{"id":3373,"date":"2025-07-27T02:45:58","date_gmt":"2025-07-27T02:45:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/3373\/"},"modified":"2025-07-27T02:45:58","modified_gmt":"2025-07-27T02:45:58","slug":"programa-de-traducoes-flad-obras-selecionadas-na-edicao-de-outubro-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/3373\/","title":{"rendered":"Programa de Tradu\u00e7\u00f5es FLAD: Obras Selecionadas na Edi\u00e7\u00e3o de Outubro 2024"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\t\t\t\t\t\tNa edi\u00e7\u00e3o de outubro de 2024 do Programa de Tradu\u00e7\u00f5es FLAD, foram selecionadas nove obras, cuja tradu\u00e7\u00e3o de ingl\u00eas para portugu\u00eas e de portugu\u00eas para ingl\u00eas vai ser apoiada pela FLAD. As candidaturas para o concurso de maio realizam-se entre 1 e 31 de maio de 2025.<\/strong><\/p>\n

A FLAD realizou no m\u00eas de outubro de 2024 uma nova edi\u00e7\u00e3o do programa de tradu\u00e7\u00f5es de obras liter\u00e1rias. O objetivo \u00e9 apoiar as editoras nacionais, ajudando a viabilizar obras de autores americanos que de outra forma n\u00e3o chegariam \u00e0s livrarias portuguesas.<\/p>\n

Nesta edi\u00e7\u00e3o, foram escolhidas nove obras, propostas por v\u00e1rias editoras, cuja tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas e vai ser agora apoiada pela FLAD.<\/p>\n

Este \u00e9<\/p>\n

um concurso regular, que acontece duas vezes por ano. A pr\u00f3xima edi\u00e7\u00e3o realiza-se entre 1 e 31 de maio de 2025.<\/p>\n

Obras selecionadas:<\/strong><\/p>\n

\"\"Livro: <\/strong>This Strange Eventful History<\/p>\n

Autor:<\/strong> Claire Messud<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Edi\u00e7\u00f5es ASA II S.A.<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>W.W. Norton & Company<\/p>\n

Sinopse: <\/strong>Uma fam\u00edlia dilacerada pela guerra, geografia, pol\u00edtica, religi\u00e3o, ao longo de tr\u00eas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"\u00a0<\/p>\n

Livro: <\/strong>Knockemstiff<\/p>\n

Autor:<\/strong> Donald Ray Pollock<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Cutelo Edi\u00e7\u00f5es<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Vintage Publishing<\/p>\n

Sinopse: <\/strong>Contundente, brutal, mas infundido com uma profunda simpatia, Knockemstiff \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias hilariantes e sombrias que se passam numa pequena cidade no sul do Ohio. Os jovens de Knockemstiff crescem na sombra maligna dos seus pais.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Livro: <\/strong>Florida<\/p>\n

Autor:<\/strong> Lauren Groff<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Cutelo Edi\u00e7\u00f5es<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Riverhead Books<\/p>\n

Sinopse: <\/strong>No seu novo livro, vigoroso e comovente, Lauren Groff traz a sua narrativa el\u00e9ctrica e a sua intelig\u00eancia para um mundo em que tempestades, cobras e buracos se escondem nos limites da vida quotidiana, mas as maiores amea\u00e7as e mist\u00e9rios s\u00e3o de natureza humana, emocional e psicol\u00f3gica. Entre os que navegam por tudo isto est\u00e3o um par de irm\u00e3s abandonadas, um rapaz solit\u00e1rio, j\u00e1 crescido; um casal inquieto e sem filhos; uma mulher sem-abrigo que procura; e uma personagem inesquec\u00edvel e recorrente \u2013 uma esposa e m\u00e3e firme e conflituosa.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Livro: <\/strong>James<\/p>\n

Autor:<\/strong> Percival Everett<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Livros do Brasil\/Porto Editora<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Doubleday<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> James \u00e9 um romance cativante e ferozmente engra\u00e7ado que deixa uma marca indel\u00e9vel, obrigando-nos a ver As Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, sob uma luz totalmente nova e transformadora. Das sombras do esp\u00edrito malicioso de Huck Finn, Jim emerge para reclamar a sua voz, desafiando as conven\u00e7\u00f5es que o remeteram para as margens. Nomeado para o Booker Prize de 2022 pelo seu romance The Trees, o Professor Percival Everett \u00e9 um dos escritores mais condecorados da atualidade.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Livro: <\/strong>The Undercommons: Fugitive Planning & Black Study<\/p>\n

Autor:<\/strong> Fred Moten e Stefano Harney<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Snob<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Minor Compositions<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> Nesta s\u00e9rie de ensaios, Fred Moten e Stefano Harney baseiam-se na teoria e na pr\u00e1tica da tradi\u00e7\u00e3o radical negra, na medida em que esta apoia, inspira e alarga o pensamento social e pol\u00edtico contempor\u00e2neo e a cr\u00edtica est\u00e9tica. Hoje em dia, a riqueza geral da vida social v\u00ea-se confrontada com muta\u00e7\u00f5es nos mecanismos de controlo, desde a prolifera\u00e7\u00e3o da log\u00edstica capitalista at\u00e9 \u00e0 governa\u00e7\u00e3o pelo cr\u00e9dito e \u00e0 gest\u00e3o da pedagogia. Trabalhando a partir e no interior da poesis social da vida nos subcomuns, Moten e Harney desenvolvem e expandem uma s\u00e9rie de conceitos: estudo, d\u00edvida, cerco, planeamento e expedi\u00e7\u00e3o. No caminho fugitivo de uma negritude hist\u00f3rica e global, os ensaios deste volume inquietam e convidam o leitor para os conjuntos auto-organizados da vida social que s\u00e3o lan\u00e7ados todos os dias e todas as noites no meio do antagonismo geral dos subcomuns.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Livro: <\/strong>On Anarchism<\/p>\n

