{"id":86976,"date":"2025-11-05T20:28:09","date_gmt":"2025-11-05T20:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/86976\/"},"modified":"2025-11-05T20:28:09","modified_gmt":"2025-11-05T20:28:09","slug":"polska-wersja-europa-universalis-5-rozwscieczyla-graczy-tlumacz-wyjasnia-jak-do-tego-doszlo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/86976\/","title":{"rendered":"Polska wersja Europa Universalis 5 rozw\u015bcieczy\u0142a graczy. T\u0142umacz wyja\u015bnia, jak do tego dosz\u0142o"},"content":{"rendered":"

Ca\u0142y rok przy Europa Universalis 5<\/a> okaza\u0142 si\u0119 niewystarczaj\u0105cy, by przygotowa\u0107 dobre t\u0142umaczenie strategii Paradoxu na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

Wczorajsza premiera EU5 wypad\u0142a ca\u0142kiem nie\u017ale<\/a>, cho\u0107 nie oby\u0142o si\u0119 bez zarzut\u00f3w pod adresem tej wielkiej strategii. Szczeg\u00f3lnie nieprzychylni okazali si\u0119 polscy gracze, bo (jak wspominali\u015bmy ju\u017c wczoraj) jako\u015b\u0107 rodzimego t\u0142umaczenia pozostawia wiele do \u017cyczenia.<\/p>\n

Polskie nieporozumienie<\/p>\n

Gwoli \u015bcis\u0142o\u015bci: recenzji w naszym j\u0119zyku<\/a> nie ma jeszcze nawet 100, ale na razie \u201epi\u0105tka\u201d ma \u201emieszane\u201d opinie. Po cz\u0119\u015bci to efekt wysokiej ceny w z\u0142ot\u00f3wkach (niestety, to kolejna produkcja kosztuj\u0105ca wi\u0119cej jedynie we frankach szwajcarskich) oraz problem\u00f3w wskazywanych przez wszystkich graczy (nawet w \u201epozytywnych\u201d recenzjach). Ci nie s\u0105 zgodni nawet w temacie rozbudowania EU5, wed\u0142ug niekt\u00f3rych fan\u00f3w wynikaj\u0105cego raczej z nietypowego interfejsu ni\u017c faktycznego skomplikowania rozgrywki. Dochodz\u0105 do tego wzmianki o b\u0142\u0119dach lub nie do ko\u0144ca dopracowanych elementach pokroju AI.<\/p>\n

Co jednak mia\u0142o zirytowa\u0107 rodzimych graczy, to polska lokalizacja, na kt\u00f3rej okre\u015blenie gracze u\u017cyli takich okre\u015ble\u0144, jak: \u201efatalne\u201d, \u201enieporozumienie\u201d, \u201eparodia\u201d, czy \u201espolszczenie z Temu\u201d. Zawodzi nawet interpunkcja, kt\u00f3rej nijak nie da si\u0119 uzasadni\u0107 nawet t\u0142umaczeniem maszynowym.<\/p>\n

650 tysi\u0119cy s\u0142\u00f3w na g\u0142ow\u0119<\/p>\n

G\u0142os w sprawie zabra\u0142 @Yoghurt_Sothoth w serwisie X<\/a>, kt\u00f3ry by\u0142 cz\u0142onkiem zespo\u0142u odpowiedzialnego za polskie t\u0142umaczenie Europa Universalis 5. W serii wpis\u00f3w wskaza\u0142 na problemy, jakie sprawi\u0142a im roczna przygoda z t\u0105 produkcj\u0105 \u2013 kt\u00f3ra najwyra\u017aniej rozci\u0105gnie si\u0119 na jeszcze jeden rok.<\/p>\n

Powi\u0105zane:Najwi\u0119ksze DLC w historii Crusader Kings 3 to wielki sukces. Do gry wr\u00f3ci\u0142y dziesi\u0105tki tysi\u0119cy graczy, tw\u00f3rcy zapowiedzieli now\u0105 zawarto\u015b\u0107 i poprawki<\/a><\/p>\n

Zacznijmy od kwestii skali. Yoghurt wspomnia\u0142, \u017ce tylko na niego samego przypada\u0142o oko\u0142o 650 tys. s\u0142\u00f3w, czyli \u201ejakie\u015b 1800 stron A4 zapisanych arialem dwunastk\u0105 z odst\u0119pem 1,5 linii\u201d \u2013 znacznie wi\u0119cej ni\u017c, na przyk\u0142ad, Ch\u0142opi lub nawet W\u0142adca Pier\u015bcieni.<\/p>\n

Co gorsza, o czym t\u0142umacz mia\u0142 wspomina\u0107 w przesz\u0142o\u015bci, \u201et\u0142umaczenie stale rozwijanego produktu jest operacj\u0105 bez znieczulenia na pacjencie, kt\u00f3ry rzuca si\u0119 chirurgom na stole\u201d, i nie inaczej by\u0142o w przypadku EU5. Yoghurt wspomina, \u017ce wprowadzanie zmian nierzadko polega\u0142o nie tyle na wyeliminowaniu liter\u00f3wek lub b\u0142\u0119dnej interpunkcji, lecz wyrzuceniu jednej mechaniki i rozpocz\u0119ciu prac nad zupe\u0142nie now\u0105.<\/p>\n

