canal de Youtube<\/a> do departamento. Na \u00faltima, na quarta-feira, dia 15, Peter Hegseth subiu ao p\u00falpito e pediu aos presentes para se juntarem a ele numa ora\u00e7\u00e3o peculiar. Havia refer\u00eancias a \u201cSandy One\u201d, nome de c\u00f3digo do l\u00edder da brigada de resgate de tropas (CSAR, na sigla em ingl\u00eas), e \u201cpilotos\u201d.<\/p>\nNas redes sociais, o v\u00eddeo espalhou-se rapidamente e os utilizadores come\u00e7aram a fazer compara\u00e7\u00f5es entre a passagem citada por Hegseth e uma de Jules Winnfield, personagem de Samuel L. Jackson em Pulp Fiction.<\/p>\n
Os factos<\/p>\n
As ora\u00e7\u00f5es de Hegseth e Winnfield s\u00e3o parecidas, quase iguais. Antes de rezar, Hegseth explicou que aquela passagem tinha sido dita pelo l\u00edder da CSAR em v\u00e1rias miss\u00f5es e os militares referiam-se a ela como CSAR 25:17. \u201cCreio que reflecte Ezequiel 25:17\u201d. N\u00e3o \u00e9 exactamente assim.<\/p>\n
Comparemos as ora\u00e7\u00f5es ditas por Hegseth, Winnflied e o vers\u00edculo em causa.<\/p>\n
Hegseth disse: \u201cO caminho do piloto abatido est\u00e1 cercado por todos os lados pelas injusti\u00e7as dos ego\u00edstas e pela tirania dos homens malvados. Bem-aventurado aquele que, em nome da camaradagem e do dever, guia os perdidos pelo vale das trevas, pois ele \u00e9 verdadeiramente o guardi\u00e3o do seu irm\u00e3o e aquele que encontra as crian\u00e7as perdidas. E eu castigarei com grande vingan\u00e7a e ira aqueles que tentarem capturar e destruir o meu irm\u00e3o. E saber\u00e1s que o meu nome \u00e9 Sandy One quando eu derramar a minha vingan\u00e7a sobre ti. \u00c1men\u201d. Todos os presentes na sala ficam de cabe\u00e7a baixa e olhos fechados a ouvir a ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Em Pulp Fiction, Jules Winnfield diz: \u201cH\u00e1 uma passagem que decorei e parece apropriada para este momento: Ezequiel 25:17. O caminho do homem justo est\u00e1 cercado por todos os lados pelas injusti\u00e7as dos ego\u00edstas e pela tirania dos homens malvados. Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e da boa vontade, guia os fracos pelo vale das trevas, pois ele \u00e9 verdadeiramente o guardi\u00e3o do seu irm\u00e3o e aquele que encontra as crian\u00e7as perdidas. E eu castigarei com grande vingan\u00e7a e ira aqueles que tentarem envenenar e destruir os meus irm\u00e3os. E sabereis que o meu nome \u00e9 o Senhor quando eu derramar a minha vingan\u00e7a sobre v\u00f3s\u201d.<\/p>\n
O que se l\u00ea realmente em Ezequiel 25:17 \u00e9: \u201cVou castig\u00e1-los severamente e vingar-me-ei com todo o furor. Assim sentir\u00e3o a minha dura vingan\u00e7a e saber\u00e3o que eu sou o Senhor.\u201d<\/p>\n
Percebe-se que apenas a \u00faltima frase das cita\u00e7\u00f5es de Hegseth e do personagem de Pulp Fiction s\u00e3o referentes ao vers\u00edculo mencionado. As diferen\u00e7as mais not\u00f3rias na formula\u00e7\u00e3o podem estar relacionadas com a tradu\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas para portugu\u00eas. No caso do vers\u00edculo foi utilizada a tradu\u00e7\u00e3o da Sociedade B\u00edblica Portuguesa de 1993, revista em 2009.<\/p>\n
O secret\u00e1rio da Defesa norte-americano afirmou que a passagem era uma adapta\u00e7\u00e3o de Ezequiel 25:17, mas parece mais uma adapta\u00e7\u00e3o feita por militares da CSAR da fala de Pulp Fiction, que a personagem de Samuel L. Jackson diz antes de matar um homem.<\/p>\n
No filme, diz-se que a frase completa \u00e9 uma cita\u00e7\u00e3o directa de Ezequiel 25:17, mas tudo \u00e9 inventado excepto a \u00faltima parte. Na passagem citada por Hegseth o padr\u00e3o \u00e9 o mesmo.<\/p>\n
O veredicto<\/p>\n
Hegseth atribui a passagem a militares da CSAR, nunca diz que \u00e9 uma cita\u00e7\u00e3o directa de Ezequiel 25:17. Mas diz que reflecte esse vers\u00edculo, o que n\u00e3o \u00e9 exactamente verdade. A frase \u00e9 claramente tirada de uma fala de Pulp Fiction. No filme, o personagem diz que vai citar o vers\u00edculo, mas apenas a \u00faltima frase bate certo, tal como na passagem citada por Hegseth.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A publica\u00e7\u00e3o V\u00e1rias publica\u00e7\u00f5es no X d\u00e3o conta de uma ora\u00e7\u00e3o feita pelo Secret\u00e1rio da Defesa dos Estados…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":345923,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[50],"tags":[995,26562,27,28,235,15,16,14,47515,25,26,21,22,8498,62,12,13,19,20,23,24,1733,10518,17,18,29,30,31,28799,63,64,65],"class_list":["post-345922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-mundo","tag-abre-conteudo","tag-biblia","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-estados-unidos","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-headlines","tag-ibercheck","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-main-news","tag-mainnews","tag-militares","tag-mundo","tag-news","tag-noticias","tag-noticias-principais","tag-noticiasprincipais","tag-principais-noticias","tag-principaisnoticias","tag-prova-dos-factos","tag-quentin-tarantino","tag-top-stories","tag-topstories","tag-ultimas","tag-ultimas-noticias","tag-ultimasnoticias","tag-verdadeiro","tag-world","tag-world-news","tag-worldnews"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345922"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345922\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=345922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=345922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}