Há décadas que os chineses compram pastéis de nata numa cadeia norte-americana de frango frito. O negócio tornou-se tão lucrativo que já atraiu a concorrência da cadeia de hambúrgueres. E também está a atrair empresas nacionais: a Manteigaria, por exemplo, investiu 440 mil euros para abrir uma loja em Hong Kong. Só que alguns clientes chineses estranham o sabor dos pastéis portugueses

A KFC é uma pastelaria.

Pelo menos nas redes sociais chinesas, onde a cadeia norte-americana de frango frito ganhou essa reputação graças à quantidade de pastéis de nata que vende. A brincadeira tem fundamento: só com os pastéis, a empresa fatura mais de três mil milhões de yuan por ano na China, cerca de 400 milhões de euros.

A McDonald’s, que durante décadas deixou este negócio nas mãos da concorrente, começou em março a experimentar a venda do doce português em várias cidades chinesas. A cadeia de hambúrgueres quer perceber se também consegue conquistar os clientes que se habituaram a comprar pastéis de nata quando vão comer frango frito.

E os portugueses? Estão a chegar a um mercado que conhece o pastel de nata há quase 40 anos e onde milhões de pessoas se habituaram a comprá-lo na KFC. A Manteigaria, fundada em Lisboa em 2014, abriu a primeira loja em Hong Kong em junho, num investimento de 440 mil euros. Quer abrir mais cinco até ao final de 2027.

A estreia trouxe uma surpresa. Alguns clientes chineses entram na pastelaria portuguesa, provam o produto e estranham o sabor. Fábio Pombo, responsável pela operação, encontrou até críticas escritas por consumidores que esperavam outra coisa. “Às vezes vemos comentários no Google a dizer: ‘Estava à espera de mais sabor a ovo’”, explicou numa reportagem da Bloomberg sobre o negócio dos pastéis de nata na China.

A explicação está na receita que se tornou popular naquele mercado.

O pastel da KFC tem um recheio mais firme e um sabor a ovo mais intenso do que aquele que habitualmente se encontra nas pastelarias portuguesas. Quem cresceu a comer essa versão habituou-se a ela, e essa preferência acompanha muitos consumidores quando entram numa pastelaria portuguesa.


Foto: Getty Images

Para Fábio, a popularidade conquistada pela KFC tem vantagens e inconvenientes. Milhões de pessoas já conhecem o produto, mas nem todas estão à procura do mesmo pastel que se vende em Portugal. “Pode ser mau para nós, porque as pessoas esperam que sejamos aquilo que encontram na KFC”, reconheceu.

A Manteigaria decidiu manter a receita portuguesa, embora tenha feito uma alteração: os pastéis vendidos em Hong Kong têm metade do açúcar dos preparados em Portugal. Fábio Pombo conhecia bem as preferências locais, depois de vários anos a trabalhar como chefe de cozinha na cidade. Antes da inauguração, explicou que “o maior elogio que os cantoneses podem fazer a uma sobremesa é ‘isto não é muito doce’”.

A primeira loja abriu na zona Central de Hong Kong. Os pastéis são preparados no local, com novas fornadas ao longo do dia, e a produção pode chegar às cinco mil unidades diárias. A empresa espera recuperar o investimento em dois anos e já recebeu contactos de proprietários de espaços comerciais interessados em acolher novos estabelecimentos. O grupo Portugália Restauração, proprietário da Manteigaria, admite também levar a marca a outros mercados asiáticos, incluindo a China continental, Singapura, Coreia do Sul e Tailândia. Em Hong Kong, a expansão está prevista para cinco novas lojas até ao final de 2027.

A familiaridade dos consumidores chineses com o pastel de nata deve-se, em boa parte, à KFC. Mas a cadeia norte-americana só começou a vender aquela receita depois de um britânico ter aberto uma pastelaria em Macau.

Em 1989, Andrew Stow, um farmacêutico que trocara a profissão pela pastelaria, inaugurou a Lord Stow’s Bakery, em Coloane. Conhecera os pastéis de nata em Portugal e decidiu criar uma versão própria. No sul da China já se comiam tartes de ovo, inspiradas na pastelaria inglesa, mas tinham um recheio amarelo e uma superfície lisa. A reportagem da Bloomberg recupera esta história, decisiva para a chegada do pastel de nata à KFC.

Os pastéis de Stow eram diferentes, sobretudo por causa das manchas escuras deixadas pela caramelização do creme. Margaret Wong, então mulher do pasteleiro, ainda se recorda da desconfiança dos primeiros clientes. “Pensavam que estava queimado.”

