{"id":438826,"date":"2026-07-03T14:48:15","date_gmt":"2026-07-03T14:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/438826\/"},"modified":"2026-07-03T14:48:15","modified_gmt":"2026-07-03T14:48:15","slug":"marco-ribeiro-revela-bastidores-da-dublagem-de-toy-story-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/438826\/","title":{"rendered":"Marco Ribeiro revela bastidores da dublagem de Toy Story 5"},"content":{"rendered":"

\"ToyDivulga\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Toy Story 5<\/p>\n

Quem assiste a um filme dublado normalmente presta aten\u00e7\u00e3o na voz dos personagens, mas dificilmente imagina tudo o que acontece antes daquela vers\u00e3o chegar aos cinemas. No caso de Toy Story 5,<\/strong> <\/a>por exemplo, Marco Ribeiro voltou a dar voz a Woody sem assistir ao filme completo, sem receber o roteiro antecipadamente e, em algumas cenas, vendo apenas parte da anima\u00e7\u00e3o na tela.<\/p>\n

Respons\u00e1vel por interpretar o cowboy desde Toy Story 2<\/strong>, o ator conversou com o iG sobre os bastidores da dublagem brasileira, explicou como funciona o processo de grava\u00e7\u00e3o e contou por que Woody continua sendo um dos personagens mais especiais da sua carreira.<\/p>\n

Como funciona a dublagem de Toy Story?<\/p>\n

Ao contr\u00e1rio do que muita gente imagina, os dubladores n\u00e3o gravam juntos nem acompanham toda a hist\u00f3ria antes de entrar no est\u00fadio. Cada ator trabalha individualmente e conhece a trama aos poucos, conforme as cenas v\u00e3o sendo apresentadas pelo diretor.<\/p>\n

Segundo Marco, a constru\u00e7\u00e3o do personagem acontece praticamente durante a grava\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

N\u00f3s n\u00e3o assistimos o filme antes e n\u00e3o temos acesso ao script antes. \u00c9 tudo ali na hora que voc\u00ea chega para dublar. O diretor fala: ‘\u00e9 essa cena, aqui aconteceu isso, isso e isso’. Ent\u00e3o voc\u00ea vai montando todo o quebra-cabe\u00e7a na sua cabe\u00e7a. Marco Ribeiro<\/p><\/blockquote>\n

Al\u00e9m disso, a seguran\u00e7a dos est\u00fadios costuma ser bastante r\u00edgida para evitar vazamentos. Em algumas produ\u00e7\u00f5es, os profissionais sequer conseguem ver a imagem completa.<\/p>\n

“\u00c0s vezes a gente dubla vendo s\u00f3 a boca do personagem e o resto da tela fica todo preto”, explica. Segundo ele, esse tipo de prote\u00e7\u00e3o \u00e9 comum em grandes lan\u00e7amentos e exige ainda mais concentra\u00e7\u00e3o do elenco, j\u00e1 que toda a interpreta\u00e7\u00e3o precisa ser constru\u00edda apenas pela voz.<\/p>\n

\"MarcoMarco Ribeiro \/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Marco Ribeiro, a voz brasileira de Woody em Toy Story<\/p>\n

Reencontrar Woody depois de tantos anos<\/p>\n

Marco assumiu a voz brasileira de Woody em Toy Story 2<\/strong> (1999) e, desde ent\u00e3o, acompanha um dos personagens mais populares da anima\u00e7\u00e3o. Mesmo depois de mais de duas d\u00e9cadas, ele conta que voltar ao est\u00fadio para gravar um novo filme desperta praticamente as mesmas sensa\u00e7\u00f5es do in\u00edcio da carreira.<\/p>\n

S\u00e3o trinta anos cruzando gera\u00e7\u00f5es. Foi meu filho, meu neto, agora \u00e9 meu filho mais novo. Ent\u00e3o \u00e9 realmente um prazer voltar a fazer esse personagem t\u00e3o ic\u00f4nico, t\u00e3o querido por todos n\u00f3s. Marco Ribeiro<\/p><\/blockquote>\n

