{"id":494698,"date":"2026-06-15T06:11:13","date_gmt":"2026-06-15T06:11:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/494698\/"},"modified":"2026-06-15T06:11:13","modified_gmt":"2026-06-15T06:11:13","slug":"urzedy-w-gdansku-i-gdyni-juz-pomagaja-parom-lgbt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/494698\/","title":{"rendered":"Urz\u0119dy w Gda\u0144sku i Gdyni ju\u017c pomagaj\u0105 parom LGBT+"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"Rz\u0105d<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Cho\u0107 od podpisania prze\u0142omowego rozporz\u0105dzenia przez ministr\u00f3w cyfryzacji oraz spraw wewn\u0119trznych min\u0119\u0142y zaledwie dwa tygodnie, w\u00a0niekt\u00f3rych polskich miastach rewolucja ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a. Gda\u0144sk i\u00a0Gdynia nie czekaj\u0105 na sierpniowe wej\u015bcie w\u00a0\u017cycie og\u00f3lnokrajowych przepis\u00f3w i\u00a0ju\u017c teraz przyjmuj\u0105 pierwsze wnioski o\u00a0transkrypcj\u0119 zagranicznych \u015blub\u00f3w par jednop\u0142ciowych. Podczas gdy Sopot i\u00a0reszta kraju przygotowuj\u0105 si\u0119 do technicznego wdro\u017cenia neutralnych p\u0142ciowo formularzy, na Pomorzu t\u0119czowe rodziny ruszaj\u0105 do urz\u0119d\u00f3w, by po latach stara\u0144 zaistnie\u0107 w\u00a0polskim systemie administracyjnym.<\/p>\n

Polskie USC otwieraj\u0105 si\u0119 na pary jednop\u0142ciowe<\/p>\n

to wa\u017cny krok w stron\u0119 r\u00f3wnego traktowania wszystkich par
\n 29%<\/p>\n

raczej popieram \u2013 widz\u0119 wi\u0119cej pozytyw\u00f3w ni\u017c negatyw\u00f3w
\n 7%<\/p>\n

mam powa\u017cne w\u0105tpliwo\u015bci wobec tych rozwi\u0105za\u0144
\n 8%<\/p>\n

uwa\u017cam, \u017ce takie transkrypcje nie powinny by\u0107 mo\u017cliwe
\n 56%<\/p>\n

Ministerstwo Cyfryzacji opracowa\u0142o projekt rozporz\u0105dzenia, kt\u00f3re dostosuje wzory dokument\u00f3w stanu cywilnego do aktualnego orzecznictwa s\u0105d\u00f3w administracyjnych. Zmiany dotycz\u0105 m.in. transkrypcji zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa – w\u00a0tym akt\u00f3w par tej samej p\u0142ci zawartych w\u00a0innych krajach Unii Europejskiej. <\/p>\n

Projekt, opublikowany 13 maja przez wicepremiera Krzysztofa Gawkowskiego, zosta\u0142 podpisany przez ministr\u00f3w cyfryzacji oraz spraw wewn\u0119trznych i\u00a0administracji 22 maja – nowe przepisy wejd\u0105 w\u00a0\u017cycie po trzech miesi\u0105cach od og\u0142oszenia.<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie nie zmienia polskiego prawa ma\u0142\u017ce\u0144skiego, lecz ma umo\u017cliwi\u0107 techniczne wykonanie wyrok\u00f3w s\u0105d\u00f3w: dostosowanie wzor\u00f3w dokument\u00f3w i\u00a0systemu rejestracji stanu cywilnego.<\/p>\n

Impulsem do zmian by\u0142 listopadowy wyrok TSUE, zgodnie z\u00a0kt\u00f3rym pa\u0144stwa UE maj\u0105 obowi\u0105zek uznawania ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych zawartych legalnie w\u00a0innym kraju cz\u0142onkowskim w\u00a0zakresie swobody przemieszczania si\u0119 i\u00a0prawa do \u017cycia rodzinnego. W\u00a0\u015blad za tym orzeczeniem NSA nakaza\u0142 polskiemu USC dokonanie transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, a\u00a0analogiczne rozstrzygni\u0119cia wyda\u0142y nast\u0119pnie Wojew\u00f3dzkie S\u0105dy Administracyjne. <\/p>\n

