{"id":101616,"date":"2025-10-08T03:27:19","date_gmt":"2025-10-08T03:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/101616\/"},"modified":"2025-10-08T03:27:19","modified_gmt":"2025-10-08T03:27:19","slug":"a-guerra-do-k-pop-entre-portugal-e-brasil-afinal-quem-inventou-a-palavra-saudade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/101616\/","title":{"rendered":"A &#8220;guerra&#8221; do K-pop entre Portugal e Brasil: afinal, quem inventou a palavra &#8220;saudade&#8221;?"},"content":{"rendered":"<p>As redes sociais nunca desiludem quando se trata de criar pol\u00e9micas improv\u00e1veis. A mais recente envolve f\u00e3s de K-pop portuguesas e brasileiras &#8211; e uma palavra que carrega s\u00e9culos de hist\u00f3ria e emo\u00e7\u00e3o: <strong>saudade<\/strong>.\n<\/p>\n<p>Tudo come\u00e7ou depois de um concerto que esgotou a MEO Arena, em Lisboa. Nas redes sociais, algumas f\u00e3s brasileiras afirmaram que &#8220;saudade&#8221; tinha sido inventada no Brasil &#8211; e que nem sequer se usava em Portugal. A declara\u00e7\u00e3o incendiou os coment\u00e1rios e rapidamente o tema tornou-se viral no TikTok e no X (antigo Twitter).\n<\/p>\n<p>A origem da &#8220;disputa&#8221;? Um gesto do cantor Anton, membro do grupo sul-coreano RIIZE, que gravou a palavra saudade no seu microfone de m\u00e3o. Quando questionado, o artista respondeu que era a sua &#8220;palavra favorita&#8221;. Bastou isso para despertar o patriotismo lingu\u00edstico de ambos os lados do Atl\u00e2ntico.\n<\/p>\n<p>Enquanto f\u00e3s brasileiras defendiam que o termo representa um sentimento tipicamente nacional, as portuguesas apressaram-se a recordar que a palavra vem de Portugal, onde nasceu e viajou depois para o Brasil.\n<\/p>\n<p>A verdade \u00e9 que saudade \u00e9 uma das palavras mais emblem\u00e1ticas da l\u00edngua portuguesa, e a sua origem remonta ao latim &#8211; possivelmente com influ\u00eancias \u00e1rabes. Expressa um misto de nostalgia, amor e aus\u00eancia que, embora dif\u00edcil de traduzir, tem equivalentes em l\u00ednguas como o galego (soidade), o espanhol (soledad) ou at\u00e9 o japon\u00eas (natsukashii).\n<\/p>\n<p>Quanto a Anton, parece gostar tanto de Portugal como do Brasil: o cantor foi visto com um porta-chaves em forma de sardinha e \u00e9 carinhosamente apelidado de &#8220;Ant\u00f3nio&#8221; pelas f\u00e3s portuguesas.\n<\/p>\n<p>No fim, tudo n\u00e3o passa de uma tempestade num copo de \u00e1gua &#8211; ou, como diria o velho prov\u00e9rbio portugu\u00eas, &#8220;em casa onde n\u00e3o h\u00e1 p\u00e3o, todos ralham e ningu\u00e9m tem raz\u00e3o&#8221;. Afinal, a saudade pode at\u00e9 dividir opini\u00f5es, mas continua a unir quem fala portugu\u00eas, seja em Lisboa, no Rio ou em Seul.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"As redes sociais nunca desiludem quando se trata de criar pol\u00e9micas improv\u00e1veis. A mais recente envolve f\u00e3s de&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":101617,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[783,778,779,774,764,769,767,772,782,114,115,784,222,771,773,149,150,768,777,32,33,766,781,765,763,775,780,776,770],"class_list":{"0":"post-101616","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musica","8":"tag-6pm","9":"tag-80s-rfm","10":"tag-80srfm","11":"tag-90s","12":"tag-bruno-mars","13":"tag-cafe-da-manha","14":"tag-comedia","15":"tag-dance-it","16":"tag-emissao-online","17":"tag-entertainment","18":"tag-entretenimento","19":"tag-fridayboyz","20":"tag-humor","21":"tag-jazzy","22":"tag-latinas","23":"tag-music","24":"tag-musica","25":"tag-nilton","26":"tag-oceano-pacifico","27":"tag-portugal","28":"tag-pt","29":"tag-radio","30":"tag-radio-online","31":"tag-rfm","32":"tag-rock-in-rio","33":"tag-rocks","34":"tag-somnii","35":"tag-toca-portugal","36":"tag-top-25"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}