{"id":556897,"date":"2026-07-15T02:34:41","date_gmt":"2026-07-15T02:34:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/556897\/"},"modified":"2026-07-15T02:34:41","modified_gmt":"2026-07-15T02:34:41","slug":"nowa-hala-targowa-to-wiecej-niz-rewitalizacja-tu-kazdy-detal-opowiada-historie-gdanska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/556897\/","title":{"rendered":"Nowa Hala Targowa to wi\u0119cej ni\u017c rewitalizacja. Tu ka\u017cdy detal opowiada histori\u0119 Gda\u0144ska"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"Otwarcie<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Hala Targowa<\/a> wraca na map\u0119 Gda\u0144ska jako miejsce spotka\u0144, nowych smak\u00f3w i wydarze\u0144. W odnowionych wn\u0119trzach powstaje nowa przestrze\u0144 gastronomiczna, kt\u00f3ra nawi\u0105zuje do wieloletniej tradycji handlu i miejskiego \u017cycia. O wyj\u0105tkowym charakterze tego miejsca decyduje jednak nie tylko oferta, ale r\u00f3wnie\u017c starannie zaprojektowane detale – inspirowane histori\u0105 Gda\u0144ska, lokalnym rzemios\u0142em i dawnymi funkcjami Hali. To one sprawiaj\u0105, \u017ce projekt Hali Targowej\"Mapka\"\/<\/a> to jedna z najbardziej wymagaj\u0105cych rewitalizacji ostatnich lat na Pomorzu.<\/p>\n


\n \"Nowe
\n Nowe zdj\u0119cia Hali Targowej w Gda\u0144sku i aktualna lista najemc\u00f3w
\n<\/a><\/p>\n

Inspiracje zaczerpni\u0119te z historii<\/p>\n

– Rewitalizacja Hali Targowej by\u0142a znacznie bardziej z\u0142o\u017cona ni\u017c standardowa modernizacja zabytkowego budynku. Ka\u017cd\u0105 decyzj\u0119 projektow\u0105 analizowali\u015bmy r\u00f3wnocze\u015bnie pod k\u0105tem wymog\u00f3w konserwatorskich, przysz\u0142ego funkcjonowania Hali oraz jej to\u017csamo\u015bci. Zale\u017ca\u0142o nam, aby nowe elementy nie konkurowa\u0142y z histori\u0105 tego miejsca, lecz j\u0105 uzupe\u0142nia\u0142y i podkre\u015bla\u0142y – m\u00f3wi Joanna Tymi\u0144ska, managerka Hali Targowej w Apsys Polska.
Prace rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 od poznania historii miejsca. Archiwalne fotografie, dawne plany i dokumenty dotycz\u0105ce Hali oraz Gda\u0144ska z prze\u0142omu XIX i XX wieku sta\u0142y si\u0119 inspiracj\u0105 dla projektant\u00f3w z pracowni Boris Kudli\u010dka with Partners, znanej z projekt\u00f3w wn\u0119trz obiekt\u00f3w kulturalnych i przestrzeni publicznych w Polsce i za granic\u0105. Dzi\u0119ki temu wiele rozwi\u0105za\u0144 nie jest przypadkow\u0105 dekoracj\u0105, ale \u015bwiadomym nawi\u0105zaniem do historii budynku i jego dawnych funkcji.<\/p>\n


\n \"Architektoniczna
\n Architektoniczna pere\u0142ka z Gda\u0144ska. Hala Targowa na starych widok\u00f3wkach
\n<\/a><\/p>\n

\n <\/p>\n

\"Otwarcie<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Rzemios\u0142o i materia\u0142y z lokalnym rodowodem<\/p>\n

To podej\u015bcie wida\u0107 niemal na ka\u017cdym kroku. Zamiast gotowych rozwi\u0105za\u0144, si\u0119gni\u0119to po wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z polskimi rzemie\u015blnikami i tw\u00f3rcami, kt\u00f3rzy przygotowali elementy powstaj\u0105ce specjalnie z my\u015bl\u0105 o Hali Targowej. <\/p>\n

Na kontuarach stoisk gastronomicznych na poziomie 0 pojawi si\u0119 ponad 700 r\u0119cznie wykonywanych i malowanych kafli z Manufaktury Pa\u0142ac Nakomiady. Ich wzornictwo nawi\u0105zuje do gda\u0144skich fliz\u00f3w – jednych z najbardziej charakterystycznych symboli lokalnego rzemios\u0142a. Ka\u017cdy z nich powsta\u0142 r\u0119cznie, dzi\u0119ki czemu wn\u0119trza zyskaj\u0105 niepowtarzalny charakter.<\/p>\n


\n \"Nie
\n Nie tylko handel. Hala Targowa jako miejsce spotka\u0144 i okno na \u015bwiat
\n<\/a><\/p>\n