<\/p>\n

\"Wielki<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Pierwsze wnioski ju\u017c wp\u0142yn\u0119\u0142y<\/p>\n

Gda\u0144sk i\u00a0Gdynia nie czekaj\u0105 na sierpniow\u0105 zmian\u0119 przepis\u00f3w i\u00a0oba urz\u0119dy ju\u017c przyjmuj\u0105 wnioski o\u00a0transkrypcj\u0119 zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa par jednop\u0142ciowych. W\u00a0Gda\u0144sku, ju\u017c w\u00a0pierwszym tygodniu od og\u0142oszenia nowych mo\u017cliwo\u015bci, z\u0142o\u017cono trzy takie wnioski. Gdynia deklaruje tak\u0105 sam\u0105 gotowo\u015b\u0107 i\u00a0w niedawnym czasie do gdy\u0144skiego USC wp\u0142yn\u0119\u0142y dwa wnioski o\u00a0transkrypcj\u0119. S\u0105 one obecnie procedowane.<\/p>\n

Sopot jest ostro\u017cniejszy i\u00a0pe\u0142n\u0105 gotowo\u015b\u0107 zapowiada dopiero po wej\u015bciu rozporz\u0105dzenia w\u00a0\u017cycie w\u00a0sierpniu. To zapewne dopiero pocz\u0105tek: par, kt\u00f3re zawar\u0142y zwi\u0105zki ma\u0142\u017ce\u0144skie za granic\u0105 i\u00a0mog\u0105 teraz ubiega\u0107 si\u0119 o\u00a0ich transkrypcj\u0119, jest znacznie wi\u0119cej.<\/p>\n

– Transkrypcja zagranicznego dokumentu stanu cywilnego nast\u0119puje wy\u0142\u0105cznie w\u00a0trybie indywidualnego post\u0119powania wszczynanego na wniosek osoby uprawnionej, po przed\u0142o\u017ceniu stosownych dokument\u00f3w oraz zbadaniu ustawowych przes\u0142anek. Ka\u017cdy wniosek jest wi\u0119c rozpatrywany indywidualnie i\u00a0adekwatnie do otrzymanego \u017c\u0105dania, dokument\u00f3w oraz okoliczno\u015bci konkretnej sprawy. Jeste\u015bmy przygotowani do realizacji tego typu post\u0119powa\u0144 administracyjnych. Nale\u017cy jednak podkre\u015bli\u0107, \u017ce Wiceprezes Rady Ministr\u00f3w, Minister Cyfryzacji Krzysztof Gawkowski oraz Minister Spraw Wewn\u0119trznych i\u00a0Administracji Marcin Kierwi\u0144ski podpisali rozporz\u0105dzenie w\u00a0sprawie wzor\u00f3w dokument\u00f3w wydawanych z\u00a0zakresu rejestracji stanu cywilnego, kt\u00f3re dostosowuje wzory dokument\u00f3w wydawanych na podstawie ustawy z\u00a0dnia 28 listopada 2014 r. – Prawo o\u00a0aktach stanu cywilnego (Dz. U. 2026 poz. 393) – do stanu prawnego dotycz\u0105cego transkrypcji zagranicznych akt\u00f3w stanu cywilnego, kszta\u0142tuj\u0105cego si\u0119 w\u00a0wyniku najnowszego orzecznictwa s\u0105d\u00f3w administracyjnych.<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie wejdzie w\u00a0\u017cycie z\u00a0up\u0142ywem 3 miesi\u0119cy od daty publikacji i\u00a0b\u0119dzie stanowi\u0142o podstaw\u0119 prawn\u0105 dla dostosowania systemu teleinformatycznego, co umo\u017cliwi dokonywanie wpis\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw par jednop\u0142ciowych. Dlatego rekomendujemy, aby wnioski o\u00a0wpisy zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci by\u0142y sk\u0142adane po wej\u015bciu w\u00a0\u017cycie przywo\u0142anego rozporz\u0105dzenia dostosowuj\u0105cego wzory dokument\u00f3w, tak aby wszystkie akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa mia\u0142y jednakow\u0105 form\u0119 i\u00a0tre\u015b\u0107 – m\u00f3wi J\u0119drzej Sieliwo\u0144czyk, starszy inspektor w\u00a0Referacie Prasowym Biura Prezydenta Gda\u0144ska.
Po wyroku NSA polskie urz\u0119dy maj\u0105 obowi\u0105zek uznawa\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowe zawarte w\u00a0innych krajach UE i\u00a0mo\u017cna si\u0119 na to powo\u0142a\u0107 ju\u017c teraz, nawet bez pe\u0142nego wdro\u017cenia krajowych regulacji. Wpis do polskiego rejestru stanu cywilnego to pierwszy realny krok w\u00a0stron\u0119 pe\u0142nych praw ma\u0142\u017ce\u0144skich. Im wcze\u015bniej wniosek trafi do urz\u0119du, tym szybciej para doczeka si\u0119 odpowiedzi.<\/p>\n

