A escritora são-tomense Conceição Lima reuniu nove histórias para a infância, inspiradas no cancioneiro popular e de tradição oral, em particular de São Tomé e Príncipe, num livro a editar este mês.
O livro, com selo da Editorial Caminho, surge “da aguda consciência” de que muitas histórias “estavam a desaparecer com as nossas anciãs e anciãos e que, cada vez vão sendo menos familiares às gerações mais jovens”, escreveu Conceição Lima na introdução.
“Quando os cães deixaram de falar e outras fábulas universais” tem ilustrações de Danuta Wojciechowska e contos intemporais com animais que falam, seres fantásticos, dilemas morais e ensinamentos que são na literatura universal.
Quatro das nove histórias são protagonizadas por tartarugas, “que povoam desde tempos remotos o imaginário dos são-tomenses”, em particular a personagem “‘Sun Tantalúgua”, ou o “‘Senhor Tartaruga”.
Mas também há uma reinterpretação da história da cigarra e da formiga e um conto original de Conceição Lima, intitulado “O pente da Okôsô”, a partir de um mito do arquipélago são-tomense.
Okôsô significa “sereia ou criatura fantástica que vive os rios ou no mar”, segundo um pequeno glossário que a autora acrescentou no final do livro. Mas “okôsô” tem ainda outro significado, porque designa as pessoas albinas em crioulo forro, ou são-tomense.
“O que este livro grava é um esforço o mais empenhado e criterioso possível de registo recriado das fábulas escolhidas, respeitando ao máximo o seu cerne, as personagens principais e a moral”, explicou.
Conceição Lima, poeta e escritora nascida em 1961, é o nome mais traduzido da literatura são-tomense, com obra publicada em alemão, árabe, espanhol, checo, francês, italiano, inglês, entre outras línguas.
Cofundadora da União Nacional dos Escritores e Artistas São-tomenses, Conceição Lima foi distinguida em setembro como embaixadora cultural de São Tomé e Príncipe em reconhecimento pelo seu papel na valorização e promoção da identidade cultural do país no plano internacional.
Ainda em setembro, a antologia poética “No Gods Live Here”, de Conceição Lima, recentemente publicada nos Estados Unidos da América, foi galardoada com o 44.º Prémio anual Northern California Book Award.
“O mundo visto do meio”, “O País de Akendenguê” e “A dolorosa raiz do Micondó” são algumas das obras de Conceição Lima publicadas em Portugal, todas com o selo da Editorial Caminho.