Drugie \u017cycie otrzyma\u0142y r\u00f3wnie\u017c materia\u0142y odnalezione podczas prac budowlanych w Hali. We wsp\u00f3\u0142pracy z kaszubsk\u0105 pracowni\u0105 Migaloo Home<\/a> cz\u0119\u015b\u0107 z nich, po odpowiednim przetworzeniu, wkomponowano w blaty sto\u0142\u00f3w, tworz\u0105c unikatowe wzory. W pozosta\u0142e blaty zatopiono drobiny ba\u0142tyckiego bursztynu – surowca od wiek\u00f3w nierozerwalnie zwi\u0105zanego z Gda\u0144skiem. <\/p>\n

W nowej przestrzeni stan\u0105 tak\u017ce kultowe krzes\u0142a polskich designer\u00f3w z lat 60. i 70., zakupione z rynku wt\u00f3rnego i odnowione na zam\u00f3wienie Hali przez pracowni\u0119 Retrospekcja.<\/p>\n

Sztuka inspirowana to\u017csamo\u015bci\u0105 Gda\u0144ska<\/p>\n

W nowej Hali nie zabraknie lokalnych motyw\u00f3w artystycznych. Na poziomie restauracyjnym pojawi si\u0119 instalacja „SPLOT” autorstwa Natalii Marciniak, studentki Akademii Sztuk Pi\u0119knych<\/a> w Gda\u0144sku, zwyci\u0119\u017cczyni konkursu zorganizowanego dla uczelni. <\/p>\n

Od tradycji dawnego rzemios\u0142a, przez portowe nabrze\u017ca, po stoczniowe hale – instalacja to splot symboli, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y to\u017csamo\u015b\u0107 Gda\u0144ska. Zakorzeniona w targowej tradycji Hali wiklina i motywy rybackich sieci odwzorowane w drewnie i stali opowiadaj\u0105 histori\u0119 miasta, w kt\u00f3rym przesz\u0142o\u015b\u0107 i tera\u017aniejszo\u015b\u0107 nieustannie si\u0119 przenikaj\u0105.<\/p>\n


\n \"Studencka
\n Studencka instalacja ozdobi Hal\u0119 Targow\u0105
\n<\/a><\/p>\n

Przesz\u0142o\u015b\u0107 spotyka si\u0119 z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105<\/p>\n

Ca\u0142o\u015b\u0107 uzupe\u0142niaj\u0105 wykonane na zam\u00f3wienie meble i autorskie rozwi\u0105zania stolarskie, zaprojektowane specjalnie dla Hali. Nie dominuj\u0105 one zabytkowej architektury, lecz dyskretnie podkre\u015blaj\u0105 jej charakter.<\/p>\n

Efektem rewitalizacji b\u0119dzie przestrze\u0144, kt\u00f3ra nie odcina si\u0119 od swojej przesz\u0142o\u015bci, ale czerpie z niej inspiracj\u0119. Historia Gda\u0144ska obecna jest tu nie tylko w murach, lecz tak\u017ce w materia\u0142ach, wzorach i przedmiotach wykonanych przez ludzi zwi\u0105zanych z regionem. Dzi\u0119ki temu Hala Targowa ponownie staje si\u0119 miejscem, kt\u00f3re szanuje swoje dziedzictwo, wspiera lokalne rzemios\u0142o i otwiera kolejny rozdzia\u0142 w historii miasta.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hala Targowa wraca na map\u0119 Gda\u0144ska jako miejsce spotka\u0144, nowych smak\u00f3w i wydarze\u0144. W odnowionych wn\u0119trzach powstaje nowa…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":556898,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51610],"tags":[109994,11145,109995,35905,11553,110000,11564,18752,11591,109998,8703,16067,1048,2448,28591,6229,291,399,21665,109993,96400,12436,38365,2449,109999,109996,1094,52139,7217,110002,109997,1072,2446,269,42,38,40,39,41,5296,207,8718,3852,5304,2445,64718,57159,8739,131,11574,35848,127,1849,10338,106651,8767,32444,26,2447,110001,11572,22920,20017,174,10666],"class_list":["post-556897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gdansk","tag-apsys-polska","tag-architektura","tag-boris-kudlicka-with-partners","tag-bursztyn","tag-charakter","tag-designer","tag-detal","tag-drewno","tag-dziedzictwo","tag-fliz","tag-funkcja","tag-gastronomia","tag-gdansk","tag-gole","tag-hala-targowa","tag-handel","tag-historia","tag-informacje","tag-instalacja","tag-joanna-tyminska","tag-kafel","tag-kaszuby","tag-konserwator","tag-koszykowka","tag-krzeslo","tag-manufaktura-palac-nakomiady","tag-mapa","tag-mebel","tag-miejsce","tag-nakomiady","tag-natalia-marciniak","tag-oferta","tag-opinie-uzytkownikow","tag-pilka-nozna","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-pomorze","tag-projekt","tag-projektant","tag-przestrzen","tag-region","tag-relacje","tag-retrospekcja","tag-rewitalizacja","tag-rzemioslo","tag-siatkowka","tag-siec","tag-smak","tag-sport","tag-spotkanie","tag-stal","tag-stolarka","tag-sztuka","tag-tradycja","tag-wiadomosci","tag-wiadomosci-sportowe","tag-wiklina","tag-wnetrze","tag-wydarzenie","tag-zabytek","tag-zuzel","tag-zycie"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=556897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556897\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/556898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=556897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=556897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=556897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}