{"id":479085,"date":"2026-06-07T11:44:10","date_gmt":"2026-06-07T11:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/479085\/"},"modified":"2026-06-07T11:44:10","modified_gmt":"2026-06-07T11:44:10","slug":"jak-spowiadaja-sie-obcokrajowcy-angielski-w-konfesjonale-to-juz-norma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/479085\/","title":{"rendered":"Jak spowiadaj\u0105 si\u0119 obcokrajowcy? „Angielski w konfesjonale to ju\u017c norma”"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"-<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Jeszcze kilka lat temu spowied\u017a po angielsku by\u0142a czym\u015b dodatkowym. Dzi\u015b wielu obcokrajowc\u00f3w przychodzi do ko\u015bcio\u0142a z\u00a0przekonaniem, \u017ce bez problemu znajdzie ksi\u0119dza m\u00f3wi\u0105cego w\u00a0tym j\u0119zyku i\u00a0najcz\u0119\u015bciej tak w\u0142a\u015bnie jest. Co wi\u0119cej, wachlarz j\u0119zyk\u00f3w, jakimi pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 spowiednicy, jest coraz szerszy. O\u00a0tym, kto najcz\u0119\u015bciej szuka spowiedzi w\u00a0obcych j\u0119zykach, czy tury\u015bci czuj\u0105 potrzeb\u0119 spowiedzi podczas wakacji i\u00a0czy do spowiadania potrzeba perfekcyjnej znajomo\u015bci j\u0119zyka, opowiada ojciec Micha\u0142 Osek, przeor gda\u0144skich dominikan\u00f3w, kt\u00f3ry spowiada w\u00a0j\u0119zyku angielskim, hiszpa\u0144skim i\u00a0chorwackim.<\/p>\n

je\u015bli odczuwa\u0142(a)bym potrzeb\u0119 spowiedzi, to z pewno\u015bci\u0105
\n 26%<\/p>\n

wola\u0142(a)bym zaczeka\u0107 i wyspowiada\u0107 si\u0119 po powrocie, w ojczystym j\u0119zyku
\n 26%<\/p>\n

nie, nie mia\u0142(a)bym odwagi
\n 7%<\/p>\n

nie, bo nie znam \u017cadnego j\u0119zyka obcego na tyle, \u017ceby si\u0119 w nim wyspowiada\u0107
\n 41%<\/p>\n

Ewa Pali\u0144ska: Kto najcz\u0119\u015bciej korzysta ze spowiedzi w\u00a0obcych j\u0119zykach?<\/p>\n

o. Micha\u0142 Osek: Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to osoby, kt\u00f3re mieszkaj\u0105 w\u00a0Gda\u0144sku przez pewien czas – stali lub czasowi rezydenci. To ludzie pracuj\u0105cy na kontraktach, uczestnicy program\u00f3w wymiany studenckiej, osoby zwi\u0105zane z\u00a0mi\u0119dzynarodowymi firmami czy pracownicy linii lotniczych. Jest ich naprawd\u0119 du\u017co i\u00a0mam wra\u017cenie, \u017ce z\u00a0roku na rok przybywa. Na naszej stronie<\/a> dok\u0142adnie informujemy, w\u00a0jakich j\u0119zykach i\u00a0kiedy mo\u017cna si\u0119 wyspowiada\u0107. <\/p>\n

Zainteresowanie spowiedzi\u0105 w\u00a0j\u0119zyku innym ni\u017c polski ro\u015bnie?<\/p>\n

Tak i\u00a0to wyra\u017anie. Wielu obcokrajowc\u00f3w przychodzi ju\u017c z\u00a0za\u0142o\u017ceniem, \u017ce bez problemu znajdzie spowiednika m\u00f3wi\u0105cego po angielsku i\u00a0tak najcz\u0119\u015bciej jest. Dzi\u015b prawie wszyscy ojcowie – mo\u017ce poza najstarszymi bra\u0107mi – s\u0105 w\u00a0stanie wys\u0142ucha\u0107 spowiedzi po angielsku. Jeszcze kilka lat temu nie by\u0142o to takie oczywiste. Teraz sta\u0142o si\u0119 czym\u015b normalnym, wr\u0119cz standardem.<\/p>\n

A co z\u00a0turystami? Czy podczas wyjazdu znajduj\u0105 czas na spowied\u017a?<\/p>\n

Tak i\u00a0dzieje si\u0119 to cz\u0119\u015bciej ni\u017c mo\u017cna by s\u0105dzi\u0107. Wyjazd, czy to turystyczny, czy biznesowy, daje troch\u0119 przestrzeni. Mniej codziennych obowi\u0105zk\u00f3w, mniej spraw rodzinnych. Pojawia si\u0119 czas, \u017ceby zatrzyma\u0107 si\u0119 i\u00a0zrobi\u0107 co\u015b dla siebie, tak\u017ce w\u00a0wymiarze duchowym.<\/p>\n

Jakich j\u0119zyk\u00f3w najcz\u0119\u015bciej szukaj\u0105 wierni?<\/p>\n

Najpopularniejszym j\u0119zykiem w\u015br\u00f3d obcoj\u0119zycznych penitent\u00f3w jest angielski. <\/p>\n

A hiszpa\u0144ski i\u00a0chorwacki – j\u0119zyki, w\u00a0kt\u00f3rych ojciec spowiada – ciesz\u0105 si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem? <\/p>\n

Hiszpa\u0144ski zdecydowanie tak. Chorwacki trafia si\u0119 rzadziej, ale si\u0119 pojawia. <\/p>\n

