![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/1766046914_742_1000.webp\")
<\/p>\n\t Em Berlim h\u00e1 um pr\u00e9dio de bet\u00e3o de Siza com Bonjour Tristesse escrito no topo. A mesma fachada, anos depois, ganhou um segundo aviso, mais urgente que po\u00e9tico: BITTE LEBN, “por favor vive”. Entre estas duas frases, como entre os lados menos tur\u00edsticos da trilogia de Berlim de David Bowie, cabe uma gera\u00e7\u00e3o portuguesa que fez as malas na grande crise da troika, deixou recibos verdes e chaves de casa em cima da mesa e foi aprender para Berlim como se respira noutra l\u00edngua. Esta \u00e9 a primeira reportagem de uma trilogia que segue algumas dessas vidas adiadas, divididas entre o pa\u00eds que empurrou e a cidade que acolheu: trabalho qualificado pago como se fosse favor, invernos que n\u00e3o acabam, l\u00ednguas que se aprendem \u00e0 pressa, regressos que tanto salvam como doem. Mais do que hist\u00f3rias de emigra\u00e7\u00e3o, s\u00e3o tr\u00eas cartas escritas de Berlim para um lugar chamado Portugal, a tentar dizer, com todas as s\u00edlabas: adeus, tristeza. Esta quinta-feira \u00e9 Dia Internacional dos Migrantes<\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
\n ADEUS, TRISTEZA – TRILOGIA\n <\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
CAP\u00cdTULO 1\n <\/p>\n
\n O portuense das montanhas\n <\/p>\n
\n Quando chegou ao pa\u00eds novo vindo de Portugal, o portuense das montanhas foi recebido com “trancos e barrancos” e pasmou-se: “Em Portugal sou s\u00f3 mais um branco, aqui sou considerado ‘person of color’. \u00c9 curioso como a perce\u00e7\u00e3o muda conforme o lugar”\n <\/p>\n
\n \u201cVou sentar-me imediatamente e esperar pelo dom do som e da vis\u00e3o\u201d\n <\/p>\n
\n fa\u00e7a scroll para ler o cap\u00edtulo 1\n <\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
\n IN\u00cdCIO DE REPORTAGEM\n <\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
Um grupo de portugueses segura cartazes improvisados \u00e0 porta da embaixada de Portugal em Berlim, um dos cartazes diz \u201cMenschen statt Banken\u201d, que quer dizer \u201cpessoas em vez de bancos\u201d numa tradu\u00e7\u00e3o literal mas que quer dizer \u201cprioridade \u00e0s pessoas, n\u00e3o aos bancos\u201d numa tradu\u00e7\u00e3o mais clarificadora e que quer dizer tamb\u00e9m \u201cp\u00f4r as pessoas acima dos lucros\u201d numa tradu\u00e7\u00e3o mais ideol\u00f3gica, as palavras est\u00e3o em letras azuis e vermelhas pintadas num enorme peda\u00e7o de cart\u00e3o. S\u00e3o 30 a 40 pessoas que se manifestam, \u00e9 15 de setembro de 2012, uns s\u00e3o estudantes e outros trabalhadores, s\u00e3o os \u201cfilhos da crise\u201d: deixaram Portugal naquele in\u00edcio de d\u00e9cada em que o pa\u00eds estremeceu com a austeridade da troika, sair de Portugal tornou-se para alguns um ato de sobreviv\u00eancia. \u201cMenschen statt Banken.\u201d<\/p>\n
Aquele 15 de setembro de 2012 \u00e9 aquele mesmo dia inteiro e hist\u00f3rico em que quase um milh\u00e3o de pessoas sai para as ruas de Portugal contra o traumatizante an\u00fancio da redu\u00e7\u00e3o da TSU das empresas de 23,75% para 18% e do aumento de 11% para 18% dos descontos para a seguran\u00e7a social dos trabalhadores. \u201cQue se lixe a troika! Queremos as nossas vidas!\u201d tornou-se nome de movimento e palavras de ordem naquele 15 de setembro que uniu pobres e ricos, esmerados e som\u00edticos, canhotos e destros, famintos e saciados. Naquele 15 de setembro, em Berlim e diante da bandeira portuguesa, o protesto dos portugueses \u00e9 pequeno, quase \u00edntimo mas n\u00e3o por isso menos fervoroso.<\/p>\n