Deklinacja stricte mianownikowa<\/p>\n

To jednak nic w por\u00f3wnaniu z bardziej oczywistym problemem: implementacj\u0105 polskiej deklinacji i odmiany w og\u00f3le w grze, kt\u00f3ra ma naprawd\u0119 wiele zmiennych. Europa Universalis 5 to gra typu \u201egrand strategy\u201d, w kt\u00f3rej wiele nazw mo\u017ce przewija\u0107 si\u0119 w przer\u00f3\u017cnych kontekstach. Tymczasem kod gry nie do ko\u0144ca wspiera polsk\u0105 sk\u0142adni\u0119, przez co t\u0142umacze musz\u0105 cz\u0119sto operowa\u0107 wy\u0142\u0105cznie na mianownikach. Yoghurt zobrazowa\u0142 to na prostym przyk\u0142adzie, widocznym poni\u017cej.<\/p>\n

To takim ograniczeniom mamy zawdzi\u0119cza\u0107 liczne kwiatki, na kt\u00f3re natkn\u0119li si\u0119 polscy gracze w EU 5. Oczywi\u015bcie dochodz\u0105 do tego tak\u017ce kwestie merytoryczne. Yoghurt przyznaje, \u017ce dzi\u0119ki pracy nad t\u0105 lokalizacj\u0105 m\u00f3g\u0142 \u201edokszta\u0142ci\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie w renesansowym szkutnictwie, systemie apana\u017cy, r\u00f3\u017cnicach od\u0142am\u00f3w islamu, rozwoju malarstwa od XIV do XVII wieku, jarzmie tatarskim, bogactwie j\u0119zykowym rdzennych Amerykan\u00f3w i w tysi\u0105cu innych temat\u00f3w, kt\u00f3re lizn\u0105\u0142em jako historyk-amator, ale nigdy dot\u0105d nie mia\u0142em okazji lub czasu ich bardziej zg\u0142\u0119bi\u0107\u201d.<\/p>\n

Nie \u017ceby nie cieszy\u0142o go poszerzenie swoich horyzont\u00f3w, lecz zapewne by\u0142o to dodatkowym obci\u0105\u017ceniem dla i tak mocno zaj\u0119tego zespo\u0142u. W efekcie cz\u0119\u015b\u0107 merytorycznych baboli zosta\u0142a poprawiona w ostatniej chwili \u2013 albo, niestety, trafi\u0142a do premierowego wydania gry.<\/p>\n

Problem jest taki, i\u017c w kontek\u015bcie tak rozbudowanej gry efekt pracy t\u0142umacze widz\u0105 r\u00f3wnocze\u015bnie z graczami, bo \u2013 cytujemy \u2013 \u201ekto by si\u0119 przejmowa\u0142 jaki\u015b wcze\u015bniejszym dost\u0119pem dla lokalizator\u00f3w\u201d? Dlatego w\u0142a\u015bnie zesp\u00f3\u0142 b\u0119dzie pracowa\u0142 nad poprawieniem lokalizacji jeszcze przez rok. Czy raczej co najmniej przez rok, w ramach \u201esetek \u0142atek\u201d, a i to pomijaj\u0105c nieuniknione DLC do Europa Universalis 5.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie dla nabywcy liczy si\u0119 efekt ko\u0144cowy, a nie starania i zaci\u0119cie t\u0142umaczy. A ten, co tu kry\u0107, na razie pozostawia wiele do \u017cyczenia.<\/p>\n

    \n
  1. Ustaw GRYOnline.pl jako preferowane \u017ar\u00f3d\u0142o wiadomo\u015bci w Google<\/a><\/li>\n
  2. Gry listopada 2025. Wielki miesi\u0105c dla fan\u00f3w strategii i nostalgii<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Wi\u0119cej:Za 2 dni fani Pillars of Eternity dostan\u0105 to, na co czekali od ponad 10 lat. Obsidian w ko\u0144cu poda\u0142 konkrety dotycz\u0105ce po\u017c\u0105danej funkcji<\/a><\/p>\n

    <\/p>\n

    \"Europa<\/p>\n

    Europa Universalis V<\/p>\n

    \"PC\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ca\u0142y rok przy Europa Universalis 5 okaza\u0142 si\u0119 niewystarczaj\u0105cy, by przygotowa\u0107 dobre t\u0142umaczenie strategii Paradoxu na j\u0119zyk polski.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":86977,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[120,118,119,42,38,40,39,41,116,114,115,121,117],"class_list":{"0":"post-86976","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nauka-i-technika","8":"tag-nauka","9":"tag-nauka-i-technika","10":"tag-naukatechnika","11":"tag-pl","12":"tag-poland","13":"tag-polish","14":"tag-polska","15":"tag-polski","16":"tag-science","17":"tag-science-and-technology","18":"tag-sciencetechnology","19":"tag-technika","20":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/115498982130750312","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86976\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}