{"id":603914,"date":"2026-08-06T04:09:32","date_gmt":"2026-08-06T04:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/603914\/"},"modified":"2026-08-06T04:09:32","modified_gmt":"2026-08-06T04:09:32","slug":"krakow-transkrypcja-aktow-malzenstwa-par-jednoplciowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/603914\/","title":{"rendered":"Krak\u00f3w. Transkrypcja akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa par jednop\u0142ciowych"},"content":{"rendered":"

\"Krak\u00f3w,<\/p>\n

Co oznacza podpisanie rozporz\u0105dzenia w sprawie transkrypcji akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144skich? <\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o wideo: TVN24<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o zdj. g\u0142.: PAP\/Art Service<\/p>\n

25 – tyle wniosk\u00f3w o transkrypcj\u0119 zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa par jednop\u0142ciowych wp\u0142yn\u0119\u0142o do kierownika Urz\u0119du Stanu Cywilnego w Krakowie. Na razie jedno z post\u0119powa\u0144 zako\u0144czy\u0142o si\u0119 pozytywnym rozstrzygni\u0119ciem, a jeden wniosek wycofano. Pozosta\u0142e s\u0105 w toku, jednak po wyroku Trybuna\u0142u Konstytucyjnego urz\u0119dnicy poprosili wojewod\u0119 o zaj\u0119cie stanowiska. <\/p>\n

Najpierw, w listopadzie 2025 roku, Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej<\/a> uzna\u0142, \u017ce pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie nie mog\u0105 odmawia\u0107 uznania ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych zawartych legalnie w innych krajach Unii.<\/p>\n

W efekcie w maju w polskim Dzienniku Ustaw opublikowano rozporz\u0105dzenie ministra cyfryzacji w sprawie wzor\u00f3w dokument\u00f3w wydawanych z zakresu rejestracji stanu cywilnego. Przewiduje r\u00f3\u017cne formy aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa w zale\u017cno\u015bci od tego, kto zawar\u0142 zwi\u0105zek – kobiet\u0119 i m\u0119\u017cczyzn\u0119, kobiet\u0119 i kobiet\u0119 lub m\u0119\u017cczyzn\u0119 i m\u0119\u017cczyzn\u0119. <\/p>\n

Do Urz\u0119d\u00f3w Stanu Cywilnego w ca\u0142ej Polsce zacz\u0119\u0142y nap\u0142ywa\u0107 wnioski od par, kt\u00f3re od lat \u2013 a czasem od dekad, jak Ryszard Ziobro i Tomasz Kwietko-B\u0119bnowski<\/a> \u2013 czeka\u0142y na to, by pa\u0144stwo polskie oficjalnie uzna\u0142o ich relacj\u0119. <\/p>\n

„Trudna sytuacja” i pierwsza transkrypcja<\/p>\n

Do urz\u0119du w Krakowie wp\u0142yn\u0119\u0142o 25 takich wniosk\u00f3w. 8 kwietnia pozytywnie rozpatrzony zosta\u0142 jeden z nich. <\/p>\n

– Maj\u0105c na uwadze szczeg\u00f3lnie trudn\u0105 sytuacj\u0119 \u017cyciow\u0105 jednej z par, Kierownik Urz\u0119du Stanu Cywilnego w Krakowie podj\u0105\u0142 uprzednio zawieszone post\u0119powanie i dokona\u0142 transkrypcji zagranicznego aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa do polskiego rejestru stanu cywilnego \u2013 informuje Patrycja Piekoszewska z biura prasowego krakowskiego Urz\u0119du Miasta. <\/p>\n

Ze wzgl\u0119du na dobro pary urz\u0119dnicy nie podaj\u0105 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w sprawy. <\/p>\n

Jeden wniosek zosta\u0142 wycofany. 23 wci\u0105\u017c s\u0105 rozpatrywane.<\/p>\n

Czekaj\u0105 na decyzj\u0119 wojewody<\/p>\n

Nie wiadomo, jak d\u0142ugo te 23 pary b\u0119d\u0105 czeka\u0142y na decyzj\u0119. Pod koniec lipca Trybuna\u0142 Konstytucyjny orzek\u0142, \u017ce transkrypcja zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stw jednop\u0142ciowych jest niezgodna z konstytucj\u0105. „Wyrok” zosta\u0142 wydany w trzyosobowym sk\u0142adzie: prezes TK Bogdan \u015awi\u0119czkowski, Stanis\u0142aw Piotrowicz (by\u0142y pose\u0142 PiS<\/a>) i Wojciech Sych.<\/p>\n

