Cláudia Cadima: “As máquinas não substituem os humanos, vai perceber-se que é tudo mecânico, sem alma e sem vida. A IA não me atormenta”

Matilde Fieschi

Cláudia Cadima é sinónimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala em “O Rei Leão”, de Ellie em “A Idade do Gelo”, de Fiona em “Shrek”, entre tantas outras personagens.

Como diretora, orientou as dobragens de clássicos como “À Procura de Nemo”, “Como Treinares o Teu Dragão”, “Madagáscar” e “O Panda do Kung Fu”.

Matilde Fieschi

No episódio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas.

Há 44 anos no ramo, Cláudia Cadima fala-nos nas diferenças entre o modo de dobrar ao longo das décadas, das preocupações relativas ao desenvolvimento da inteligência artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores.

Matilde Fieschi

Oiça aqui a conversa com Tomás Delfim no podcast Era uma Voz.