“É você quem vejo/Sempre que eu bebo/O meu guaraná/Meu pequeno guaraná” é um dos refrões mais chicletes de 2025. O trecho é de uma das canções do filme “Guerreiras do K-pop“, animação de sucesso da Netflix.
VEJA TAMBÉM
Lançado em junho, o longa-metragem acompanha ídolos da música que usam seus talentos para proteger os fãs de demônios. A trilha sonora já bateu vários recordes nos charts da Billboard e das plataformas de streaming.
O responsável pela adaptação da canção “Soda Pop” para a dublagem brasileira é Marcus Eni, diretor musical do filme.
“Eu adaptei a canção inteira primeiro, mas deixei o refrão em branco. Dei continuidade nas outras músicas e só então voltei para ‘Soda Pop‘”, conta Marcus para a Billboard Brasil.
“Eu já imaginava que as músicas seriam um sucesso, mas quando vi o filme, tive certeza. É gostoso de assistir, é leve, bem construído.”
Ouça ‘Meu Pequeno Guaraná’, dos Saja Boys
Na entrevista, o diretor também explicou como é o processo de adaptação de trilhas sonoras. Em “Guerreiras do K-pop“, Marcus trabalhou todas as faixas, incluindo hits “Golden” e “Your Idol”.
“A gente não costuma receber as canções antes. Mas, dessa vez, recebemos uma playlist e todo mundo se apaixonou pelas músicas. Fica mais fácil, porque com o filme, consigo ter a imagem labial e encaixar melhor.”
“As partes que mais gostei de fazer foram os raps. Principalmente, aquela cena que as meninas saem do avião… Foi extremamente divertido de fazer”, diz Marcos.
Guerreiras do K-pop (Divulgação Netflix)
+Leia mais sobre “Guerreiras do K-Pop”
‘Guerreiras do K-pop’: David Guetta lança remix de hit do filme; ouça
‘Guerreiras do K-Pop’ terá corte de 3 horas? Veja resposta da diretora
Netflix vai submeter música de ‘Guerreiras do K-pop’ ao Oscar 2026