{"id":118054,"date":"2025-10-20T00:16:15","date_gmt":"2025-10-20T00:16:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/118054\/"},"modified":"2025-10-20T00:16:15","modified_gmt":"2025-10-20T00:16:15","slug":"descoberto-manuscrito-de-poema-epico-de-poeta-portugues-cristovao-colombo-e-o-heroi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/118054\/","title":{"rendered":"Descoberto manuscrito de poema \u00e9pico de poeta portugu\u00eas. Crist\u00f3v\u00e3o Colombo \u00e9 o her\u00f3i"},"content":{"rendered":"

Universidade de Barcelona<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Trata-se da<\/strong> \u201cprimeira obra \u00e9pica escrita em espanhol com Crist\u00f3v\u00e3o Colombo como protagonista\u201d. Manuscrito \u00e9 in\u00e9dito e foi escrito por um portugu\u00eas.
<\/strong><\/p>\n

Uma investigadora descobriu o \u00fanico manuscrito conhecido do poema \u00e9pico \u201cO Novo Mundo\u201d na Biblioteca da Abadia de Montserrat, em Barcelona, obra do poeta e diplomata portugu\u00eas Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos<\/strong> (1670-1747).<\/p>\n

A Universidade de Barcelona (UB) divulgou<\/a> na ter\u00e7a-feira a descoberta completamente in\u00e9dita, considerando-a de \u201cgrande valor filol\u00f3gico e hist\u00f3rico<\/strong>, pois representa a primeira obra \u00e9pica escrita em espanhol com Crist\u00f3v\u00e3o Colombo como protagonista\u201d.<\/strong><\/p>\n

O documento ter\u00e1 passado despercebido aos investigadores, apesar de surgir como uma breve refer\u00eancia num antigo cat\u00e1logo compilado pelo padre Alexandre Olivar em 1977.<\/p>\n

O manuscrito, com aproximadamente 40 p\u00e1ginas<\/strong> e diferen\u00e7as assinal\u00e1veis em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 edi\u00e7\u00e3o impressa de 1701, cont\u00e9m excertos que n\u00e3o constavam do texto conhecido at\u00e9 ent\u00e3o, alguns dos quais podem ter sido apagados ou modificados por raz\u00f5es ideol\u00f3gicas.<\/p>\n

A descoberta foi realizada pela investigadora de p\u00f3s-doutoramento Claudia Garc\u00eda-Minguill\u00e1n.<\/p>\n

O poema apresenta Colombo como um her\u00f3i do imagin\u00e1rio pol\u00edtico do in\u00edcio do s\u00e9culo XVIII e insere-se num per\u00edodo de forte tens\u00e3o din\u00e1stica, pouco antes do in\u00edcio da Guerra da Sucess\u00e3o de Espanha.<\/strong><\/p>\n

O contexto em que a obra foi escrita \u2014\u00a0Barcelona em 1701 \u2014\u00a0\u00e9 fundamental para compreender a estrat\u00e9gia de Botelho de Moraes e Vasconcelos, figura intimamente ligada \u00e0 cena intelectual e diplom\u00e1tica da cidade e associada aos c\u00edrculos austr\u00edacos.<\/p>\n

O autor participou na funda\u00e7\u00e3o da Academia dos Desconfiados, antecessora da atual Real Academia de Letras de Barcelona, e assumiu um claro compromisso liter\u00e1rio de ligar as proezas de Colombo<\/strong> aos valores pol\u00edticos dos apoiantes do arquiduque Carlos de \u00c1ustria.<\/p>\n

O manuscrito, que ser\u00e1 agora objeto de uma edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica e de um estudo monogr\u00e1fico, revela tamb\u00e9m uma inten\u00e7\u00e3o est\u00e9tica singular: apesar de escrito em espanhol, a composi\u00e7\u00e3o segue modelos \u00e9picos cl\u00e1ssicos mais comuns nas tradi\u00e7\u00f5es latina e italiana.<\/strong><\/p>\n

A escolha do espanhol, neste caso, responderia a um desejo de intervir no debate cultural e ideol\u00f3gico da monarquia espanhola, defendeu a investigadora.<\/p>\n

A descoberta foi poss\u00edvel gra\u00e7as a uma investiga\u00e7\u00e3o sistem\u00e1tica do acervo da biblioteca mon\u00e1stica e a um cruzamento de refer\u00eancias bibliogr\u00e1ficas com materiais manuscritos n\u00e3o catalogados.<\/strong><\/p>\n

Segundo Garc\u00eda-Minguill\u00e1n, \u201co manuscrito permaneceu fora dos circuitos habituais de investiga\u00e7\u00e3o durante d\u00e9cadas, pois nunca tinha sido digitalizado ou transcrito, e a sua autoria n\u00e3o foi explicitamente identificada em nenhuma base de dados moderna\u201d.<\/strong><\/p>\n

O estudo de \u2018El Nuevo Mundo\u2019 insere-se num projeto de investiga\u00e7\u00e3o mais vasto, apoiado pelo Minist\u00e9rio da Ci\u00eancia, Inova\u00e7\u00e3o e Universidades de Espanha, pelo Servi\u00e7o Alem\u00e3o de Interc\u00e2mbio Acad\u00e9mico (DAAD) e pela Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian, para reconstruir as motiva\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, liter\u00e1rias e culturais de Botelho de Moraes e Vasconcelos, bem como as din\u00e2micas de cria\u00e7\u00e3o e censura na esfera liter\u00e1ria da Barcelona barroca.<\/p>\n


\n \"Subscreva
\n <\/a><\/p>\n


\n \"Siga-nos
\n <\/a><\/p>\n


\n \"Siga-nos
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Universidade de Barcelona Trata-se da \u201cprimeira obra \u00e9pica escrita em espanhol com Crist\u00f3v\u00e3o Colombo como protagonista\u201d. Manuscrito \u00e9…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":118055,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[315,114,115,640,736,864,32,33],"class_list":{"0":"post-118054","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-entretenimento","8":"tag-cultura","9":"tag-entertainment","10":"tag-entretenimento","11":"tag-espanha","12":"tag-historia","13":"tag-literatura","14":"tag-portugal","15":"tag-pt"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118054"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118054\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/118055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=118054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=118054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}