{"id":498610,"date":"2026-06-17T02:09:20","date_gmt":"2026-06-17T02:09:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/498610\/"},"modified":"2026-06-17T02:09:20","modified_gmt":"2026-06-17T02:09:20","slug":"wiersz-gdanszczanina-na-wielkich-plakatach-w-londynie-codziennie-mina-go-3-miliony-ludzi-serwis-kultura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/498610\/","title":{"rendered":"Wiersz Gda\u0144szczanina na wielkich plakatach w Londynie. Codziennie min\u0105 go 3 miliony ludzi Serwis Kultura"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"Plakat<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Nawet 3 mln pasa\u017cer\u00f3w i\u00a0turyst\u00f3w ka\u017cdego dnia b\u0119dzie mija\u0107 wiersz gda\u0144skiego poety Tadeusza D\u0105browskiego<\/a>. Utw\u00f3r „Letter” w\u00a0t\u0142umaczeniu Antonii Lloyd-Jones trafi\u0142 na wielkoformatowe plakaty w\u00a0londy\u0144skim metrze w\u00a0ramach presti\u017cowego programu „Poems on the Underground”. To wyj\u0105tkowe wyr\u00f3\u017cnienie dla polskiej i\u00a0jednocze\u015bnie gda\u0144skiej literatury na arenie mi\u0119dzynarodowej. Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Gda\u0144szczanina Tadeusza D\u0105browskiego opanowa\u0142a wagony i\u00a0poci\u0105gi ca\u0142ej sieci TfL.<\/p>\n

Jego wiersz zobacz\u0105 miliony pasa\u017cer\u00f3w w\u00a0Londynie<\/p>\n

to wspania\u0142y pomys\u0142, kt\u00f3ry daje pasa\u017cerom chwil\u0119 wytchnienia i \u015bwietnie promuje polsk\u0105 literatur\u0119 za granic\u0105
\n 58%<\/p>\n

uwa\u017cam to za dobr\u0105 inicjatyw\u0119, poniewa\u017c pozwala na moment oderwa\u0107 si\u0119 od codziennej rutyny i po\u015bpiechu
\n 26%<\/p>\n

jest mi to oboj\u0119tne, zazwyczaj nie zwracam uwagi na plakaty w \u015brodkach komunikacji miejskiej
\n 5%<\/p>\n

wed\u0142ug mnie to nietrafiony pomys\u0142, poniewa\u017c w metrze ludzie si\u0119 spiesz\u0105 i nie maj\u0105 czasu na refleksj\u0119 nad poezj\u0105
\n 4%<\/p>\n

uwa\u017cam, \u017ce to zb\u0119dny wydatek, a literatur\u0119 powinno si\u0119 promowa\u0107 w bardziej tradycyjny spos\u00f3b, np. w bibliotekach i ksi\u0119garniach
\n 7%<\/p>\n

Wiersz gda\u0144skiego poety Tadeusza D\u0105browskiego trafi\u0142 do londy\u0144skiego metra. Utw\u00f3r zosta\u0142 wybrany do presti\u017cowego mi\u0119dzynarodowego programu prezentuj\u0105cego poezj\u0119 pasa\u017cerom tamtejszej kolei podziemnej i\u00a0wydrukowany na wielkoformatowych plakatach, kt\u00f3re ka\u017cdego dnia mijaj\u0105 ok. 3 mln Londy\u0144czyk\u00f3w i\u00a0turyst\u00f3w. <\/p>\n

To kolejne wyr\u00f3\u017cnienie dla D\u0105browskiego – jednego z\u00a0najch\u0119tniej t\u0142umaczonych wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w polskich, kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 od lat zdobywa uznanie poza granicami kraju. Jego obecno\u015b\u0107 w\u00a0przestrzeni jednego z\u00a0najbardziej rozpoznawalnych system\u00f3w transportu miejskiego na \u015bwiecie to nie tylko osobisty sukces autora, lecz tak\u017ce cenny impuls dla promocji wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej za granic\u0105.<\/p>\n

Gda\u0144ski poeta nale\u017cy dzi\u015b do najbardziej rozpoznawalnych polskich tw\u00f3rc\u00f3w na arenie mi\u0119dzynarodowej. Jego wiersze prze\u0142o\u017cono na ponad 30 j\u0119zyk\u00f3w, a\u00a0sam publikuje na \u0142amach takich tytu\u0142\u00f3w jak „The New Yorker”, „Paris Review”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung” czy „Neue Z\u00fcrcher Zeitung”.<\/p>\n

W\u00a0pa\u017adzierniku 2025 r. nak\u0142adem ameryka\u0144skiego wydawnictwa Arrowsmith Press ukaza\u0142 si\u0119 jego trzeci tom wierszy wydany w\u00a0Stanach Zjednoczonych – „The Scent of Man”, kt\u00f3remu towarzyszy\u0142a trasa poetycka po Wschodnim Wybrze\u017cu USA. Zaledwie kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej, w\u00a0lutym 2026 r., do r\u0105k polskich czytelnik\u00f3w trafi\u0142 najnowszy tom poety – „PUK”, wydany przez Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy.
\n <\/p>\n