Jak z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o\u00a0transkrypcj\u0119? Wystarczy dow\u00f3d i\u00a0t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a><\/p>\n

Procedura nie jest skomplikowana. Wniosek o\u00a0transkrypcj\u0119 zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa mo\u017cna z\u0142o\u017cy\u0107 w\u00a0dowolnym USC w\u00a0Polsce – bez wzgl\u0119du na miejsce zamieszkania, a\u00a0tak\u017ce w\u00a0polskim konsulacie za granic\u0105 lub elektronicznie przez ePUAP. Do wniosku wystarczy do\u0142\u0105czy\u0107 orygina\u0142 lub uwierzytelniony odpis zagranicznego aktu, jego przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenie na polski oraz dokument to\u017csamo\u015bci. Urz\u0105d ma miesi\u0105c na rozpatrzenie sprawy, w\u00a0wyj\u0105tkowych przypadkach – dwa. <\/p>\n

Od sierpnia procedura b\u0119dzie w\u00a0pe\u0142ni ujednolicona w\u00a0ca\u0142ym kraju, a\u00a0polskie odpisy akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa zyskaj\u0105 neutralne p\u0142ciowo rubryki. – Od sierpnia 2026 r. wejdzie w\u00a0\u017cycie nowe rozporz\u0105dzenie MSWiA i\u00a0Ministerstwa Cyfryzacji. Ujednolica ono procedury i\u00a0pozwala wszystkim Urz\u0119dom Stanu Cywilnego (USC) w\u00a0Polsce na dokonywanie transkrypcji (przeniesienia) zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa par jednop\u0142ciowych na specjalnych, neutralnych p\u0142ciowo wzorach. Procedury regulowane s\u0105 zapisami przepis\u00f3w krajowych, tj.: ustawy z\u00a0dnia 28 listopada 2014 r. – Prawo o\u00a0aktach stanu cywilnego. To g\u0142\u00f3wna ustawa reguluj\u0105ca rejestracj\u0119 stanu cywilnego w\u00a0Polsce. Artyku\u0142 104 tej ustawy okre\u015bla og\u00f3lne zasady transkrypcji, czyli obligatoryjnego lub fakultatywnego przeniesienia tre\u015bci zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskiego rejestru. Rozporz\u0105dzenie Ministra Spraw Wewn\u0119trznych i\u00a0Administracji oraz Ministra Cyfryzacji w\u00a0sprawie wzor\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego – to kluczowy akt wykonawczy z\u00a0maja 2026 r., kt\u00f3ry wprowadzi\u0142 nowe, neutralne p\u0142ciowo wzory odpis\u00f3w akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa – m\u00f3wi Izabela Heidrich, Dyrektor Biura Prezydenta Miasta Sopot, Rzecznik Prasowy.<\/p>\n

