{"id":177678,"date":"2025-12-06T13:12:09","date_gmt":"2025-12-06T13:12:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/177678\/"},"modified":"2025-12-06T13:12:09","modified_gmt":"2025-12-06T13:12:09","slug":"freguesia-na-amadora-so-atende-em-portugues-imigrantes-tem-de-levar-tradutor-imigracao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/177678\/","title":{"rendered":"Freguesia na Amadora s\u00f3 atende em portugu\u00eas. Imigrantes t\u00eam de levar tradutor | Imigra\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

O presidente da Junta de Freguesia da Venteira, na Amadora, \u00e0 qual recorrem muitos imigrantes, sobretudo indost\u00e2nicos<\/a>, determinou que os atendimentos passariam a ser feitos apenas em portugu\u00eas, para evitar erros de interpreta\u00e7\u00e3o, e nega qualquer atitude discriminat\u00f3ria.<\/p>\n

Com uma forte presen\u00e7a de imigrantes indost\u00e2nicos, provenientes da \u00cdndia, Paquist\u00e3o, Bangladesh, Nepal e But\u00e3o, esta junta realizava, at\u00e9 h\u00e1 um m\u00eas, atendimentos em ingl\u00eas, mas Jo\u00e3o Pica apercebeu-se de que \u201cnem os imigrantes entendem o ingl\u00eas dos funcion\u00e1rios, nem estes percebem o dos imigrantes\u201d.<\/p>\n

Jo\u00e3o Pica assumiu fun\u00e7\u00f5es como presidente da Junta de Freguesia da Venteira, no cora\u00e7\u00e3o da cidade da Amadora, h\u00e1 um m\u00eas, depois da vit\u00f3ria local da coliga\u00e7\u00e3o Amadora Resolve<\/a>, que reunia PPD\/PSD, CDS-PP, PPM, MPT e RIR, e esta foi uma das primeiras medidas que adoptou.<\/p>\n

\u201cO que eu percebi, em tr\u00eas ou quatro atendimentos que eu presenciei, foi que, no final do atendimento, nem a nossa funcion\u00e1ria entendeu metade do que o interlocutor estava a falar, nem o fregu\u00eas, naquele caso, entendeu metade do que a nossa funcion\u00e1ria estava a falar\u201d, disse \u00e0 Lusa.<\/p>\n

Para Jo\u00e3o Pica, o facto de o ingl\u00eas falado por estes imigrantes ser \u201cmuito rudimentar\u201d, faz com que n\u00e3o haja entendimento. Uma das consequ\u00eancias desta dificuldade de interpreta\u00e7\u00e3o foi a reclama\u00e7\u00e3o de alguns imigrantes, que alegaram que na junta lhes prestaram informa\u00e7\u00f5es erradas.<\/p>\n

\u201cEu n\u00e3o posso ter funcion\u00e1rios que est\u00e3o a arriscar estarem a ser colaborativos com algu\u00e9m que a seguir vem aqui e faz uma queixa, e faz uma queixa bem feita, porque teve uma informa\u00e7\u00e3o que pensou que era correcta e n\u00e3o era\u201d, observou.<\/p>\n

O autarca explicou que os atendimentos n\u00e3o v\u00e3o precisar de um tradutor oficial. \u201cExigimos, sim, que a pessoa se fa\u00e7a acompanhar por algu\u00e9m que fa\u00e7a a tradu\u00e7\u00e3o, que tenha algu\u00e9m que fale portugu\u00eas, que entenda portugu\u00eas e traduza para a l\u00edngua nativa da pessoa que est\u00e1 ali a ser atendida\u201d, prosseguiu.<\/p>\n

Jo\u00e3o Pica disse que as altera\u00e7\u00f5es est\u00e3o \u201ca correr bem\u201d, ultrapassados \u201cum ou dois constrangimentos\u201d relacionados com o atendimento de pessoas que n\u00e3o estavam a contar com a necessidade de um tradutor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O presidente da Junta de Freguesia da Venteira, na Amadora, \u00e0 qual recorrem muitos imigrantes, sobretudo indost\u00e2nicos, determinou…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":177679,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[4249,27,28,5777,353,15,16,14,1481,25,26,352,21,22,12,13,19,20,542,32,23,24,33,58,17,18,29,30,31],"class_list":{"0":"post-177678","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-portugal","8":"tag-amadora","9":"tag-breaking-news","10":"tag-breakingnews","11":"tag-demografia","12":"tag-em-destaque","13":"tag-featured-news","14":"tag-featurednews","15":"tag-headlines","16":"tag-imigracao","17":"tag-latest-news","18":"tag-latestnews","19":"tag-local","20":"tag-main-news","21":"tag-mainnews","22":"tag-news","23":"tag-noticias","24":"tag-noticias-principais","25":"tag-noticiasprincipais","26":"tag-para-redes","27":"tag-portugal","28":"tag-principais-noticias","29":"tag-principaisnoticias","30":"tag-pt","31":"tag-sociedade","32":"tag-top-stories","33":"tag-topstories","34":"tag-ultimas","35":"tag-ultimas-noticias","36":"tag-ultimasnoticias"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pt\/115672799236065250","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177678\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}