Spowied\u017a to do\u015b\u0107 specyficzna rozmowa. Jak dobrze trzeba zna\u0107 j\u0119zyk, \u017ceby m\u00f3c spowiada\u0107?<\/p>\n

Nie chodzi o\u00a0perfekcj\u0119 j\u0119zykow\u0105. Najwa\u017cniejsze jest to, \u017ceby spowiednik rozumia\u0142 penitenta. Musi wiedzie\u0107, czy kto\u015b rzeczywi\u015bcie przygotowa\u0142 si\u0119 do spowiedzi i\u00a0ma postanowienie poprawy. Nie potrzeba d\u0142ugiej rozmowy ani nauczania. Wystarczy, \u017ce spowiednik wys\u0142ucha i\u00a0zrozumie tre\u015b\u0107 spowiedzi.<\/p>\n

<\/p>\n

\"W<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

A modlitwa rozgrzeszenia musi by\u0107 w\u00a0j\u0119zyku penitenta?<\/p>\n

Nie. Mo\u017ce by\u0107 po \u0142acinie albo po polsku i\u00a0nadal jest wa\u017cna. J\u0119zyk nie ma tu kluczowego znaczenia.<\/p>\n

Co z\u00a0osobami pos\u0142uguj\u0105cymi si\u0119 j\u0119zykami bardzo podobnymi do polskiego, jak czeski czy s\u0142owacki? Mog\u0105 spowiada\u0107 si\u0119 w\u00a0swoich j\u0119zykach, nawet je\u015bli spowiednik si\u0119 nimi nie pos\u0142uguje? <\/p>\n

W przypadku Czech\u00f3w, S\u0142owak\u00f3w czy Ukrai\u0144c\u00f3w komunikacja bywa naturalna i\u00a0spowied\u017a odbywa si\u0119 w\u00a0obu j\u0119zykach – po czesku\/s\u0142owacku\/ukrai\u0144sku i\u00a0po polsku. Podobie\u0144stwo tych j\u0119zyk\u00f3w potrafi jednak sprawia\u0107 k\u0142opoty. Trzeba uwa\u017ca\u0107 na tzw. false friends – s\u0142owa podobne, ale znacz\u0105ce co\u015b zupe\u0142nie innego. Potrzebna jest szczeg\u00f3lna uwa\u017cno\u015b\u0107 spowiednika.<\/p>\n

My\u015bli ojciec, \u017ce udzielanie sakramentu spowiedzi w\u00a0innych j\u0119zykach ni\u017c urz\u0119dowy to znak czasu?<\/p>\n

Tak, zdecydowanie. To znak czasu i\u00a0powszechno\u015bci Ko\u015bcio\u0142a. Dzi\u015b spowiednik musi by\u0107 gotowy na to, \u017ce kto\u015b przyjdzie i\u00a0b\u0119dzie chcia\u0142 si\u0119 wyspowiada\u0107 po angielsku. Swoj\u0105 drog\u0105, polecam zastanowi\u0107 si\u0119, jak wygl\u0105da\u0142aby nasza spowied\u017a w\u00a0j\u0119zyku obcym – to wcale nie jest takie proste, \u017ceby w\u0142a\u015bciwie uj\u0105\u0107 sprawy wa\u017cne, duchowe i\u00a0g\u0142\u0119bokie w\u00a0innym j\u0119zyku ni\u017c ojczysty. Dost\u0119p do spowiednika, kt\u00f3ry rozumie j\u0119zyk penitenta, jest ogromnym komfortem.<\/p>\n

Gdzie w\u00a0Tr\u00f3jmie\u015bcie mo\u017cna wyspowiada\u0107 si\u0119 w\u00a0obcych j\u0119zykach?<\/p>\n

Bazylika Mariacka w Gda\u0144sku<\/a> – dost\u0119pna jest spowied\u017a w\u00a0j\u0119zykach: angielskim, niemieckim, w\u0142oskim, szwedzkim i\u00a0francuskim. Ze spowiednikami mo\u017cna umawia\u0107 si\u0119 telefonicznie – ich numery podane s\u0105 na stronie internetowej Bazyliki<\/a>. <\/p>\n

Bazylika \u015bw. Miko\u0142aja<\/a> (oo. Dominikanie) – spowied\u017a po angielsku jest codzienno\u015bci\u0105, mo\u017cna wyspowiada\u0107 si\u0119 te\u017c w\u00a0j\u0119zykach niemieckim, hiszpa\u0144skim i\u00a0chorwackim. <\/p>\n

Warto przed wizyt\u0105 sprawdzi\u0107 aktualne informacje, bo dost\u0119pno\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w zale\u017cy od dy\u017cur\u00f3w ksi\u0119\u017cy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jeszcze kilka lat temu spowied\u017a po angielsku by\u0142a czym\u015b dodatkowym. Dzi\u015b wielu obcokrajowc\u00f3w przychodzi do ko\u015bcio\u0142a z\u00a0przekonaniem, \u017ce…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":479086,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51610],"tags":[74864,91665,54230,1048,1064,79751,8726,91662,2707,11690,91661,68533,3329,42,38,40,39,41,7218,91664,1063,91663,29412,18104,2526,60219],"class_list":["post-479085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gdansk","tag-angielski","tag-chorwacki","tag-dominikanin","tag-gdansk","tag-gdynia","tag-hiszpanski","tag-jezyk","tag-konfesjonal","tag-kosciol","tag-ksiadz","tag-michal-osek","tag-obcokrajowiec","tag-ojciec","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-potrzeba","tag-przeor","tag-sopot","tag-spowiednik","tag-spowiedz","tag-turysta","tag-wakacje","tag-znajomosc"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/116708657078722892","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/479085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=479085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/479085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/479086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=479085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=479085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=479085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}