W dowolnym Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego w\u00a0Polsce (nie obowi\u0105zuje rejonizacja wed\u0142ug miejsca zamieszkania).Za granic\u0105: w\u00a0urz\u0119dzie konsularnym RP.Osobi\u015bcie, listownie lub elektronicznie (przez platform\u0119 ePUAP).
Wniosek o\u00a0transkrypcj\u0119 (dost\u0119pny w\u00a0urz\u0119dzie lub do pobrania na stronach rz\u0105dowych).Orygina\u0142 zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa lub jego uwierzytelniony odpis.Urz\u0119dowe t\u0142umaczenie zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa na j\u0119zyk polski – musi by\u0107 ono sporz\u0105dzone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego lub polskiego konsula.Dokumenty to\u017csamo\u015bci do wgl\u0105du (dow\u00f3d osobisty lub paszport).
\n Co zmienia rozporz\u0105dzenie w\u00a0praktyce?<\/p>\n

Rozporz\u0105dzenie nie rewolucjonizuje polskiego prawa rodzinnego – ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowe nadal nie s\u0105 w\u00a0Polsce zawierane ani prawnie uznawane w\u00a0pe\u0142nym zakresie. Zmienia jednak co\u015b istotnego: pary, kt\u00f3re wzi\u0119\u0142y legalny \u015blub w\u00a0innym kraju UE, b\u0119d\u0105 mog\u0142y przenie\u015b\u0107 ten akt do polskiego rejestru stanu cywilnego. To oznacza, \u017ce ich zwi\u0105zek zacznie istnie\u0107 w\u00a0polskim systemie administracyjnym – z\u00a0nazwiskiem, adresem, statusem. Pierwsze praktyczne skutki ju\u017c wida\u0107: ZUS zadeklarowa\u0142, \u017ce b\u0119dzie traktowa\u0142 transkrybowane ma\u0142\u017ce\u0144stwa na r\u00f3wni z\u00a0innymi. To mo\u017ce mie\u0107 znaczenie przy dziedziczeniu, rencie rodzinnej czy prawach do wsp\u00f3lnego maj\u0105tku.<\/p>\n

– Formularz bez wymuszania r\u00f3l p\u0142ciowych: Polskie odpisy aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa wydawane na skutek transkrypcji nie b\u0119d\u0105 ju\u017c posiada\u0142y rubryk „m\u0105\u017c” i\u00a0„\u017cona”. Zast\u0105piono je neutralnymi sformu\u0142owaniami oznaczaj\u0105cymi osob\u0119 i\u00a0jej p\u0142e\u0107 (do wyboru w\u00a0dowolnej konfiguracji). Brak konieczno\u015bci zmiany p\u0142ci metrykalnej: To pierwsze regulacje w\u00a0polskiej administracji, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 wpisanie zagranicznego aktu bez zmuszania wnioskodawc\u00f3w do rejestracji danych niezgodnych z\u00a0ich p\u0142ci\u0105 w\u00a0dokumentach. Adnotacja o\u00a0trybie: Na odpisie polskiego aktu znajdzie si\u0119 jasna informacja, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwo zosta\u0142o zawarte poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej. Czas oczekiwania: standardowy czas na wydanie polskiego odpisu aktu wynosi miesi\u0105c. W\u00a0sprawach szczeg\u00f3lnie skomplikowanych okres ten mo\u017ce wyd\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 do dw\u00f3ch miesi\u0119cy. Dok\u0142adne wzory wniosk\u00f3w oraz szczeg\u00f3\u0142owe informacje dla os\u00f3b powracaj\u0105cych do kraju mo\u017cna znale\u017a\u0107 na dedykowanej stronie Portalu Gov.pl – m\u00f3wi Izabela Heidrich, Dyrektor Biura Prezydenta Miasta Sopot, Rzecznik Prasowy.<\/p>\n

