{"id":104136,"date":"2025-10-09T21:32:11","date_gmt":"2025-10-09T21:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/104136\/"},"modified":"2025-10-09T21:32:11","modified_gmt":"2025-10-09T21:32:11","slug":"dizem-que-hungaro-e-a-lingua-do-demonio-brinca-tradutor-09-10-2025-ilustrada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/104136\/","title":{"rendered":"Dizem que h\u00fangaro \u00e9 a l\u00edngua do dem\u00f4nio, brinca tradutor – 09\/10\/2025 – Ilustrada"},"content":{"rendered":"

O paulista Paulo Schiller faz suas tradu\u00e7\u00f5es em meio a uma rotina atribulada de m\u00e9dico. Era pediatra, hoje atende em cl\u00ednica como psicanalista. Usa as noites e os finais de semana para verter livros do h\u00fangaro ao portugu\u00eas, l\u00ednguas muito distantes. Nessas brechas, traduziu o mais novo Nobel<\/a> de Literatura<\/a>.<\/p>\n

A vers\u00e3o brasileira de “Sat\u00e1nt\u00e1ng\u00f3”<\/a>, \u00fanico livro de L\u00e1szl\u00f3 <\/a>Krasznahorkai<\/a> editado por aqui, tem a assinatura dele. Schiller levou o pr\u00eamio de melhor tradu\u00e7\u00e3o da Biblioteca Nacional<\/a> pelo trabalho para a Companhia das Letras em 2022.<\/p>\n

E nem foi o primeiro Nobel com o qual trabalhou. Do outro escritor premiado da Hungria<\/a>, Imre Kert\u00e9sz, traduziu “Aus\u00eancia de Destino” para a Carambaia e “Liquida\u00e7\u00e3o” e “A L\u00edngua Exilada” para a Companhia.<\/p>\n

Em conversa com o rep\u00f3rter, lembra que foi o fundador da editora, seu amigo Luiz Schwarcz, que o incentivou a come\u00e7ar a traduzir, h\u00e1 25 anos.<\/p>\n

“Ele tamb\u00e9m \u00e9 filho de pai h\u00fangaro, sabia que eu falava h\u00fangaro. E me prop\u00f4s traduzir ‘O Legado de Eszter’, segundo livro do Sandor M\u00e1rai para o portugu\u00eas. E eu respondi que de jeito nenhum faria, porque eu n\u00e3o sabia ler bem em h\u00fangaro. E \u00e9 verdade. \u00c9 minha l\u00edngua nativa, mas as letras e as pron\u00fancias s\u00e3o muito diferentes.”<\/p>\n

De todo jeito, ficou de pensar no caso. O primeiro livro de <\/a>M\u00e1rai<\/a> no Brasil, “As Brasas”, teve enorme sucesso, mas foi traduzido indiretamente \u2014do italiano, n\u00e3o do h\u00fangaro. Schwarcz deu a Schiller as vers\u00f5es de “O Legado de Eszter”<\/a> nas duas l\u00ednguas. O m\u00e9dico conta que leu a primeira frase nas duas e logo pensou: “O italiano est\u00e1 errado”. Ent\u00e3o come\u00e7ou a traduzir.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 um trabalho nada simples. “\u00c9 uma l\u00edngua que n\u00e3o tem parentesco com nenhuma outra, a n\u00e3o ser uma rela\u00e7\u00e3o distante com o finland\u00eas e o estoniano. Ela se origina do norte da Sib\u00e9ria. \u00c9 um mundo completamente \u00e0 parte.”<\/p>\n

O idioma, por exemplo, n\u00e3o tem preposi\u00e7\u00f5es nem tempo verbal para o futuro. E tem apenas um para se referir ao passado, que n\u00e3o se divide em pret\u00e9rito perfeito e imperfeito.<\/p>\n

“Al\u00e9m disso, \u00e9 uma l\u00edngua aglutinante”, explica o m\u00e9dico, que nasceu em S\u00e3o Paulo de pais h\u00fangaros que n\u00e3o falavam portugu\u00eas. A palavra “\u00fcld\u00f6g\u00e9lt”, por exemplo, significa “ficar sentado \u00e0 toa sem fazer nada”. “A precis\u00e3o ao descrever uma situa\u00e7\u00e3o \u00e9 mais rica do que em portugu\u00eas.”<\/p>\n

“A gente tem vermelho e vermelhid\u00e3o. Mas n\u00e3o temos, para o cinza, ‘cinzice’. No h\u00fangaro, tem. E qualquer substantivo vira verbo. A gente diz ‘tomar um sorvete’. Em h\u00fangaro, voc\u00ea diz ‘sorvetear’. Qualquer palavra pode ser flexionada num verbo.”<\/p>\n

Tudo a Ler<\/p>\n

Receba no seu email uma sele\u00e7\u00e3o com lan\u00e7amentos, cl\u00e1ssicos e curiosidades liter\u00e1rias<\/p>\n

“Guimar\u00e3es Rosa<\/a> aprendeu h\u00fangaro e dizia que era a l\u00edngua para falar com o dem\u00f4nio”, brinca o m\u00e9dico de 72 anos sobre a fama de dif\u00edcil que ficou colada na l\u00edngua. \u00c9 um homem que se porta com o mesmo rigor que parece admirar no seu idioma de especialidade \u2014e que acaba de lan\u00e7ar, ele mesmo, um longo ensaio pela Todavia, “A Paix\u00e3o pela Mentira”<\/a>.<\/p>\n

Para falar a verdade, Schiller n\u00e3o v\u00ea tanta dist\u00e2ncia assim entre o escritor mineiro e o rec\u00e9m-eleito Nobel, j\u00e1 que chama “Sat\u00e1nt\u00e1ng\u00f3” de uma esp\u00e9cie de “Grande Sert\u00e3o: Veredas”<\/a> da Hungria.<\/p>\n

“\u00c9 a narrativa de um vilarejo muito pobre, com pessoas do meio rural, o que restou de uma daquelas tentativas de coletiviza\u00e7\u00e3o do regime sovi\u00e9tico. Mas \u00e9 um lugar em que chove o tempo todo, ao contr\u00e1rio do sert\u00e3o. O que lembra Guimar\u00e3es Rosa n\u00e3o s\u00e3o neologismos, mas as frases muito, muito longas. E o autor diz que pensa a frase toda e s\u00f3 senta para escrever quando est\u00e1 pronta. \u00c9 impressionante.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O paulista Paulo Schiller faz suas tradu\u00e7\u00f5es em meio a uma rotina atribulada de m\u00e9dico. Era pediatra, hoje…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":104137,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[169,25181,114,115,1907,445,236,25182,1991,12872,864,237,170,11311,32,33],"class_list":{"0":"post-104136","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livros","8":"tag-books","9":"tag-budapeste","10":"tag-entertainment","11":"tag-entretenimento","12":"tag-escritores","13":"tag-europa","14":"tag-folha","15":"tag-hungaro","16":"tag-hungria","17":"tag-leste-europeu","18":"tag-literatura","19":"tag-livro","20":"tag-livros","21":"tag-nobel","22":"tag-portugal","23":"tag-pt"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104136\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}