>\n<p>Powie\u015b\u0107 nie cieszy\u0142a si\u0119 po publikacji dobr\u0105 s\u0142aw\u0105. Ksi\u0105\u017cka uznana by\u0142a przez krytyk\u00f3w niemal za plagiat &#8211; wytykano jej podobie\u0144stwo do utwor\u00f3w Jaros\u0142awa Ha\u0161ka, ze wzgl\u0119du na humorystyk\u0119 oraz krytyczny stosunek do Austro-W\u0119gier. Dopiero po czasie okaza\u0142o si\u0119, \u017ce dzie\u0142o czeskiego pisarza doczeka\u0142o si\u0119 polskiego t\u0142umaczenia dopiero po wydaniu powie\u015bci Sejdy. Polski autor nie m\u00f3g\u0142 wi\u0119c zna\u0107 obcoj\u0119zycznego utworu.<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cka okaza\u0142a si\u0119 wdzi\u0119cznym materia\u0142em na filmowy scenariusz. W 1986 roku na podstawie dzie\u0142a powsta\u0142<br \/>\n<a href=\"https:\/\/wiadomosci.radiozet.pl\/tag\/kategoria\/film\" target=\"_self\" rel=\"dofollow noopener\">film<\/a> komediowy w re\u017cyserii Janusza Majewskiego. Komedia trafi\u0142a na bardzo podatny grunt &#8211; widzom brakowa\u0142o czego\u015b, co mog\u0142oby ich rozbawi\u0107, bo w tym czasie akurat Juliusz Machulski i Stanis\u0142aw Bareja nie stworzyli niczego nowego. Sprawnie skre\u015blona intryga, wyrazi\u015bci bohaterowie i liczne zabawne sytuacje okaza\u0142y si\u0119 przepisem na sukces.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t                                                    \t<a name=\"eztoc35130916_0_9\" id=\"eztoc35130916_0_9\"\/>Obsada filmu &#8222;C.K. Dezerterzy&#8221;<\/p>\n<p>Cho\u0107 pocz\u0105tkowo re\u017cyser planowa\u0142 obsadzi\u0107 w rolach g\u0142\u00f3wnych aktor\u00f3w r\u00f3\u017cnych narodowo\u015bci, ostatecznie Polaka, Czecha, \u017byda, W\u0119gra i W\u0142ocha zagrali tylko aktorzy polscy i w\u0119gierscy. Zdj\u0119cia do filmu realizowano w Twierdzy Modlin, Zgierzu, Skierniewicach (Polska) oraz w Kisterenye, Paszto, Szentendre, V\u00e1cu i Budapeszcie (W\u0119gry).<\/p>\n<p>W obsadzie filmu zagrali m.in.:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<a href=\"https:\/\/wiadomosci.radiozet.pl\/kultura\/marek-kondrat-urodzil-sie-w-slawnej-rodzinie-jego-ojciec-to-aktor-prl\" target=\"_self\" rel=\"dofollow noopener\">Marek Kondrat<\/a> jako Gefreiter Jan &#8222;Kania&#8221; Kaniowski<\/li>\n<li>Zolt\u00e1n Bezer\u00e9di jako Lajos Benedek (g\u0142os &#8211; Jerzy Bo\u0144czak)<\/li>\n<li>Wiktor Zborowski jako Moryc Haber, \u017cydowski krawiec z Wiednia<\/li>\n<li>R\u00f3bert Koltai jako Chudej, czeski drukarz z Pragi (g\u0142os &#8211; Andrzej Gawro\u0144ski)<\/li>\n<li>Jacek Sas-Uhrynowski jako Giuseppe Baldini, w\u0142oski jeniec wojenny (ordynans von Nogaya)<\/li>\n<li>Wojciech Pokora jako oberleutnant Franz von Nogay<\/li>\n<li>Krzysztof Kowalewski jako szef kompanii<\/li>\n<li>Jerzy Michotek jako kucharz Koperka<\/li>\n<li>Anna Gornostaj jako Mitzi<\/li>\n<li>Kalina J\u0119drusik jako Madame Elli, kierowniczka domu publicznego<\/li>\n<\/ul>\n<p>Produkcja zdoby\u0142a Z\u0142ot\u0105 Kaczk\u0119 w kategorii najlepszy film polski. Widzowie, kt\u00f3rzy chcieliby przypomnie\u0107 sobie film &#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; mog\u0105 to zrobi\u0107 ca\u0142kowicie za darmo online &#8211; dost\u0119pny jest na stronie NINATEKA.pl oraz na TVP VOD. Fragment s\u0142ynnej komedii zobaczy\u0107 mo\u017cna poni\u017cej:<\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: Radio ZET \/ Filmweb \/ Wikipedia<\/p>\n<p>By\u0142e\u015b \u015bwiadkiem czego\u015b niespodziewanego? Masz temat, kt\u00f3rym powinni\u015bmy si\u0119 zaj\u0105\u0107?<\/p>\n<p>Zg\u0142o\u015b spraw\u0119 przez <a href=\"https:\/\/wiadomosci.radiozet.pl\/czerwony-telefon\" target=\"_blank\" title=\"Czerwony telefon Radia Zet\" rel=\"nofollow noopener\">Czerwony telefon Radia ZET<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O czym opowiada powie\u015b\u0107 &#8222;C.K. Dezerterzy&#8221; Kazimierza Sejdy? Dlaczego ksi\u0105\u017cka oskar\u017cona zosta\u0142a o plagiat innego dzie\u0142a? W jaki&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":45994,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[816,2429,261,8590,120,118,119,42,38,40,39,41,12861,116,114,115,121,117],"class_list":{"0":"post-45993","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nauka-i-technika","8":"tag-film","9":"tag-komedia","10":"tag-kultura","11":"tag-literatura","12":"tag-nauka","13":"tag-nauka-i-technika","14":"tag-naukatechnika","15":"tag-pl","16":"tag-poland","17":"tag-polish","18":"tag-polska","19":"tag-polski","20":"tag-polskie-filmy","21":"tag-science","22":"tag-science-and-technology","23":"tag-sciencetechnology","24":"tag-technika","25":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45993\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}