{"id":41551,"date":"2025-08-23T12:38:18","date_gmt":"2025-08-23T12:38:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/41551\/"},"modified":"2025-08-23T12:38:18","modified_gmt":"2025-08-23T12:38:18","slug":"o-brutalista-relembre-a-polemica-do-vencedor-do-oscar-com-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/41551\/","title":{"rendered":"“O Brutalista”: relembre a pol\u00eamica do vencedor do Oscar com IA"},"content":{"rendered":"

“O Brutalista”<\/strong> se envolveu em uma pol\u00eamica antes conquistar tr\u00eas estatuetas no Oscar (Melhor Ator, Fotografia e Trilha Sonora Original). Isso porque o filme majoritariamente falado em ingl\u00eas usou intelig\u00eancia artificial para ajustar di\u00e1logos em l\u00edngua estrangeira<\/strong>.<\/p>\n

\u00c0 \u00e9poca do lan\u00e7amento, o editor do t\u00edtulo, D\u00e1vid Jancs\u00f3, revelou o uso de ferramentas da empresa ucraniana Respeecher para ajustar o\u00a0di\u00e1logo em h\u00fangaro<\/strong> de Adrien Brody e Felicity Jones, a fim de torn\u00e1-lo mais aut\u00eantico<\/strong>.<\/p>\n

A revela\u00e7\u00e3o gerou uma rea\u00e7\u00e3o negativa e questionamentos sobre as atua\u00e7\u00f5es dos atores<\/strong>. Ambos concorreram ao Oscar \u2013 e Brody ganhou o pr\u00eamio de Melhor Ator<\/a>.<\/p>\n

O diretor Brady Corbet saiu em defesa do uso da IA e dos atores, afirmando que a tecnologia “inovadora” foi usada com cuidado<\/a> na p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o apenas para<\/strong> “refinar” sons com precis\u00e3o\u00a0<\/strong>e que a atua\u00e7\u00e3o de Brody e Felicity s\u00e3o “completamente deles”.<\/p>\n

“Eles trabalharam durante meses com a treinadora de dialeto Tanera Marshall para aperfei\u00e7oar os sotaques. A tecnologia inovadora da Respeecher foi usada apenas na edi\u00e7\u00e3o do di\u00e1logo em h\u00fangaro, especificamente para refinar certas vogais e letras com precis\u00e3o”, disse ao The Hollywood Reporter.<\/p>\n

“Nenhum di\u00e1logo em ingl\u00eas foi alterado<\/strong>. Este foi um processo manual, feito pela nossa equipe de som e pela Respeecher na p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o. O objetivo era preservar a\u00a0autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outra l\u00edngua<\/strong>, n\u00e3o substitu\u00ed-las ou alter\u00e1-las, e foi feito com o maior respeito pelo of\u00edcio.”<\/p>\n

D\u00e1vid elogiou as atua\u00e7\u00f5es de Adrien e Felicity, mas explicou que pequenas altera\u00e7\u00f5es eram necess\u00e1rias para aprimorar sons espec\u00edficos do h\u00fangaro, para que soassem precisos para os falantes nativos. Sua pr\u00f3pria voz foi usada como modelo para o sistema, e os dois atores gravaram suas pr\u00f3prias vozes para a IA<\/a>.<\/p>\n

“Sou falante nativo de h\u00fangaro e sei que \u00e9 uma das l\u00ednguas mais dif\u00edceis de aprender a pronunciar. Se voc\u00ea vem do mundo anglo-sax\u00e3o, certos sons podem ser particularmente dif\u00edceis de entender. Diante de restri\u00e7\u00f5es financeiras apertadas, o or\u00e7amento total do filme foi inferior a US$ 10 milh\u00f5es, fomos muito cuidadosos para manter as performances deles. \u00c9 principalmente s\u00f3 substituir letras aqui e ali”, explicou em entrevista ao Red Shark.<\/p>\n

“Voc\u00ea poderia fazer isso no ProTools, mas t\u00ednhamos tanto di\u00e1logo em h\u00fangaro que realmente precis\u00e1vamos acelerar o processo, caso contr\u00e1rio ainda estar\u00edamos na p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o”, acrescentou.<\/p>\n

O editor tamb\u00e9m revelou que a\u00a0IA generativa foi usada em uma sequ\u00eancia no final do filme<\/strong>, como parte da inspira\u00e7\u00e3o para uma s\u00e9rie de desenhos arquitet\u00f4nicos e edif\u00edcios finalizados criados pelo personagem de Adrien,\u00a0Laszlo Toth<\/a>,\u00a0embora os pr\u00f3prios designs tenham sido desenhados \u00e0 m\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n

Mas D\u00e1vid n\u00e3o acha que deveria haver qualquer pol\u00eamica quanto ao uso da tecnologia: “\u00c9 controverso na ind\u00fastria falar sobre IA, mas n\u00e3o deveria ser. Devemos ter uma discuss\u00e3o muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos oferecer.”<\/p>\n

Sobre o que fala “O Brutalista”?<\/p>\n

O \u00e9pico acompanha um vision\u00e1rio arquiteto que foge da Europa p\u00f3s-Segunda Guerra e chega aos Estados Unidos para reconstruir sua vida. Sozinho em um novo pa\u00eds, ele se estabelece na Pensilv\u00e2nia, onde um rico e proeminente industrial reconhece seu talento e o contrato para comandar um ambicioso projeto.<\/p>\n

Assista ao trailer de “O Brutalista”<\/p>\n

*Com informa\u00e7\u00f5es de Bangshowbiz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"“O Brutalista” se envolveu em uma pol\u00eamica antes conquistar tr\u00eas estatuetas no Oscar (Melhor Ator, Fotografia e Trilha…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41552,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[145],"tags":[211,210,114,115,32,33],"class_list":{"0":"post-41551","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-celebridades","8":"tag-celebridades","9":"tag-celebrities","10":"tag-entertainment","11":"tag-entretenimento","12":"tag-portugal","13":"tag-pt"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41551\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}