\n
![\"\"](\"https:\/\/e-teatr.pl\/files\/multimedias\/182746\/obraz_2026-09-08_145632543.png\" "\\"\\"")
<\/a><\/p>\nfot. Andrzej P\u0105gowski<\/p>\n
\u2013 Tytu\u0142 tej tragikomedii jest takim dziwol\u0105giem j\u0119zykowym i brzmi \u201eAfterplay\u201d. Jej autorem jest Brian Friel, Irlandczyk, kt\u00f3ry zreszt\u0105 zyska\u0142 w swoim kraju przydomek \u201eirlandzkiego Czechowa\u201d. By\u0142 poet\u0105, dramaturgiem, no i oczywi\u015bcie profesorem literatury \u2013 wyja\u015bni\u0142 Bogdan Michalik.<\/p>\n
Pytany o bohater\u00f3w tej jednoakt\u00f3wki, re\u017cyser powiedzia\u0142: \u2013 Friel to bardzo sprytnie sobie wymy\u015bli\u0142. To historia zainspirowana dramaturgi\u0105 Czechowa. Na scenie wyst\u0119puj\u0105 dwie postaci z dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych jego sztuk, a mianowicie Sonia z \u201eWujaszka Wani\u201d i Andrei z \u201eTrzech si\u00f3str\u201d. Po latach, ju\u017c po zako\u0144czeniu si\u0119 akcji tamtych dramat\u00f3w, spotykaj\u0105 si\u0119 przypadkowo i zaczynaj\u0105 rozmawia\u0107 \u2013 t\u0142umaczy\u0142 Bogdan Michalik.<\/p>\n
Zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119, \u017ce w zamy\u015ble Friela to spotkanie ukazuje, \u017ce postaci bardzo cz\u0119sto m\u00f3wi\u0105 o sobie nieprawd\u0119. \u2013 Konfabuluj\u0105. Projektuj\u0105 pewn\u0105 upragnion\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, kt\u00f3ra, jak si\u0119 okazuje w drugiej cz\u0119\u015bci sztuki, ulega pewnej dewastacji w konfrontacji z realnym \u017cyciem \u2013 wyja\u015bni\u0142 re\u017cyser.<\/p>\n
Podkre\u015bli\u0142, \u017ce b\u0119dzie to spektakl zdecydowanie aktorski. \u2013 Jest to taki postczechowowski teatr, kt\u00f3ry wymaga prawdziwych kreacji aktorskich \u2013 zaznaczy\u0142.<\/p>\n
Kostiumy i scenografia s\u0105 bardzo realistyczne. Na scenie wida\u0107 st\u00f3\u0142 przykryty serwet\u0105, talerze, szklank\u0119 herbaty w metalowym koszyczku, kilka starych krzese\u0142, futera\u0142 ze skrzypcami. \u2013 Ca\u0142y spektakl jest utrzymany w klimacie czechowowskim, takim bardzo aktorskim, ale jednocze\u015bnie pojawi\u0105 si\u0119 w tym przedstawieniu elementy realizmu magicznego \u2013 wyja\u015bni\u0142 Bogdan Michalik.<\/p>\n
Re\u017cyser realizuje \u201eAfterplay\u201d po raz trzeci. W 2014 r. przygotowa\u0142 przedstawienie w Bia\u0142ostockim Teatrze Lalek, a w 2017 r. wyre\u017cyserowa\u0142 ten utw\u00f3r w Teatrze Polskiego Radia. Pytany o powody powracania do tej sztuki Friela, re\u017cyser odpar\u0142: \u2013 To jest znakomicie napisane i przy ca\u0142ej sentymentalno\u015bci, bardzo dowcipne. W momencie, kiedy na przyk\u0142ad ogl\u0105dam, jak jaki\u015b powiatowy Paganini przepisuje Szekspira, to odczuwam troch\u0119 taki niesmak. A tutaj Friel niczego nie dopisuje Czechowowi. On skorzysta\u0142 z pewnej inspiracji, kt\u00f3rej udzieli\u0142 mu Czechow i dopisa\u0142 niejako mo\u017cliwe dalsze w\u0105tki pewnych wydarze\u0144 \u2013 wyja\u015bni\u0142.<\/p>\n
\u2013 Rozmawia\u0142em telefonicznie dwukrotnie z Brianem Frielem na temat jego sztuki. On mnie pyta\u0142, jak ja to czytam i jak wyobra\u017cam sobie t\u0119 sztuk\u0119 na scenie. Powiedzia\u0142em mu, \u017ce obecnie dominuje w sztuce teatralnej tendencja do uwsp\u00f3\u0142cze\u015bniania. A on poszed\u0142 dok\u0142adnie w odwrotnym kierunku. \u2013 I okazuje si\u0119, \u017ce Friel uzyska\u0142 niezwykle wsp\u00f3\u0142czesne brzmienie tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 poruszane na scenie \u2013 oceni\u0142 Bogdan Michalik.<\/p>\n
Przyzna\u0142, \u017ce fina\u0142 spektaklu jest czechowowski. \u2013 A na dodatek zosta\u0142o to przepuszczone przez wra\u017cliwo\u015b\u0107 Irlandczyka. Dlatego to nie jest ameryka\u0144ska historia, kt\u00f3ra si\u0119 ko\u0144czy happy-endem. To jest irlandzko-czechowowska opowie\u015b\u0107 \u2013 podkre\u015bli\u0142.<\/p>\n
Do opracowania muzycznego spektaklu u\u017cy\u0142 wsp\u00f3\u0142czesnego jazzu i utwor\u00f3w Tomasza Sta\u0144ki.<\/p>\n
T\u0142umaczenia sztuki dokona\u0142a Anna Wo\u0142ek. Scenografi\u0119 i kostiumy zaprojektowa\u0142a Julia Skuratova.<\/p>\n
Wyst\u0119puj\u0105 Monika Krzywkowska (Sonia Serebriakowa) i Mariusz Jakus (Andrei Prozorow).<\/p>\n
Premiery \u201eAfterplay\u201d \u2013 9 i 10 wrze\u015bnia o godz. 19 na Scenie w Baraku Teatru Wsp\u00f3\u0142czesnego w Warszawie. Kolejne przedstawienia \u2013 11-13, 15 oraz 22-23 wrze\u015bnia.<\/p>\n
Rozmawia\u0142 Grzegorz Janikowski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"To jest przedstawienie o ludzkim pragnieniu szcz\u0119\u015bcia \u2013 powiedzia\u0142 PAP Bogdan Michalik, re\u017cyser jednoakt\u00f3wki Briana Friela \u201eAfterplay\u201d. Premiera…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":676820,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[51605],"tags":[2434,8588,6588,17490,16331,51630,42,38,40,39,41,649,650,11541,51629,8815,51631,8767,51628,800,8816,435],"class_list":["post-676819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-warszawa","tag-aktor","tag-aktorzy","tag-festiwal","tag-festiwale","tag-kariera","tag-kariery","tag-pl","tag-poland","tag-polish","tag-polska","tag-polski","tag-premiera","tag-premiery","tag-realizacja","tag-realizacje","tag-repertuar","tag-ruch-teatralny","tag-sztuka","tag-sztuki","tag-teatr","tag-teatry","tag-warszawa"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/117238597264073906","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676819\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/676820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=676819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=676819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}