\n
![\"\"](\"https:\/\/e-teatr.pl\/files\/multimedias\/182666\/obraz_2026-09-07_084447250.png\" "\\"\\"")
<\/a><\/p>\nfot. Facebook Bia\u0142ostocki O\u015brodek Kultury \/ Tomasz Jakub Gwiazdowski<\/p>\n
Czytanie utworu Adama Mickiewicza w j\u0119zyku bia\u0142oruskim to inicjatywa Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej w Bia\u0142ymstoku \u2013 plac\u00f3wki samorz\u0105du wojew\u00f3dztwa podlaskiego, do kt\u00f3rej zada\u0144 nale\u017cy m.in. integracja mniejszo\u015bci i diaspory bia\u0142oruskiej.<\/p>\n
\u2013 Od kiedy powsta\u0142o Centrum Kultury Bia\u0142oruskiej staramy si\u0119 by\u0107 obecni w przestrzeni publicznej; jako instytucja reprezentujemy t\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 literatury i kultury, kt\u00f3ra brzmi w j\u0119zyku bia\u0142oruskim. Szukamy przek\u0142ad\u00f3w, zapraszamy wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy odczytaj\u0105 fragmenty w j\u0119zyku bia\u0142oruskim \u2013 powiedzia\u0142a PAP zast\u0119pczyni dyrektora CKB Ilona Karpiuk.<\/p>\n
\u201eDziady\u201d po bia\u0142orusku mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 w sobot\u0119 w Bia\u0142ymstoku dwukrotnie: podczas g\u0142\u00f3wnej cz\u0119\u015bci akcji Narodowego Czytania w mie\u015bcie, kt\u00f3ra mia\u0142a miejsce w tzw. r\u00f3\u017cance w Parku Planty oraz w ramach Bia\u0142oruskiego Podw\u00f3rka przy ul. Warszawskiej \u2013 podczas odbywaj\u0105cego si\u0119 tego dnia \u015bwi\u0119ta tej ulicy. Korzystano z oryginalnych przek\u0142ad\u00f3w poematu na j\u0119zyk bia\u0142oruski.<\/p>\n
Tradycja prezentacji w ramach Narodowego Czytania polskiej literatury przet\u0142umaczonej na esperanto \u2013 j\u0119zyk stworzony przez pochodz\u0105cego z Bia\u0142egostoku Ludwika Zamenhofa \u2013 ma w tym mie\u015bcie ju\u017c kilkunastoletni\u0105 tradycj\u0119.<\/p>\n
Fragmenty dramatu (III cz\u0119\u015bci) Adama Mickiewicza przet\u0142umaczone zosta\u0142y specjalnie z powodu akcji. Zrobi\u0142a to krakowska poetka, esperantystka Lidia Lig\u0119za; r\u00f3wnie\u017c ona w przesz\u0142o\u015bci t\u0142umaczy\u0142a na esperanto klasyczne pozycje polskiej literatury, czytane w ramach akcji w minionych latach, np. \u201eBalladyn\u0119\u201d Juliusza S\u0142owackiego czy \u201eTreny\u201d Jana Kochanowskiego.<\/p>\n
Avoj \u2013 taki tytu\u0142 nosi przek\u0142ad fragmentu \u201eDziad\u00f3w\u201d w esperanto. Sobotnie performatywne czytanie w wykonaniu bia\u0142ostockich esperantyst\u00f3w mia\u0142o miejsce w Centrum im. Ludwika Zamenhofa \u2013 plac\u00f3wki stanowi\u0105cej cz\u0119\u015b\u0107 Bia\u0142ostockiego O\u015brodka Kultury.<\/p>\n
Na ekranie mo\u017cna by\u0142o czyta\u0107 utw\u00f3r w wersji polskiej.<\/p>\n
Lidia Lig\u0119za, pytana o prac\u0119 nad przek\u0142adem, powiedzia\u0142a PAP, \u017ce \u0142atwo nie by\u0142o. \u2013 Paradoksalnie nieraz bardzo prosty tekst jest trudniejszy do prze\u0142o\u017cenia, ni\u017c skomplikowany czy filozoficzny \u2013 zaznaczy\u0142a. Podkre\u015bli\u0142a, \u017ce w swoim t\u0142umaczeniu nie zrezygnowa\u0142a z rym\u00f3w. \u2013 U Mickiewicza trzeba by\u0142o respektowa\u0107 wszystkie jego literackie gierki i szuka\u0107 ekwiwalent\u00f3w w esperanto \u2013 powiedzia\u0142a PAP.<\/p>\n
W jej ocenie esperanto nie jest j\u0119zykiem sztucznym, ale \u2013 jak go nazwa\u0142a \u2013 j\u0119zykiem planowym. \u2013 Czyli zaplanowanym na kanwie j\u0119zyk\u00f3w naturalnych. \u015aledz\u0119 to od lat, mo\u017cna obserwowa\u0107 rozw\u00f3j tego j\u0119zyka \u2013 doda\u0142a Lig\u0119za.<\/p>\n
W Bia\u0142ymstoku w Narodowym Czytaniu wzi\u0119li udzia\u0142 te\u017c m.in. dzia\u0142acze Zwi\u0105zku Polak\u00f3w na Bia\u0142orusi, kt\u00f3rzy w sobot\u0119 spotkali si\u0119 na posiedzeniu Rady Naczelnej tej organizacji. W\u015br\u00f3d os\u00f3b, kt\u00f3re czyta\u0142y fragmenty \u201eDziad\u00f3w\u201d, by\u0142 Andrzej Poczobut, dziennikarz i dzia\u0142acz mniejszo\u015bci polskiej na Bia\u0142orusi, kt\u00f3ry pod koniec kwietnia zosta\u0142 zwolniony z bia\u0142oruskiego wi\u0119zienia po ponad pi\u0119ciu latach. Organizacje praw cz\u0142owieka uzna\u0142y Poczobuta za wi\u0119\u017ania politycznego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fragmenty \u201eDziad\u00f3w” Adama Mickiewicza przet\u0142umaczone na j\u0119zyk bia\u0142oruski i esperanto mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 w sobot\u0119 w Bia\u0142ymstoku w…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":676528,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51614],"tags":[2434,8588,2151,6588,17490,16331,51630,42,38,40,39,41,649,650,11541,51629,8815,51631,8767,51628,800,8816],"class_list":["post-676527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-bialystok","tag-aktor","tag-aktorzy","tag-bialystok","tag-festiwal","tag-festiwale","tag-kariera","tag-kariery","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-premiera","tag-premiery","tag-realizacja","tag-realizacje","tag-repertuar","tag-ruch-teatralny","tag-sztuka","tag-sztuki","tag-teatr","tag-teatry"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/117237804184035038","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/676528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=676527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=676527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}