{"id":42670,"date":"2025-08-24T10:06:05","date_gmt":"2025-08-24T10:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/42670\/"},"modified":"2025-08-24T10:06:05","modified_gmt":"2025-08-24T10:06:05","slug":"claudia-cadima-as-maquinas-nao-substituem-os-humanos-vai-perceber-se-que-e-tudo-mecanico-sem-alma-e-sem-vida-a-ia-nao-me-atormenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/42670\/","title":{"rendered":"Cl\u00e1udia Cadima: \u201cAs m\u00e1quinas n\u00e3o substituem os humanos, vai perceber-se que \u00e9 tudo mec\u00e2nico, sem alma e sem vida. A IA n\u00e3o me atormenta\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Matilde Fieschi<\/p>\n<p>Cl\u00e1udia Cadima \u00e9 sin\u00f3nimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala em \u201cO Rei Le\u00e3o\u201d, de Ellie em \u201cA Idade do Gelo\u201d, de Fiona em \u201cShrek\u201d, entre tantas outras personagens.<\/p>\n<p>Como diretora, orientou as dobragens de cl\u00e1ssicos como \u201c\u00c0 Procura de Nemo\u201d, \u201cComo Treinares o Teu Drag\u00e3o\u201d, \u201cMadag\u00e1scar\u201d e \u201cO Panda do Kung Fu\u201d.<\/p>\n<p>Matilde Fieschi<\/p>\n<p>No epis\u00f3dio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas.<\/p>\n<p>H\u00e1 44 anos no ramo, Cl\u00e1udia Cadima fala-nos nas diferen\u00e7as entre o modo de dobrar ao longo das d\u00e9cadas, das preocupa\u00e7\u00f5es relativas ao desenvolvimento da intelig\u00eancia artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores.<\/p>\n<p>Matilde Fieschi<\/p>\n<p>Oi\u00e7a aqui a conversa com Tom\u00e1s Delfim no podcast Era uma Voz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Matilde Fieschi Cl\u00e1udia Cadima \u00e9 sin\u00f3nimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala em \u201cO Rei Le\u00e3o\u201d,&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":42671,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[114,115,147,148,146,32,33],"class_list":{"0":"post-42670","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-filmes","8":"tag-entertainment","9":"tag-entretenimento","10":"tag-film","11":"tag-filmes","12":"tag-movies","13":"tag-portugal","14":"tag-pt"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42670\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}