Jedna z najbardziej legendarnych serii gier strategicznych powr\u00f3ci\u0142a z now\u0105 ods\u0142on\u0105. Europa Universalis 5 w\u0142a\u015bnie zadebiutowa\u0142a na rynku i chce dostarczy\u0107 fanom jeszcze wi\u0119cej wra\u017ce\u0144 opartych o bardziej szczeg\u00f3\u0142owe elementy dyplomacji, ekonomii czy te\u017c podrasowany system wojskowo\u015bci i znacznie bardziej wymagaj\u0105c\u0105 logistyk\u0119.<\/p>\n
Tytu\u0142 od wczoraj zebra\u0142 w wi\u0119kszo\u015bci pozytywne recenzje na Steamie, a przynajmniej te globalne. Niestety zgo\u0142a odmiennie wygl\u0105da sytuacja w\u015br\u00f3d polskich graczy, kt\u00f3rzy pod wp\u0142ywem ogromnego zbulwersowania dali upust swoim emocjom w sekcji opinii. Powiedzie\u0107, \u017ce na UE 5 spada grad krytyki od rodzimych graczy, to jak nie powiedzie\u0107 tak naprawd\u0119 nic.<\/p>\n
Polski j\u0119zyk pozostawia wiele do \u017cyczenia<\/p>\n
G\u0142\u00f3wnym punktem zapalnym w nowej strategii jest fatalna jako\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego. Studio Paradox Interactive od dawna deklarowa\u0142o, \u017ce nasz j\u0119zyk finalnie zago\u015bci w grze. Nikt si\u0119 chyba jednak nie spodziewa\u0142, \u017ce realizacja tych plan\u00f3w spotka si\u0119 z tak mizernym skutkiem. Europa Universalis 5 gubi polskie s\u0142owa i znaki interpunkcyjne, myli odmiany przez przypadki oraz sprawia wra\u017cenie, jakby zosta\u0142a przepuszczona przez zwyk\u0142y internetowy t\u0142umacz i to w darmowej wersji.<\/p>\n
Oto, co pisz\u0105 polscy graczy o t\u0142umaczeniu:<\/p>\n
Fatalne polskie t\u0142umaczenie, w takiej formie nie powinno w og\u00f3le si\u0119 ukaza\u0107. Stanowczo odradzam, je\u015bli kto\u015b chcia\u0142by kupi\u0107 gr\u0119 i gra\u0107 w ni\u0105 po polsku.<\/p><\/blockquote>\n
Gierka za 300 z\u0142 ze spolszczeniem z Temu, bo chyba nawet GPT [chat] by\u0142by w stanie odmienia\u0107 przez przypadki.<\/p><\/blockquote>\n
Polska lokalizacja przepuszczona przez translator, bo gdyby zrobi\u0142 to AI wysz\u0142oby lepiej.<\/p><\/blockquote>\n
Takich komentarzy mo\u017cna znale\u017a\u0107 dziesi\u0105tki, je\u015bli nie setki. Wygl\u0105da na to, \u017ce Paradox podszed\u0142 do procesu implementacji j\u0119zyk\u00f3w (a przynajmniej polskiego t\u0142umaczenia) po linii najmniejszego oporu.<\/p>\n
Mo\u017ce i j\u0119zyk polski zrobiono po \u0142ebkach, ale za to Polacy maj\u0105 najdro\u017cej<\/p>\n
Jeszcze jeden aspekt decyduje o tym, \u017ce Polacy tak g\u0142o\u015bno storpedowali tw\u00f3rc\u00f3w nowej ods\u0142ony EU. Mianowicie chodzi o wiecznie powtarzaj\u0105cy si\u0119 problem cennika na platformie Steam.<\/p>\n
Za produkcj\u0119 w Polsce musimy zap\u0142aci\u0107 274,99 z\u0142 i jest to prawie najwy\u017csza kwota ze wszystkich kraj\u00f3w i walut \u015bwiata. Wyprzedza nas jedynie Szwajcaria. P\u0142acimy jednak wi\u0119cej od obywateli Norwegii, Amerykan\u00f3w, Australijczyk\u00f3w, Japo\u0144czyk\u00f3w, Brytyjczyk\u00f3w czy os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 walut\u0105 euro.<\/p>\n
Poczuj klimat Intel Extreme Masters Katowice 2025INTERIA.PL<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jedna z najbardziej legendarnych serii gier strategicznych powr\u00f3ci\u0142a z now\u0105 ods\u0142on\u0105. Europa Universalis 5 w\u0142a\u015bnie zadebiutowa\u0142a na rynku…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":87759,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[120,118,119,42,38,40,39,41,116,114,115,121,117],"class_list":{"0":"post-87758","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nauka-i-technika","8":"tag-nauka","9":"tag-nauka-i-technika","10":"tag-naukatechnika","11":"tag-pl","12":"tag-poland","13":"tag-polish","14":"tag-polska","15":"tag-polski","16":"tag-science","17":"tag-science-and-technology","18":"tag-sciencetechnology","19":"tag-technika","20":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pl\/115502163220056934","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87758\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}