Wci\u0105\u017c jednak wiele kwestii pozostaje nierozstrzygni\u0119tych. Premier zapowiedzia\u0142 co prawda dalsze regulacje, ale ich kszta\u0142t i\u00a0termin s\u0105 na razie nieznane. Transkrypcja to na dzi\u015b przede wszystkim uznanie faktu, \u017ce dana para jest ma\u0142\u017ce\u0144stwem, bo legalnie zawar\u0142a zwi\u0105zek za granic\u0105. Nie daje automatycznie pe\u0142ni praw przys\u0142uguj\u0105cych ma\u0142\u017ce\u0144stwom zawartym w\u00a0Polsce. Projekt przypomina o\u00a0niedawnej, gor\u0105cej debacie nad ustaw\u0105 o\u00a0zwi\u0105zkach partnerskich i\u00a0pokazuje, \u017ce tam, gdzie wielka polityka utkn\u0119\u0142a w\u00a0miejscu, rz\u0105d szuka drogi okr\u0119\u017cnej – wprowadzaj\u0105c zmiany ma\u0142ymi, administracyjnymi krokami. <\/p>\n

Dla wielu par to jednak pierwszy od lat sygna\u0142, \u017ce polskie pa\u0144stwo zaczyna je dostrzega\u0107.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cho\u0107 od podpisania prze\u0142omowego rozporz\u0105dzenia przez ministr\u00f3w cyfryzacji oraz spraw wewn\u0119trznych min\u0119\u0142y zaledwie dwa tygodnie, w\u00a0niekt\u00f3rych polskich miastach…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":494699,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51610],"tags":[26037,36331,80148,95517,95518,2090,11973,95515,35896,47391,1048,1064,95514,95513,66966,27598,15826,555,40251,2838,1237,19096,1891,72597,62855,30184,43886,7216,7763,5873,42,1925,38,40,39,41,5296,383,78831,31115,17333,22277,11066,2612,4843,77406,56087,2225,556,1063,20073,95516,2085,52476,78842,8652,104,24490,78830,6158,95519,2470,78829,2228,660],"class_list":["post-494698","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gdansk","tag-administracja","tag-akt","tag-akt-malzenstwa","tag-biuro-prezydenta-gdanska","tag-biuro-prezydenta-miasta-sopot","tag-cyfryzacja","tag-dokument","tag-dowod-osobisty","tag-epuap","tag-formularz","tag-gdansk","tag-gdynia","tag-gov-pl","tag-izabela-heidrich","tag-jedrzej-sieliwonczyk","tag-konsul","tag-krzysztof-gawkowski","tag-malzenstwo","tag-malzenstwo-jednoplciowe","tag-marcin-kierwinski","tag-minister","tag-ministerstwo-cyfryzacji","tag-mswia","tag-nsa","tag-obywatel","tag-odpis","tag-orzecznictwo","tag-osoba","tag-para","tag-paszport","tag-pl","tag-plec","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-pomorze","tag-prawo","tag-prawo-o-aktach-stanu-cywilnego","tag-procedura","tag-przepis","tag-rejestracja","tag-rewolucja","tag-rodzina","tag-rozporzadzenie","tag-rubryka","tag-rzeczpospolita-polska","tag-sad","tag-slub","tag-sopot","tag-sprawa","tag-sprawa-wewnetrzna","tag-system","tag-tlumacz","tag-transkrypcja","tag-tsue","tag-unia-europejska","tag-urzad","tag-urzad-stanu-cywilnego","tag-ustawa","tag-wewnetrzny","tag-wniosek","tag-wojewodzki-sad-administracyjny","tag-wyrok","tag-zus"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/494698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=494698"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/494698\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/494699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=494698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=494698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=494698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}