Hegseth citou falso versículo da Bíblia tirado de Pulp Fiction? Verdadeiro | Verdadeiro

A publicação

Várias publicações no X dão conta de uma oração feita pelo Secretário da Defesa dos Estados Unidos, Peter Hegseth, numa cerimónia no Pentágono. “Peter Hegseth citou um versículo bíblico falso de Pulp Fiction durante um sermão no Pentágono”, lê-se numa publicação. “Isto é constrangedor”, diz outro utilizador, que partilha o mesmo vídeo dizendo que Hegseth citou uma fala de Pulp Fiction, filme de Quentin Tarantino de 1994.

Todos os meses, o Departamento da Defesa organiza sessões de oração no Pentágono, que são transmitidas em directo no canal de Youtube do departamento. Na última, na quarta-feira, dia 15, Peter Hegseth subiu ao púlpito e pediu aos presentes para se juntarem a ele numa oração peculiar. Havia referências a “Sandy One”, nome de código do líder da brigada de resgate de tropas (CSAR, na sigla em inglês), e “pilotos”.

Nas redes sociais, o vídeo espalhou-se rapidamente e os utilizadores começaram a fazer comparações entre a passagem citada por Hegseth e uma de Jules Winnfield, personagem de Samuel L. Jackson em Pulp Fiction.

Os factos

As orações de Hegseth e Winnfield são parecidas, quase iguais. Antes de rezar, Hegseth explicou que aquela passagem tinha sido dita pelo líder da CSAR em várias missões e os militares referiam-se a ela como CSAR 25:17. “Creio que reflecte Ezequiel 25:17”. Não é exactamente assim.

Comparemos as orações ditas por Hegseth, Winnflied e o versículo em causa.

Hegseth disse: “O caminho do piloto abatido está cercado por todos os lados pelas injustiças dos egoístas e pela tirania dos homens malvados. Bem-aventurado aquele que, em nome da camaradagem e do dever, guia os perdidos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião do seu irmão e aquele que encontra as crianças perdidas. E eu castigarei com grande vingança e ira aqueles que tentarem capturar e destruir o meu irmão. E saberás que o meu nome é Sandy One quando eu derramar a minha vingança sobre ti. Ámen”. Todos os presentes na sala ficam de cabeça baixa e olhos fechados a ouvir a oração.

Em Pulp Fiction, Jules Winnfield diz: “Há uma passagem que decorei e parece apropriada para este momento: Ezequiel 25:17. O caminho do homem justo está cercado por todos os lados pelas injustiças dos egoístas e pela tirania dos homens malvados. Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e da boa vontade, guia os fracos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião do seu irmão e aquele que encontra as crianças perdidas. E eu castigarei com grande vingança e ira aqueles que tentarem envenenar e destruir os meus irmãos. E sabereis que o meu nome é o Senhor quando eu derramar a minha vingança sobre vós”.

O que se lê realmente em Ezequiel 25:17 é: “Vou castigá-los severamente e vingar-me-ei com todo o furor. Assim sentirão a minha dura vingança e saberão que eu sou o Senhor.”

Percebe-se que apenas a última frase das citações de Hegseth e do personagem de Pulp Fiction são referentes ao versículo mencionado. As diferenças mais notórias na formulação podem estar relacionadas com a tradução do inglês para português. No caso do versículo foi utilizada a tradução da Sociedade Bíblica Portuguesa de 1993, revista em 2009.

O secretário da Defesa norte-americano afirmou que a passagem era uma adaptação de Ezequiel 25:17, mas parece mais uma adaptação feita por militares da CSAR da fala de Pulp Fiction, que a personagem de Samuel L. Jackson diz antes de matar um homem.

No filme, diz-se que a frase completa é uma citação directa de Ezequiel 25:17, mas tudo é inventado excepto a última parte. Na passagem citada por Hegseth o padrão é o mesmo.

O veredicto

Hegseth atribui a passagem a militares da CSAR, nunca diz que é uma citação directa de Ezequiel 25:17. Mas diz que reflecte esse versículo, o que não é exactamente verdade. A frase é claramente tirada de uma fala de Pulp Fiction. No filme, o personagem diz que vai citar o versículo, mas apenas a última frase bate certo, tal como na passagem citada por Hegseth.