{"id":40355,"date":"2025-08-22T14:54:20","date_gmt":"2025-08-22T14:54:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/40355\/"},"modified":"2025-08-22T14:54:20","modified_gmt":"2025-08-22T14:54:20","slug":"tudo-e-rio-de-carla-madeira-vai-ser-traduzido-nos-eua-22-08-2025-walter-porto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/40355\/","title":{"rendered":"‘Tudo \u00c9 Rio’, de Carla Madeira, vai ser traduzido nos EUA – 22\/08\/2025 – Walter Porto"},"content":{"rendered":"

O best-seller “Tudo \u00c9 Rio”, de Carla Madeira<\/a>, fechou contrato para ganhar sua primeira tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas, nos Estados Unidos<\/a>. A obra vai sair pelo selo Liveright, da editora W. W. Norton, no ano que vem.<\/p>\n

A obra da escritora mineira virou um fen\u00f4meno em todo o Brasil<\/a> principalmente depois que ganhou uma edi\u00e7\u00e3o na Record, em 2020. Nos \u00faltimos cinco anos, Madeira vendeu mais de 1 milh\u00e3o de exemplares de seus livros, que tamb\u00e9m incluem os romances “V\u00e9spera”<\/a> e “A Natureza da Mordida”<\/a>.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o americana ficar\u00e1 a cargo de Alison Entrekin, que j\u00e1 verteu para o ingl\u00eas “Perto do Cora\u00e7\u00e3o Selvagem”, de Clarice Lispector<\/a>, “Budapeste”, de Chico Buarque<\/a>, e acaba de terminar um trabalho de dez anos em “Grande Sert\u00e3o: Veredas”<\/a>, de Guimar\u00e3es Rosa.<\/p>\n

Madeira, que \u00e9 representada pela Ag\u00eancia Riff, j\u00e1 teve seu principal romance editado em pa\u00edses como Portugal, It\u00e1lia, Fran\u00e7a e M\u00e9xico. Acaba de vender tamb\u00e9m os direitos do livro para a R\u00fassia e a Turquia.<\/p>\n

“Quando li ‘Tudo \u00c9 Rio’, tive aquela sensa\u00e7\u00e3o rar\u00edssima de estar diante de uma literatura<\/a> verdadeiramente excepcional”, diz a editora da vers\u00e3o americana, Gina Iaquinta, que compara a autora com Jorge Amado<\/a>, Gabriel Garc\u00eda Marquez e a mexicana Fernanda Melchor<\/a>, que tamb\u00e9m “n\u00e3o tem medo de nos lan\u00e7ar aos recantos mais sombrios”. “Mas Madeira \u00e9 absolutamente singular e totalmente hipn\u00f3tica.”<\/p>\n


\n LINK PRESENTE:<\/strong> Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo. \n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O best-seller “Tudo \u00c9 Rio”, de Carla Madeira, fechou contrato para ganhar sua primeira tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas, nos…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40356,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[169,726,12321,114,115,317,235,236,864,3065,170,32,33],"class_list":{"0":"post-40355","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livros","8":"tag-books","9":"tag-brasil","10":"tag-carla-madeira","11":"tag-entertainment","12":"tag-entretenimento","13":"tag-escritora","14":"tag-estados-unidos","15":"tag-folha","16":"tag-literatura","17":"tag-literatura-brasileira","18":"tag-livros","19":"tag-portugal","20":"tag-pt"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40355\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}