\"Jego<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

„Letter” D\u0105browskiego podbija Londyn<\/p>\n

Wiersz „Letter” („List”) polskiego poety podr\u00f3\u017cuje londy\u0144skim metrem wraz z\u00a0milionami pasa\u017cer\u00f3w w\u00a0ramach presti\u017cowej inicjatywy artystycznej Summer Poems on the Underground. To wyj\u0105tkowe wyr\u00f3\u017cnienie dla gda\u0144skiego tw\u00f3rcy i\u00a0jednego z\u00a0najch\u0119tniej t\u0142umaczonych wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w polskich, kt\u00f3rego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 od lat zdobywa uznanie daleko poza granicami kraju.<\/p>\n

– Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 je\u017adzi\u0142 na gap\u0119 przez miesi\u0105c londy\u0144skim metrem. Podziemia to \u015bwietne miejsce dla poezji, kt\u00f3ra pochodzi przecie\u017c z\u00a0g\u0142\u0119bi: ducha, umys\u0142u, do\u015bwiadczenia. Metro z\u00a0kolei to bardzo poetycki \u015brodek transportu: pozwala omin\u0105\u0107 korki. To samo robi wiersz: omija korki w\u00a0naszej g\u0142owie, wywo\u0142ane przez bana\u0142, rutyn\u0119, polityk\u0119, ideologie, fake i\u00a0hejt – powiedzia\u0142 poeta Tadeusz D\u0105browski.
Utw\u00f3r w\u00a0przek\u0142adzie Antonii Lloyd-Jones – t\u0142umaczki m.in. Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, Stanis\u0142awa Lema i\u00a0Olgi Tokarczuk, widnieje na wielkoformatowych plakatach w\u00a0wagonach metra i\u00a0poci\u0105g\u00f3w ca\u0142ej sieci Transport for London (TFL). Pasa\u017cerowie mog\u0105 obcowa\u0107 z\u00a0poezj\u0105 D\u0105browskiego przez cztery tygodnie, pocz\u0105wszy od 1 czerwca.<\/p>\n


\n \"Prowadzi
\n Prowadzi dwie ksi\u0119garnie katolickie w centrum Gda\u0144ska. „Nie podda\u0142am si\u0119”
\n<\/a><\/p>\n

40 lat poezji w\u00a0metrze<\/p>\n

Projekt „Poems on the Underground” \u015bwi\u0119tuje w\u00a0tym roku cztery dekady dzia\u0142alno\u015bci. Inicjatywa narodzi\u0142a si\u0119 w\u00a01986 r. z\u00a0pomys\u0142u trojga przyjaci\u00f3\u0142: pisarki Judith Chernaik, poetki Cicely Herbert i\u00a0poety Gerarda Bensona i\u00a0z czasem zdoby\u0142a reputacj\u0119 jednego z\u00a0najbardziej udanych brytyjskich projekt\u00f3w artystycznych realizowanych w\u00a0przestrzeni publicznej.<\/p>\n

Przez 40 lat program niezmiennie wzbogaca codzienne dojazdy o\u00a0wymiar poetycki, daj\u0105c pasa\u017cerom chwil\u0119 wytchnienia i\u00a0mo\u017cliwo\u015b\u0107 spotkania<\/a> z\u00a0tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 z\u00a0r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata. Tegoroczna edycja letnia wpisuje si\u0119 w\u00a0t\u0119 tradycj\u0119, proponuj\u0105c wiersze bliskie ludziom r\u00f3\u017cnych kultur i\u00a0pokole\u0144. Przedsi\u0119wzi\u0119cie realizowane jest pod patronatem burmistrza Londynu, Arts Council England, Transport for London, The Poetry Society, National Poetry Library oraz British Council.<\/p>\n

D\u0105browski nie jest jedynym Polakiem zaproszonym do tegorocznej edycji „Poems on the Underground”. Obok jego „Listu” w\u00a0wagonach londy\u0144skiego metra pojawi\u0142 si\u0119 wiersz „When I\u00a0Was a\u00a0Fish” poetki Krystyny Lenkowskiej. Oboje znale\u017ali si\u0119 w\u00a0towarzystwie wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w brytyjskich i\u00a0irlandzkich – Glyna Maxwella, Maury Dooley i\u00a0Rity Ann Higgins, oraz klasycznego utworu „Pie\u015b\u0144” Szekspira z\u00a0„Kupca weneckiego”.Wybrane wiersze spina wsp\u00f3lna ni\u0107 tematyczna: mi\u0142o\u015b\u0107, pami\u0119\u0107, relacje rodzinne i\u00a0satyra polityczna o\u00a0ponadczasowym brzmieniu.<\/p>\n

