O livro \u201cPedro Alecrim\u201d, do escritor Ant\u00f3nio Mota, vai ser traduzido para l\u00edngua mirandesa com o t\u00edtulo \u201cBai Pedro Bai\u201d numa alus\u00e3o ao cancioneiro tradicional mirand\u00eas, foi divulgado esta sexta-feira.<\/p>\n
Em declara\u00e7\u00f5es \u00e0 ag\u00eancia Lusa, o escritor disse que este livro, publicado originalmente em 1988, relata o ambiente rural de um adolescente e conta j\u00e1 com mais de 40 edi\u00e7\u00f5es<\/strong>.<\/p>\n \u201cEm \u2018Bai Pedro Bai\u2019, conhecemos Pedro, um rapaz que observa o quotidiano da sua aldeia e da sua escola com olhos curiosos e uma alma inquieta e come\u00e7a a descobrir o mundo. N\u00e3o \u00e9 um menino rico, mas que gosta das coisas simples da vida\u201d, disse o autor.<\/p>\n Vencedor do Pr\u00e9mio Gulbenkian de Literatura para Crian\u00e7as e Jovens, o livro tem a seguinte sinopse: \u201cPedro Alecrim reparte os seus dias entre a escola, as brincadeiras com os amigos e o trabalho no campo para ajudar a fam\u00edlia. Pedro gosta de andar na escola, embora se interrogue sobre a utilidade de algumas mat\u00e9rias e nem sempre aprecie o feitio de alguns professores. Os dias v\u00e3o passando, com sonhos, alegrias e tristezas. A morte do pai alterar\u00e1 tudo\u201d.<\/p>\n Segundo Ant\u00f3nio Mota, o livro despertou a aten\u00e7\u00e3o dos tradutores para l\u00edngua mirandesa ap\u00f3s uma apresenta\u00e7\u00e3o em Miranda do Douro em 2023.<\/p>\n De acordo com a editora Asa, em comunicado, na vers\u00e3o em l\u00edngua mirandesa de \u201cPedro Alecrim\u201d \u201ca hist\u00f3ria ganha uma nova sonoridade, preservando toda a sensibilidade e humor do original, enquanto valoriza e celebra o patrim\u00f3nio lingu\u00edstico e cultural de Portugal\u201d.<\/p>\n Para Carlos Ferreira, um dos tradutores da vers\u00e3o mirandesa da obra, a par de Alice Almendra Ferreira, \u201cPedro Alecrim\u201d \u00e9 uma obra liter\u00e1ria que muito se adapta \u00e0 Terra de Miranda, no distrito de Bragan\u00e7a.<\/p>\n \u201cA personagem do livro \u00e9 uma crian\u00e7a que anda no sexto ano que vai e vem da escola e ajuda os pais na lavoura. Este livro acaba por ser biogr\u00e1fico, porque foi este o meu caminho\u201d, relatou Carlos Ferreira.<\/p>\n No que respeita \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o para l\u00edngua mirandesa, segundo o tradutor, \u00e9 feita de forma muito direta, porque est\u00e1 cheia de vocabul\u00e1rio ligado ao campo, \u00e1rea em que o mirand\u00eas est\u00e1 muito especializado.<\/p>\n \u201cAcho que este livro vai ser muito importante, porque o ensino do mirand\u00eas nas escolas tem falta deste tipo de obras liter\u00e1rias de apoio e escritas na segunda l\u00edngua oficial em Portugal. Assim, este livro vai ser um refor\u00e7o para o ensino do mirand\u00eas nas escolas\u201d, enfatizou Carlos Ferreira.<\/p>\n Segundo o tradutor, existe muito pouca literatura para a faixa et\u00e1ria infantojuvenil em l\u00edngua mirandesa. \u201cH\u00e1 muitas obras traduzidas para mirand\u00eas de v\u00e1rias tem\u00e1ticas, mas muito poucas para jovens\u201d, observou.<\/p>\n O livro \u201cBai Pedro Bai\u201d ser\u00e1 apresentado no dia 17 setembro, dia da l\u00edngua materna<\/strong>.<\/p>\n O mirand\u00eas passou a segunda l\u00edngua oficial em Portugal h\u00e1 27 anos, ap\u00f3s a aprova\u00e7\u00e3o, na Assembleia da Rep\u00fablica, em 17 de setembro de 1998, da lei que reconhece esse estatuto ao idioma falado no concelho de Miranda do Douro e parte dos concelhos de Vimioso e Mogadouro, no distrito de Bragan\u00e7a.<\/p>\n