W uzasadnieniu s\u0119dzia Piotrowicz m\u00f3wi\u0142 mi\u0119dzy innymi, \u017ce „badany przedmiot kontroli jest niezgodny z wzorcami, albowiem w kontrolowanym rozporz\u0105dzeniu\u00a0prawodawca uregulowa\u0142 materi\u0119 zastrze\u017con\u0105 konstytucyjnie, instytucj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa, zdefiniowan\u0105 w artykule 18 Ustawy Zasadniczej jako zwi\u0105zek kobiety i m\u0119\u017cczyzny”. Jak doda\u0142, w tej sytuacji transkrypcja ma\u0142\u017ce\u0144stwa jednop\u0142ciowego zawartego za granic\u0105 „nie spe\u0142nia konstytucyjnego wymogu odmienno\u015bci p\u0142ci ma\u0142\u017conk\u00f3w”.<\/p>\n

Dlatego kierownik USC w Krakowie wyst\u0105pi\u0142 z pismem do wojewody ma\u0142opolskiego z pro\u015bb\u0105 o zaj\u0119cie stanowiska oraz przekazanie wytycznych dotycz\u0105cych sposobu post\u0119powania kierownik\u00f3w urz\u0119d\u00f3w stanu cywilnego w sprawach transkrypcji zagranicznych akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144stwa os\u00f3b tej samej p\u0142ci.<\/p>\n

– Dzia\u0142ania s\u0105 niezb\u0119dne dla zapewnienia jednolitej praktyki organ\u00f3w rejestracji stanu cywilnego oraz prawid\u0142owego prowadzenia post\u0119powa\u0144 zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami prawa, a w konsekwencji umo\u017cliwienia sprawnego rozpatrzenia wniosk\u00f3w oczekuj\u0105cych na za\u0142atwienie \u2013 t\u0142umaczy Piekoszewska. <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

CBOS: ponad po\u0142owa Polak\u00f3w popiera zwi\u0105zki partnerskie os\u00f3b tej samej p\u0142ci<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: TVN24<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Co oznacza podpisanie rozporz\u0105dzenia w sprawie transkrypcji akt\u00f3w ma\u0142\u017ce\u0144skich? \u0179r\u00f3d\u0142o wideo: TVN24 \u0179r\u00f3d\u0142o zdj. g\u0142.: PAP\/Art Service 25…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":603915,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51606],"tags":[15677,80521,18839,119474,119476,119471,1486,39078,33705,4128,7139,119475,119473,119480,7046,1499,1410,119479,1425,80530,80528,80516,29675,19043,119477,119478,7039,96930,119472,1304,1369,42,38,40,39,41],"class_list":["post-603914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-krakow","tag-keywordakt","tag-keywordakt-malzenstwo","tag-keywordkierownik","tag-keywordkierownik-urzad-stan","tag-keywordkierownik-urzad-stan-krakow","tag-keywordkierownik-urzad-stan-krakow-postepowanie","tag-keywordkobieta","tag-keywordkrakow","tag-keywordmalzenstwo","tag-keywordmezczyzna","tag-keywordpara","tag-keywordpara-kierownik-urzad","tag-keywordpara-kierownik-urzad-stan","tag-keywordpara-kierownik-urzad-stan-krakow","tag-keywordpostepowanie","tag-keywordsprawa","tag-keywordstan","tag-keywordstan-krakow-postepowanie","tag-keywordsytuacja","tag-keywordtranskrypcja","tag-keywordtranskrypcja-akt","tag-keywordtranskrypcja-akt-malzenstwo","tag-keywordtrybunal","tag-keywordurzad","tag-keywordurzad-stan-krakow","tag-keywordurzad-stan-krakow-postepowanie","tag-keywordwniosek","tag-keywordwojewoda","tag-keywordzwiazek-kobieta-mezczyzna","tag-krakow","tag-maintrue","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603914"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603914\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/603915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}