Uma mensagem eterna no cosmos<\/p>\n
Entre as vozes gravadas a bordo das sondas Voyager 1 e Voyager 2, lan\u00e7adas em 1977 pela NASA, h\u00e1 uma frase em portugu\u00eas que ecoa pelo espa\u00e7o h\u00e1 quase meio s\u00e9culo: “Paz e felicidade a todos.” A sauda\u00e7\u00e3o faz parte do Voyager Golden Record, um disco banhado a ouro que carrega sons, imagens e mensagens da Terra com o objetivo simb\u00f3lico de apresentar a humanidade a poss\u00edveis civiliza\u00e7\u00f5es extraterrestres.<\/p>\n
A mensagem em portugu\u00eas foi gravada por Janet Sternberg, uma linguista norte-americana com la\u00e7os com o Brasil. Em entrevista a ve\u00edculos internacionais, ela contou que foi convidada pela equipe de Carl Sagan, respons\u00e1vel pelo projeto, para participar das grava\u00e7\u00f5es. A escolha da frase, simples e universal, reflete o desejo humano de paz e harmonia, valores que a NASA quis projetar ao universo como um s\u00edmbolo da nossa esp\u00e9cie.<\/p>\n
O Disco de Ouro: uma c\u00e1psula do tempo interestelar<\/p>\n
O Disco de Ouro das Voyager \u00e9 considerado uma das maiores declara\u00e7\u00f5es culturais da humanidade. Nele est\u00e3o gravadas 115 imagens, sons da natureza, 27 faixas musicais, que v\u00e3o de Bach a can\u00e7\u00f5es folcl\u00f3ricas, e sauda\u00e7\u00f5es em 55 idiomas diferentes. Segundo a NASA, a inten\u00e7\u00e3o era reunir um retrato abrangente da vida na Terra. As mensagens foram traduzidas em l\u00ednguas de todos os continentes, incluindo idiomas antigos e dialetos regionais. “Paz e felicidade a todos” em portugu\u00eas foi uma das poucas frases que dispensou o nome do pa\u00eds de origem, justamente por expressar uma ideia compreens\u00edvel em qualquer cultura.<\/p>\n
Uma mensagem da Terra para o cosmos<\/p>\n
O projeto foi idealizado por Carl Sagan e produzido no laborat\u00f3rio da Universidade Cornell, nos Estados Unidos. Cada detalhe foi pensado para resistir ao tempo e \u00e0s duras condi\u00e7\u00f5es do espa\u00e7o: o disco \u00e9 feito de cobre revestido a ouro e foi projetado para durar mais de um bilh\u00e3o de anos. A sonda Voyager 1, que carrega uma das c\u00f3pias, j\u00e1 ultrapassou o sistema solar e segue viajando pelo espa\u00e7o interestelar, a mais de 24 bilh\u00f5es de quil\u00f4metros da Terra. A Voyager 2, lan\u00e7ada duas semanas antes, segue uma trajet\u00f3ria semelhante. Embora a chance de o disco ser encontrado por seres inteligentes seja m\u00ednima, o projeto \u00e9 visto como um gesto de esperan\u00e7a e curiosidade cient\u00edfica, um registro de quem somos e do que valorizamos.<\/p>\n
A voz que representou o portugu\u00eas<\/p>\n
Janet Sternberg, hoje professora de lingu\u00edstica na Fordham University, em Nova York, foi quem deu voz ao portugu\u00eas. Na \u00e9poca, ela trabalhava com colegas brasileiros e dominava o idioma. Segundo ela, a equipe queria frases curtas, gentis e compreens\u00edveis, mesmo para quem n\u00e3o reconhecesse as palavras. “Era uma sauda\u00e7\u00e3o que pudesse transmitir boas inten\u00e7\u00f5es. ‘Paz e felicidade a todos’ parecia perfeita para isso,” contou Sternberg em entrevista \u00e0 imprensa americana. Sua voz, registrada h\u00e1 quase 50 anos em um est\u00fadio de Cornell, hoje segue a bilh\u00f5es de quil\u00f4metros da Terra, cruzando o espa\u00e7o profundo como um s\u00edmbolo de unidade e gentileza.<\/p>\n
