{"id":669468,"date":"2026-09-05T16:05:16","date_gmt":"2026-09-05T16:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/669468\/"},"modified":"2026-09-05T16:05:16","modified_gmt":"2026-09-05T16:05:16","slug":"bialystok-dziady-po-bialorusku-i-w-esperanto-w-ramach-akcji-narodowego-czytania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/669468\/","title":{"rendered":"Bia\u0142ystok: \u201eDziady\u201d po bia\u0142orusku i w esperanto w ramach akcji Narodowego Czytania"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tFragmenty \u201eDziad\u00f3w” Adama Mickiewicza przet\u0142umaczone na j\u0119zyk bia\u0142oruski i esperanto mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 w sobot\u0119 w Bia\u0142ymstoku w ramach akcji Narodowego Czytania. Czytanie w tych j\u0119zykach, to inicjatywa plac\u00f3wek kultury dzia\u0142aj\u0105cych w tym mie\u015bcie.\n\t\t<\/p>\n

Czytanie utworu Adama Mickiewicza w j\u0119zyku bia\u0142oruskim to inicjatywa Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej w Bia\u0142ymstoku – plac\u00f3wki samorz\u0105du wojew\u00f3dztwa podlaskiego, do kt\u00f3rej zada\u0144 nale\u017cy m.in. integracja mniejszo\u015bci i diaspory bia\u0142oruskiej.<\/p>\n

– Od kiedy powsta\u0142o Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej staramy si\u0119 by\u0107 obecni w przestrzeni publicznej; jako instytucja reprezentujemy t\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 literatury i kultury, kt\u00f3ra brzmi w j\u0119zyku bia\u0142oruskim. Szukamy przek\u0142ad\u00f3w, zapraszamy wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy odczytaj\u0105 fragmenty w j\u0119zyku bia\u0142oruskim – powiedzia\u0142a PAP zast\u0119pczyni dyrektora CKB Ilona Karpiuk.<\/p>\n

„Dziady” po bia\u0142orusku mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 w sobot\u0119 w Bia\u0142ymstoku dwukrotnie: podczas g\u0142\u00f3wnej cz\u0119\u015bci akcji Narodowego Czytania w mie\u015bcie, kt\u00f3ra mia\u0142a miejsce w tzw. r\u00f3\u017cance w Parku Planty oraz w ramach Bia\u0142oruskiego Podw\u00f3rka przy ul. Warszawskiej – podczas odbywaj\u0105cego si\u0119 tego dnia \u015bwi\u0119ta tej ulicy. Korzystano z oryginalnych przek\u0142ad\u00f3w poematu na j\u0119zyk bia\u0142oruski.<\/p>\n

Tradycja prezentacji w ramach Narodowego Czytania polskiej literatury przet\u0142umaczonej na esperanto – j\u0119zyk stworzony przez pochodz\u0105cego z Bia\u0142egostoku Ludwika Zamenhofa – ma w tym mie\u015bcie ju\u017c kilkunastoletni\u0105 tradycj\u0119.<\/p>\n

Fragmenty dramatu (III cz\u0119\u015bci) Adama Mickiewicza przet\u0142umaczone zosta\u0142y specjalnie z powodu akcji. Zrobi\u0142a to krakowska poetka, esperantystka Lidia Lig\u0119za; r\u00f3wnie\u017c ona w przesz\u0142o\u015bci t\u0142umaczy\u0142a na esperanto klasyczne pozycje polskiej literatury, czytane w ramach akcji w minionych latach, np. „Balladyn\u0119” Juliusza S\u0142owackiego czy „Treny” Jana Kochanowskiego.<\/p>\n

Avoj – taki tytu\u0142 nosi przek\u0142ad fragmentu „Dziad\u00f3w” w esperanto. Sobotnie performatywne czytanie w wykonaniu bia\u0142ostockich esperantyst\u00f3w mia\u0142o miejsce w Centrum im. Ludwika Zamenhofa – plac\u00f3wki stanowi\u0105cej cz\u0119\u015b\u0107 Bia\u0142ostockiego O\u015brodka Kultury.<\/p>\n

Na ekranie mo\u017cna by\u0142o czyta\u0107 utw\u00f3r w wersji polskiej.<\/p>\n

Lidia Lig\u0119za, pytana o prac\u0119 nad przek\u0142adem, powiedzia\u0142a PAP, \u017ce \u0142atwo nie by\u0142o. – Paradoksalnie nieraz bardzo prosty tekst jest trudniejszy do prze\u0142o\u017cenia, ni\u017c skomplikowany czy filozoficzny – zaznaczy\u0142a. Podkre\u015bli\u0142a, \u017ce w swoim t\u0142umaczeniu nie zrezygnowa\u0142a z rym\u00f3w. – U Mickiewicza trzeba by\u0142o respektowa\u0107 wszystkie jego literackie gierki i szuka\u0107 ekwiwalent\u00f3w w esperanto – powiedzia\u0142a PAP.<\/p>\n

W jej ocenie esperanto nie jest j\u0119zykiem sztucznym, ale – jak go nazwa\u0142a – j\u0119zykiem planowym. – Czyli zaplanowanym na kanwie j\u0119zyk\u00f3w naturalnych. \u015aledz\u0119 to od lat, mo\u017cna obserwowa\u0107 rozw\u00f3j tego j\u0119zyka – doda\u0142a Lig\u0119za.<\/p>\n

W Bia\u0142ymstoku w Narodowym Czytaniu wzi\u0119li udzia\u0142 te\u017c m.in. dzia\u0142acze Zwi\u0105zku Polak\u00f3w na Bia\u0142orusi, kt\u00f3rzy w sobot\u0119 spotkali si\u0119 na posiedzeniu Rady Naczelnej tej organizacji. W\u015br\u00f3d os\u00f3b, kt\u00f3re czyta\u0142y fragmenty „Dziad\u00f3w”, by\u0142 Andrzej Poczobut, dziennikarz i dzia\u0142acz mniejszo\u015bci polskiej na Bia\u0142orusi, kt\u00f3ry pod koniec kwietnia zosta\u0142 zwolniony z bia\u0142oruskiego wi\u0119zienia po ponad pi\u0119ciu latach. Organizacje praw cz\u0142owieka uzna\u0142y Poczobuta za wi\u0119\u017ania politycznego.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fragmenty \u201eDziad\u00f3w” Adama Mickiewicza przet\u0142umaczone na j\u0119zyk bia\u0142oruski i esperanto mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 w sobot\u0119 w Bia\u0142ymstoku w…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":669469,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51614],"tags":[2151,42,38,40,39,41],"class_list":["post-669468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-bialystok","tag-bialystok","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/117219291285409910","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=669468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669468\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/669469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=669468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=669468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}