Segundo o dublador, esse carinho fica evidente quando participa de eventos pelo pa\u00eds. N\u00e3o \u00e9 raro encontrar fam\u00edlias inteiras reunidas por causa da franquia, com pais, filhos e at\u00e9 av\u00f3s compartilhando a mesma lembran\u00e7a afetiva dos filmes.<\/p>\n

Para ele, essa \u00e9 uma das maiores for\u00e7as de Toy Story<\/strong>: conseguir conversar com quem cresceu acompanhando Woody e, ao mesmo tempo, conquistar uma nova gera\u00e7\u00e3o de crian\u00e7as.<\/p>\n

\"ToyDivulga\u00e7\u00e3o\/Disney<\/p>\n

Toy Story 2<\/p>\n

Uma hist\u00f3ria que acompanha o presente<\/p>\n

Se a amizade sempre foi uma das marcas da franquia, Marco acredita que Toy Story 5<\/strong> tamb\u00e9m chama aten\u00e7\u00e3o por abordar um tema cada vez mais presente no dia a dia das fam\u00edlias.<\/p>\n

Sem revelar detalhes da trama, ele destaca que o filme faz uma reflex\u00e3o sobre o tempo que crian\u00e7as e adultos passam diante das telas.<\/p>\n

\u00c9 sobre amizade, companheirismo, estar junto, um ajudando o outro a resolver os problemas e, sobretudo, chamando a nossa aten\u00e7\u00e3o, dos pais e das crian\u00e7as, com rela\u00e7\u00e3o a essa quest\u00e3o das telas. Marco Ribeiro<\/p><\/blockquote>\n

Para ele, a mensagem chega em um momento oportuno e ajuda a explicar por que a franquia continua relevante mesmo tantos anos depois do primeiro filme.<\/p>\n

Muito al\u00e9m de fazer vozes<\/p>\n

Durante a conversa, Marco tamb\u00e9m fez quest\u00e3o de lembrar que a dublagem vai muito al\u00e9m de imitar personagens. Para ele, o trabalho exige preparo t\u00e9cnico, interpreta\u00e7\u00e3o e estudo constante. “O dublador \u00e9 um ator. A dublagem, na verdade, \u00e9 um MBA de ator.”<\/p>\n

O artista explica que quem deseja seguir carreira precisa buscar forma\u00e7\u00e3o profissional e aprender as t\u00e9cnicas espec\u00edficas da \u00e1rea, j\u00e1 que transmitir emo\u00e7\u00e3o usando apenas a voz \u00e9 um dos maiores desafios da profiss\u00e3o.<\/p>\n

Ao falar sobre o mercado, ele tamb\u00e9m defendeu a valoriza\u00e7\u00e3o dos profissionais brasileiros e refor\u00e7ou uma campanha que costuma compartilhar nas redes sociais. “Prestigie a boa dublagem. Tem muita coisa ruim ainda, infelizmente. Ent\u00e3o a gente tem que focar naquilo que \u00e9 bom e exigir a boa dublagem nas nossas produ\u00e7\u00f5es.”<\/p>\n

Toy Story 5 est\u00e1 em cartaz nos cinemas de todo o Brasil desde 18 de junho. O novo cap\u00edtulo da franquia re\u00fane novamente Woody, Buzz Lightyear, Jessie<\/strong> e os demais brinquedos em uma aventura que mistura nostalgia, humor e reflex\u00f5es sobre a rela\u00e7\u00e3o das crian\u00e7as e dos adultos com a tecnologia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Divulga\u00e7\u00e3o Toy Story 5 Quem assiste a um filme dublado normalmente presta aten\u00e7\u00e3o na voz dos personagens, mas…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":438827,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[140],"tags":[470,315,1579,7199,114,115,147,148,70725,70726,146,11381,32,33,15142],"class_list":["post-438826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-filmes","tag-cinema","tag-cultura","tag-disney","tag-dublagem","tag-entertainment","tag-entretenimento","tag-film","tag-filmes","tag-fimes","tag-marco-ribeiro","tag-movies","tag-pixar","tag-portugal","tag-pt","tag-toy-story"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@pt\/116856600532838929","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/438826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=438826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/438826\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/438827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=438826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=438826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=438826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}