Embaixador israelita garante que criança mostrada em fotografias publicadas em meios de todo o mundo, incluindo a CNN Portugal e o New York Times, não sofre de fome. Verdade ou mentira? Vamos aos factos
Esta sexta-feira, nos estúdios da CNN Portugal, o embaixador israelita, Oren Rozenblat, disse o seguinte: “Nas últimas duas semanas, o Hamas decidiu fazer campanha de propaganda para a situação humanitária em Gaza, e esta campanha teve muito sucesso. É uma vergonha que a CNN Portugal também tenha participado nesta campanha.”
No seguimento dessas declarações, o diplomata cita um artigo publicado no site da CNN Portugal sobre Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq, uma criança em Gaza que sofre de malnutrição.
“Eu falo especialmente sobre esta imagem. Temos aqui a imagem de uma criança que se chama Muhammad al-Matouq, no site da CNN Portugal. Até agora, nós podemos ver, na CNN Portugal. Na CNN Internacional não há, mas na CNN Portugal temos esta imagem deste menino e a CNN Portugal disse que ele sofre de fome. Isto é uma mentira do Hamas. E o New York Times lamentou ter usado esta imagem e até agora a CNN Portugal continua a usar esta imagem.”
A imagem a que Oren Rozenblat se refere, e que foi publicada em meios de comunicação social de todo o mundo em diferentes variações em fotografia ou vídeo, é esta:
Mohammed Zakaria al-Mutawaq (Hamza Z. H. Qraiqea/Anadolu via Getty Images)
Vamos aos factos:
1. O New York Times lamentou ter usado esta imagem?
No dia 24 de julho, o jornal The New York Times publicou um artigo intitulado “Gazans Are Dying of Starvation” (tradução livre, “Em Gaza, morre-se de fome”). A reportagem relata vários casos de fome em Gaza, nomeadamente de crianças subnutridas. Um dos casos da reportagem, visível através de um vídeo curto, é de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq.
Cinco dias depois, a 29 de julho, a reportagem foi atualizada com a seguinte Nota do Editor: “Este artigo foi atualizado para incluir informações sobre Mohammed Zakaria al-Mutawaq, uma criança em Gaza que sofre de malnutrição grave. Após a publicação do artigo, o The Times soube pelo médico dele que Mohammed também tinha problemas de saúde pré-existentes. “
No dia seguinte, a 30 de julho, numa Nota do Editor autonomizada, o The New York Times faz a seguinte observação (tradução livre): “Uma reportagem publicada na sexta-feira sobre pessoas em Gaza que sofrem de malnutrição e fome após quase dois anos de guerra com Israel, não continha informações sobre Mohammed Zakaria al-Mutawaq, uma criança que sofre de malnutrição grave e cuja foto foi destaque na reportagem. Após a publicação da reportagem, o The Times soube pelo médico dele que Mohammed também tinha problemas de saúde pré-existentes. Se o The Times tivesse conhecimento dessa informação antes da publicação, ela teria sido incluída na reportagem e na legenda da foto.”
Mesmo depois das notas do editor, a reportagem mantém os diagnósticos que sustentam que Mohammed Zakaria al-Mutawaq sofre de malnutrição.
É então verdade que “o New York Times lamentou ter usado esta imagem”?
Resposta: Falso. O NYT nunca assume um lamento, reconhece sim que a informação sobre a doença pré-existente devia ter sido incluída, mantém a imagem na reportagem assim como as demais informações que garantem que Muhammad al-Matouq sofre de malnutrição.
2. A CNN Internacional não usou imagens de Muhammad al-Matouq?
A CNN Internacional tem publicado vários artigos sobre a fome em Gaza, inclusive com o nome e fotografias de Muhammad al-Matouq, referindo que o menino tem “uma doença muscular que requer fisioterapia e nutrição especializada”.
Eis os respetivos links:
28 de julho – Palestinians are starving or being killed by Israeli troops while seeking aid almost daily. How did we get here?
Este artigo abre com uma fotografia de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq. Na legenda, pode ler-se: “Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq, que tem uma doença muscular que requer fisioterapia e nutrição especializada, enfrenta malnutrição com risco de vida à medida que a situação humanitária se agrava devido aos ataques e bloqueios israelitas em curso na cidade de Gaza na segunda-feira”).
29 de julho – ‘The weak treating the weak’: Doctors in Gaza are fainting while trying to save their starving patients
A mãe de Muhammad falou com a CNN Internacional e contou que vive com o filho perto de Hidaya Al Mtawwaq, vive numa tenda perto do hospital Al-Ahli Al-Arabi, na cidade de Gaza. Revelou que o filho sofre sofre de uma doença muscular que requer fisioterapia e nutrição especial. Que o filho tem três anos e pesa apenas seis quilos. “Ele não consegue ficar de pé e não consegue se mover como antes, tudo por causa da fome e da falta de comida”
28 de julho – In Pictures: Starvation in Gaza
Na legenda, lê-se: “Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq, uma criança da cidade de Gaza, é detido a 21 de julho. Ele tem uma doença muscular que requer fisioterapia e nutrição especializada, e enfrenta malnutrição com risco de vida à medida que a situação humanitária piora devido aos ataques israelitas contínuos e ao bloqueio [de ajuda humanitária]. Tendo perdido peso de 9 para 6 quilos, ele luta para sobreviver numa tenda”
Note-se que estes artigos não relatam apenas o caso de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq, mas de várias outras crianças em Gaza que estão malnutridas.
Resposta: falso. A CNN Internacional usou imagens de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq em diversas reportagens, que se mantêm disponíveis mesmo depois da informação da doença pré-existente.
3. A CNN Portugal disse que Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq sofre de fome e “isto é uma mentira do Hamas”?
A 23 de julho, a CNN Portugal publicou um artigo sobre a fome em Gaza, com uma fotografia de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq em destaque. No texto, refere-se que o menino “tem um ano e meio e pesa apenas seis quilos”. “O menor, fotografado ao colo da mãe, é uma das milhares de pessoas que sofrem de malnutrição em Gaza”.
A CNN atualizou o artigo com a informação sobre os problemas de saúde pré-existentes de Muhammad Zakariya Ayyoub al-Matouq, mantendo-a disponível.
Resposta: falso. A CNN Portugal mantém o artigo (como o New York Times, a CNN Internacional e muitos outros meios mundiais) e, sendo relevante que a criança já sofria de problemas de saúde antes do início do conflito, mantém-se válido que a criança está malnutrida.
Note-se que a CNN Portugal tem publicado muitos outros artigos e vídeos com outras imagens e crianças que sofrem de malnutrição. Cada palavra aqui sublinhada remete para um artigo. Aviso: contêm imagens chocantes.
Várias agências de fotografia têm disponíveis centenas de fotografias, validadas, de crianças malnutridas em Gaza. A Getty Images é só uma delas: com fotos de al-Matouq e de outras crianças.