No centro do plano das imagens daquele dia em Berlim v\u00ea-se um homem de cabelo escuro e espesso, ondulado a cair-lhe para a testa, barba rala, chama-se Pedro Monterroso, tem 28 anos a 15 de setembro de 2012. Fala para um canal de entrevistas online sobre um pa\u00eds que \u201cvive uma cat\u00e1strofe\u201d, o pa\u00eds \u00e9 o dele, o pa\u00eds Portugal, fala para aquele canal de entrevistas sobre uma gera\u00e7\u00e3o que \u201cempacotou os sonhos\u201d num voo low-cost, a gera\u00e7\u00e3o \u00e9 a dele, a gera\u00e7\u00e3o Pedro Monterroso. Veste um casaco gasto verde-azeitona de bolsos grandes, tem a mochila aos ombros, olha para cima e para baixo para ver onde est\u00e3o as palavras certas em alem\u00e3o para explicar o que sente em portugu\u00eas.<\/p>\n
\u00c0 esquerda dele est\u00e1 uma mulher jovem de cachecol vermelho que sorri subtilmente para a rep\u00f3rter, \u00e0 direita dele h\u00e1 um homem mais velho e corpulento que ouve atentamente as declara\u00e7\u00f5es do seu conterr\u00e2neo Monterroso, tanto aquela mulher como este homem h\u00e3o de dizer coisas durante aquela entrevista, quando as dizem misturam palavras alem\u00e3s de dic\u00e7\u00e3o quase perfeita com outras de dic\u00e7\u00e3o menos h\u00e1bil. A entrevista termina com um desejo da entrevistadora, \u201cich dr\u00fccke euch hier in Berlin die Daumen, aber auch in Portugal\u201d, que quer dizer \u201ceu aperto os polegares por voc\u00eas aqui em Berlim, mas tamb\u00e9m em Portugal\u201d numa tradu\u00e7\u00e3o literal mas que quer dizer \u201cestou a torcer por voc\u00eas aqui em Berlim, mas tamb\u00e9m em Portugal\u201d na tradu\u00e7\u00e3o de quem deseja o fim dos apertos que os portugueses estavam a passar.<\/p>\n
Passaram 13 anos.<\/p>\n
Pedro Monterroso continua em Berlim. Vive num apartamento modesto com vista para o cen\u00e1rio vangoghiano da Pl\u00e4nterwald, onde os pr\u00e9dios viram costas aos mais curiosos camuflando-se nas longas \u00e1rvores e nos infind\u00e1veis tons de castanho das folhas. \u00c9 outono em Berlim, \u00e9 um outono belo mas: o frio \u00e9 cortante, o sol t\u00edmido. Valham as casas aquecidas.<\/p>\n
Pedro Monterroso, que agora vive a juventude dos 41 anos, abre a porta: recebe de voz quente e convidativa como o caf\u00e9 que carrega cuidadosamente nas m\u00e3os. \u201cAqui n\u00e3o temos Delta, desculpem.\u201d Ri-se, est\u00e1 a preparar-se para uma caminhada com a fam\u00edlia: \u00e9 domingo e est\u00e1 sol, a luz nunca \u00e9 um bem garantido em Berlim e a que h\u00e1 \u00e9 para aproveitar toda na rua. O cabelo que em 2012 lhe ca\u00eda para a testa chega-lhe agora aos ombros, as orelhas est\u00e3o furadas, a barba mant\u00e9m-se, o velho casaco azeitona foi substitu\u00eddo por uma parca em azul-escuro para a chuva.<\/p>\n
Aparece Iara, \u00e9 muito pequena e espevitada: tem tr\u00eas anos, \u00e9 a filha do casal Pedro e Raquel Lima, tamb\u00e9m 41 anos. Iara circula de um lado para o outro sob o olhar atento de Nina e Baumann – ou \u2018Bau\u2019 ou at\u00e9 \u2018Baubau\u2019 para os amigos -, s\u00e3o dois gatos quase do tamanho de Iara, ela que procura a \u201cFahrrad\u201d, \u201ca bicicleta\u201d, traduz a m\u00e3e. Pedro fala o portugu\u00eas do seu Portugal, Raquel o portugu\u00eas do seu Brasil, Iara o portugu\u00eas de ambos os pais al\u00e9m do alem\u00e3o do jardim de inf\u00e2ncia. Iara mistura express\u00f5es e cria com isso uma musicalidade pr\u00f3pria, mas ainda n\u00e3o domina o c\u00f3digo secreto dos pais: sempre que precisam de falar sem que a filha perceba, Pedro e Raquel usam o ingl\u00eas, ser\u00e1 assim \u201cat\u00e9 que ela o comece a entender tamb\u00e9m\u201d. Sorrisos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