Autor:<\/strong> Noam Chomsky<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Ant\u00edgona \u2013 Editores Refract\u00e1rios<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Penguin<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> Apresenta uma introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 teoria pol\u00edtica de Noam Chomsky. Este t\u00edtulo re\u00fane os seus ensaios e entrevistas para fornecer uma introdu\u00e7\u00e3o breve e acess\u00edvel \u00e0 sua marca distintivamente otimista de anarquismo.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Livro: <\/strong>Pilgrim at Tinker Creek<\/p>\n

Autor:<\/strong> Annie Dillard<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Ant\u00edgona \u2013 Editores Refract\u00e1rios<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Harper<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> Este vencedor do Pr\u00e9mio Pulitzer em 1975 e classificado pelo New York Times como um dos 100 melhores livros de n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o do s\u00e9culo, apresenta reflex\u00f5es intemporais sobre a solid\u00e3o, a escrita e a f\u00e9 no meio do belo, embora por vezes brutal, mundo da natureza \u00e0 porta do autor, nas Blue Ridge Mountains da Virg\u00ednia.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Livro: <\/strong>Lucy<\/p>\n

Autor:<\/strong> Jamaica Kincaid<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> Alfaguara\/Penguin Random House<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>FSG<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> Lucy, uma adolescente das Cara\u00edbas, chega aos Estados Unidos para trabalhar como au-pair em casa de uma fam\u00edlia de classe m\u00e9dia. Tudo \u00e9 novo para ela: o clima, as rela\u00e7\u00f5es humanas e o ambiente. Lewis, Mariah e as suas quatro filhas s\u00e3o uma fam\u00edlia quase perfeita: bonita, rica e aparentemente feliz. Mesmo assim, Lucy come\u00e7a a encontrar falhas na sua fachada impec\u00e1vel. Com um olhar agudo e penetrante, com uma barra de raiva e compaix\u00e3o, Lucy vai rever as suposi\u00e7\u00f5es e verdades do seu novo ambiente, comparando-as com a realidade do seu pa\u00eds de origem. No processo de se tornar uma mulher adulta, Lucy reflectir\u00e1 sobre a crueldade do seu passado e a rela\u00e7\u00e3o conturbada com a sua m\u00e3e e, com uma combina\u00e7\u00e3o perfeita de sensibilidade e racionalidade, descobrir\u00e1 gradualmente que n\u00e3o est\u00e1 disposta a deixar-se enganar pela nova realidade que a rodeia. Jamaica Kincaid criou uma personagem surpreendente, dotada de uma clareza e integridade f\u00e9rteis: uma hero\u00edna cativante.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"Livro: <\/strong>O Quarto Perdido do MotelX \u2013 Os filmes do terror portugu\u00eas (1911-2006)<\/p>\n

Autor:<\/strong> Coordena\u00e7\u00e3o Jo\u00e3o Monteiro e Filipa Ros\u00e1rio<\/p>\n

Editora PT:<\/strong> CTX \u2013 Cineclube de Terror de Lisboa<\/p>\n

Editora EUA:\u00a0<\/strong>Severin Films<\/p>\n

Sinopse:<\/strong> Na 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o do MOTELX \u2013 Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa, realizada em 2009, foi inaugurada a sec\u00e7\u00e3o Quarto Perdido nos seguintes moldes: \u00abo passado cinematogr\u00e1fico n\u00e3o foi uma idade das trevas do cinema de fantasia e terror, explor\u00e1mos os arquivos da Cinemateca no sentido de descobrir filmes e autores que pudessem definir o \u201cterror portugu\u00eas\u201d e damos este ano in\u00edcio \u00e0 sec\u00e7\u00e3o Quarto Perdido, que todos os anos recuperar\u00e1 do esquecimento obras que de outra forma seriam imposs\u00edveis de aceder\u00bb. Ao propor uma lista de filmes nacionais, \u201cO Quarto Perdido do MOTELX\u201d retoma o objetivo inicial da sec\u00e7\u00e3o. Este livro apresenta, ent\u00e3o, um conjunto de textos sobre estas obras, oferecendo um primeiro olhar sobre elas, olhar esse consolidado \u00e0 luz do g\u00e9nero e, naturalmente, da contemporaneidade, longe das guerras intestinas que provocaram o esquecimento de algumas delas. Com esta iniciativa, o MOTELX prop\u00f5e uma nova perspectiva sobre o nosso passado cinematogr\u00e1fico, cujas hist\u00f3rias e personagens se encontram um pouco esquecidas.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Na edi\u00e7\u00e3o de outubro de 2024 do Programa de Tradu\u00e7\u00f5es FLAD, foram selecionadas nove obras, cuja tradu\u00e7\u00e3o de…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3374,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[1131,169,2117,114,115,413,170,2116,32,33,2118],"class_list":{"0":"post-3373","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livros","8":"tag-apoio","9":"tag-books","10":"tag-editoras","11":"tag-entertainment","12":"tag-entretenimento","13":"tag-eua","14":"tag-livros","15":"tag-obras-literarias","16":"tag-portugal","17":"tag-pt","18":"tag-traducao"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3373\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}