Tadeusz D\u0105browski – urodzony w\u00a01979 r. poeta, eseista, krytyk, redaktor naczelny dwumiesi\u0119cznika literackiego „Topos”, cz\u0142onek Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung (Niemieckiej Akademii J\u0119zyka i\u00a0Poezji). W\u00a0Radiu Gda\u0144sk D\u0105browski wsp\u00f3\u0142prowadzi\u0142 audycj\u0119 poetyck\u0105 „Po pierwsze wiersze” (2017-2024). W\u00a0latach 2012-2019 by\u0142 dyrektorem artystycznym festiwalu Europejski Poeta Wolno\u015bci. Autor powie\u015bci Bezbronna kreska (2016) oraz dziesi\u0119ciu zbior\u00f3w wierszy, m.in. Te Deum (2005), Czarny kwadrat<\/a> (2009) i\u00a0Scrabble (2020). W\u00a02022 r. ukaza\u0142 si\u0119 tom jego wierszy zebranych pt.<\/p>\n

To jest fajka (PIW), a\u00a0w 2024 r. zbi\u00f3r szkic\u00f3w o\u00a0poezji „W metaforze” (PIW). D\u0105browski jest stypendyst\u0105 Yaddo (USA), Literaturhaus Z\u00fcrich i\u00a0Literarisches Colloquium Berlin, laureatem dziesi\u0105tek nagr\u00f3d polskich i\u00a0zagranicznych, m.in. Hubert-Burda-Preis (2008), Nagrody Ko\u015bcielskich (2009), Horst-Bienek-Preis (2014) oraz „Ma\u0142ego Ber\u0142a” Fundacji Kultury Polskiej (2006), kt\u00f3re otrzyma\u0142 od Tadeusza R\u00f3\u017cewicza. Mieszka w\u00a0Gda\u0144sku.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nawet 3 mln pasa\u017cer\u00f3w i\u00a0turyst\u00f3w ka\u017cdego dnia b\u0119dzie mija\u0107 wiersz gda\u0144skiego poety Tadeusza D\u0105browskiego. Utw\u00f3r „Letter” w\u00a0t\u0142umaczeniu Antonii…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":498611,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51610],"tags":[8588,96580,96587,96596,39259,96609,85536,96594,96611,96606,96608,8783,83689,96622,1048,96595,96601,96620,96618,96593,1205,96599,96604,96581,96617,8590,96616,2782,96621,96602,11857,8813,2957,96619,96598,96586,8817,96590,96585,1071,42,55178,96607,1811,96582,52400,53137,38,40,39,41,8803,96589,47218,8815,96603,4663,96612,11574,8812,96625,96591,74538,96579,96623,96610,8816,96583,96584,96597,96588,57251,96613,96605,96592,18104,71,58534,96614,6104,96600,96624,8814,96615],"class_list":["post-498610","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gdansk","tag-aktorzy","tag-antonia-lloyd-jones","tag-arrowsmith-press","tag-arts-council-england","tag-autor","tag-bezbronna-kreska","tag-british-council","tag-cicely-herbert","tag-czarny-kwadrat","tag-deutsche-akademie-fur-sprache-und-dichtung","tag-europejski-poeta-wolnosci","tag-filharmonia","tag-frankfurter-allgemeine-zeitung","tag-fundacja-kultury-polskiej","tag-gdansk","tag-gerard-benson","tag-glyn-maxwell","tag-horst-bienek-preis","tag-hubert-burda-preis","tag-judith-chernaik","tag-kolej","tag-krystyna-lenkowska","tag-kupiec-wenecki","tag-letter","tag-literarisches-colloquium-berlin","tag-literatura","tag-literaturhaus-zurich","tag-londyn","tag-male-berlo","tag-maura-dooley","tag-metro","tag-muzea","tag-muzeum","tag-nagroda-koscielskich","tag-national-poetry-library","tag-neue-zurcher-zeitung","tag-osada","tag-panstwowy-instytut-wydawniczy","tag-paris-review","tag-pasazer","tag-pl","tag-plakat","tag-po-pierwsze-wiersze","tag-pociag","tag-poems-on-the-underground","tag-poeta","tag-poezja","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-program","tag-puk","tag-radio-gdansk","tag-repertuar","tag-rita-ann-higgins","tag-scena","tag-scrabble","tag-siec","tag-spektakle","tag-sukces-wydarzenia","tag-summer-poems-on-the-underground","tag-szekspir","tag-tadeusz-dabrowski","tag-tadeusz-rozewicz","tag-te-deum","tag-teatry","tag-tfl","tag-the-new-yorker","tag-the-poetry-society","tag-the-scent-of-man","tag-tlumaczenie","tag-to-jest-fajka","tag-topos","tag-transport-for-london","tag-turysta","tag-usa","tag-utwor","tag-w-metaforze","tag-wagon","tag-when-i-was-a-fish","tag-wiersz","tag-wystawy","tag-yaddo"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=498610"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498610\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/498611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=498610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=498610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=498610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}