As vendas acabaram por contrariar a impressão inicial. Os pastéis ganharam popularidade em Macau e atraíram visitantes que procuravam a especialidade de Coloane. Depois do divórcio, Margaret Wong desenvolveu a sua própria versão e, em 1999, licenciou-a a uma empresa ligada à exploração dos restaurantes KFC.


Foto: Associated Press

A cadeia tinha aberto o primeiro restaurante na China continental em 1987, em Pequim, e estava a expandir-se rapidamente. Na década de 1990, comer na KFC ainda era uma ocasião especial para muitas famílias. Uma refeição podia custar o equivalente a uma semana de salário e havia quem escolhesse os restaurantes para celebrar aniversários e até casamentos.

A empresa apostou nas crianças para atrair as famílias.

Sam Su, antigo responsável da Yum China, empresa que explora a KFC na China continental e detém os direitos exclusivos da marca naquele mercado, descreve nas suas memórias os brinquedos, as mascotes e os funcionários que cantavam e dançavam à porta dos estabelecimentos. “Todas as tardes, depois da escola, e à hora de jantar, a frente dos restaurantes KFC era sempre uma grande festa”, escreveu.

Os pastéis de nata passaram a fazer parte dessas visitas.

Eram oferecidos como recompensa pelas boas notas, comprados em aniversários ou escolhidos para acompanhar uma refeição em família. À medida que a cadeia abriu mais restaurantes, o produto tornou-se acessível a um número crescente de consumidores.

As crianças que conheceram os pastéis na KFC continuaram a comprá-los na idade adulta. A cadeia acompanhou a mudança dos hábitos de consumo e introduziu novas versões, com durião, um fruto tropical conhecido pelo cheiro intenso, gema de ovo salgada e pérolas de tapioca.

Mais recentemente, levou o pastel de nata para as cafetarias KCoffee, rede lançada em 2022 que já ultrapassou os 1.800 estabelecimentos. Há cafés com sabor a creme de ovo e bebidas servidas em recipientes comestíveis feitos de massa de pastelaria.

Gary He, escritor especializado em gastronomia, considera que a KFC beneficiou das circunstâncias em que chegou à China. A cadeia apresentou aquela sobremesa a uma geração que começava a conhecer as grandes marcas internacionais, numa altura em que poucos concorrentes estrangeiros tinham uma presença comparável no país. “Não é possível recriar isso agora. O país não vai abrir-se novamente ao exterior”, observou.

A popularidade das tartes de ovo também abriu caminho a pastelarias independentes. Em Hong Kong, a Bakehouse, fundada em 2018 pelo pasteleiro suíço Grégoire Michaud, vende cerca de 30 mil unidades por dia e prepara a abertura da nona loja. A sua receita, com massa de fermentação natural, conquistou uma clientela que continua a formar filas à porta dos estabelecimentos.

Nos primeiros meses, essas filas chegaram a criar problemas na rua estreita de Wan Chai onde funcionava a primeira loja.

Centenas de pessoas ocupavam os passeios e os comerciantes vizinhos chamavam frequentemente a polícia. Um deles instalou uma gravação que repetia aos clientes que abandonassem o local.

Michaud recorda, na reportagem da Bloomberg, particularmente o dia em que uma mulher grávida desmaiou enquanto esperava. Estava na cozinha quando viu chegar ambulâncias e carros da polícia. A confusão deixou-o perplexo.

“O que é que fizemos? O que é isto?”, perguntou a um colega.

A mulher recuperou e continua a frequentar a pastelaria, agora acompanhada pelo filho.

“Ainda hoje volta cá com o filho”, revelou o pasteleiro.

A Bakehouse conseguiu crescer com uma receita própria, ao mesmo tempo que a KFC continuou a vender centenas de milhões de pastéis e a McDonald’s começou a testar a entrada no mercado. A Manteigaria encontra, por isso, concorrentes com diferentes dimensões, preços e produtos, mas todos a disputar consumidores que já conhecem as tartes de ovo.


Foto: iStock

Fábio Pombo tem procurado perceber como os clientes recebem a receita portuguesa. Por vezes, sai da loja e conversa com quem acabou de comprar um pastel. Há uma pergunta que gosta particularmente de fazer e que dificilmente se ouviria à porta de uma pastelaria em Lisboa.

“São tão bons como os da KFC?”

A comparação costuma provocar gargalhadas. “E as pessoas riem-se.”

Em Hong Kong, onde a KFC vende pastéis de nata há décadas, é à cadeia norte-americana que um português recorre para saber o que os clientes acharam da receita que trouxe de Lisboa.