Representatividade e simbolismo<\/p>\n
A presen\u00e7a do portugu\u00eas entre os 55 idiomas escolhidos tamb\u00e9m refor\u00e7a a import\u00e2ncia global da l\u00edngua, falada hoje por mais de 260 milh\u00f5es de pessoas em nove pa\u00edses. O registro \u00e9 uma das raras vezes em que o idioma aparece em uma miss\u00e3o espacial da NASA. Especialistas em lingu\u00edstica e comunica\u00e7\u00e3o intercultural apontam que a frase escolhida carrega um valor universal. Segundo eles, palavras como “paz” e “felicidade” sintetizam valores comuns a praticamente todas as culturas humanas, independentemente de origem, religi\u00e3o ou contexto hist\u00f3rico.<\/p>\n
Onde est\u00e1 o Disco de Ouro hoje<\/p>\n
Embora as Voyager sigam seu caminho pelo espa\u00e7o, r\u00e9plicas id\u00eanticas do Golden Record est\u00e3o expostas em museus dos Estados Unidos, como o Smithsonian National Air and Space Museum, em Washington, e o Jet Propulsion Laboratory (JPL), na Calif\u00f3rnia. O conte\u00fado tamb\u00e9m foi digitalizado pela NASA e pode ser ouvido no site oficial da ag\u00eancia, que disponibiliza as sauda\u00e7\u00f5es em \u00e1udio e a lista completa dos idiomas. Em 2017, o document\u00e1rio “The Farthest”, da PBS, reuniu entrevistas com cientistas e t\u00e9cnicos que participaram do projeto. O filme inclui trechos da grava\u00e7\u00e3o original de Janet Sternberg e relatos sobre o significado cultural do disco.<\/p>\n
Um legado que atravessa o tempo<\/p>\n
Mais de 45 anos ap\u00f3s o lan\u00e7amento, o Golden Record continua despertando fasc\u00ednio. Para os cientistas, \u00e9 uma c\u00e1psula do tempo que leva a mem\u00f3ria da humanidade para al\u00e9m das fronteiras do sistema solar. Para os historiadores e comunicadores, \u00e9 uma obra de arte coletiva, que une ci\u00eancia e poesia. “\u00c9 um lembrete de que, em meio \u00e0s nossas diferen\u00e7as, somos parte de uma mesma hist\u00f3ria c\u00f3smica,” afirmou Carl Sagan, em 1978, pouco depois do lan\u00e7amento das sondas. E entre todas as vozes, sons e m\u00fasicas que viajam no espa\u00e7o desde ent\u00e3o, a pequena sauda\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas continua ecoando silenciosamente: “Paz e felicidade a todos.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uma mensagem eterna no cosmos Entre as vozes gravadas a bordo das sondas Voyager 1 e Voyager 2,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":119721,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[27858,109,107,108,27863,27862,27860,27859,27861,27856,27864,27865,27857,32,33,105,103,104,106,110,30],"class_list":{"0":"post-119720","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ciencia-e-tecnologia","8":"tag-atualidades-regionais","9":"tag-ciencia","10":"tag-ciencia-e-tecnologia","11":"tag-cienciaetecnologia","12":"tag-cobertura-noticiosa-alagoas","13":"tag-comunidade-penedense","14":"tag-eventos-em-alagoas","15":"tag-informacoes-locais","16":"tag-jornalismo-local","17":"tag-noticias-alagoas","18":"tag-noticias-impactantes","19":"tag-novidades-regionais","20":"tag-penedo","21":"tag-portugal","22":"tag-pt","23":"tag-science","24":"tag-science-and-technology","25":"tag-scienceandtechnology","26":"tag-technology","27":"tag-tecnologia","28":"tag-ultimas-noticias"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pt\/115409855646762497","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}