\n “vIM MUITO ZANGADO COM O MEU PA\u00cdS”\n <\/p>\n
\n \u00a0\n <\/p>\n
Pedro Monterroso nasceu em Amarante mas considera-se um portuense \u201cdas montanhas\u201d, fundiu o Porto com um v\u00ednculo robusto a Tr\u00e1s-os-Montes. Foi para a Alemanha durante o Governo de Pedro Passos Coelho, \u201cexausto de est\u00e1gios prec\u00e1rios e contratos a prazo\u201d. \u201cEm Portugal ganhava 800 euros, vivia com a ang\u00fastia de ficar doente, se fic\u00e1ssemos doentes est\u00e1vamos sujeitos ao despedimento. Senti-me muito maltratado enquanto trabalhador e vim muito zangado com o meu pa\u00eds.\u201d \u201cMenschen statt Banken.\u201d<\/p>\n
Berlim parecia-lhe uma cidade aberta, alternativa, um lugar onde o curr\u00edculo n\u00e3o precisava de estar carimbado com o \u201cjeitinho\u201d de uma cunha. \u201cO mercado de trabalho \u00e9 muito pequeno em Portugal e, quando h\u00e1 vagas, \u00e9 s\u00f3 para alguns. Depois tens de te encaixar – se n\u00e3o o fizeres, est\u00e1s fora. Aqui posso ser como sou, com o cabelo comprido, com as minhas roupas.\u201d\u00a0<\/p>\n
Soci\u00f3logo de forma\u00e7\u00e3o e educador por voca\u00e7\u00e3o, acabou a ensinar numa escola europeia bilingue, onde as crian\u00e7as aprendiam a dizer \u201cbom dia\u201d e \u201cguten tag\u201d no mesmo f\u00f4lego. O primeiro sal\u00e1rio: 1600 euros. Escasseavam professores portugueses em Berlim naquele 2012, portanto Pedro Monterroso ficou naquela escola durante cerca de 10 anos, entretanto quis sair: \u201cEstava a sentir-me frustrado por n\u00e3o ver avan\u00e7os na minha carreira, n\u00e3o dava para crescer mais\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Pedro Monterroso nasceu em Amarante mas considera-se um portuense \u201cdas montanhas\u201d, com forte liga\u00e7\u00e3o a Tr\u00e1s-os-Montes <\/p>\n
Encontrou algum alento num projeto de mentoria que acompanhava jovens – muitos deles filhos de migrantes – na passagem da escola para o mercado de trabalho ou para o ensino superior. Diz que cerca de 80% dos clientes tinham origem \u00e1rabe ou turca, o contacto di\u00e1rio com essa diversidade acabou por aproxim\u00e1-lo das pol\u00edticas p\u00fablicas e das realidades que raramente chegam \u00e0s manchetes. Foi o \u00faltimo a ficar quando o projeto perdeu financiamento. \u201cTive a sorte de o poder fechar, foi uma grande honra.\u201d<\/p>\n
Agora exerce um trabalho de media\u00e7\u00e3o entre escolas, assistentes sociais e tribunais numa associa\u00e7\u00e3o que auxilia as fam\u00edlias nos servi\u00e7os de prote\u00e7\u00e3o \u00e0 crian\u00e7a. \u00c9 tamb\u00e9m respons\u00e1vel por parte dos casos em que a l\u00edngua portuguesa \u00e9 necess\u00e1ria, sobretudo com fam\u00edlias africanas lus\u00f3fonas. Move-o o mesmo de sempre: \u201cTentar perceber as pessoas e ajud\u00e1-las a sentir-se menos sozinhas\u201d. Como outrora ele pr\u00f3prio precisou.\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Pedro Monterroso demorou o seu tempo a aprender o alem\u00e3o. Come\u00e7ou a praticar em encontros sociais que organizava, todas as sextas-feiras, em bares e caf\u00e9s de Berlim e dali nasceu \u201cum n\u00facleo duro\u201d a que hoje em dia chama \u201camigos\u201d. J\u00e1 domina a l\u00edngua mas o portugu\u00eas continua a ser o seu territ\u00f3rio mais \u00edntimo – e abrange n\u00e3o s\u00f3 a vida dentro de casa como pontualmente a sua profiss\u00e3o mas tamb\u00e9m os telefonemas di\u00e1rios \u00e0 m\u00e3e, \u201cpara lhe fazer companhia\u201d a caminho do trabalho.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/1766046914_130_1000.webp\")
<\/p>\n