{"id":579925,"date":"2026-11-08T19:39:38","date_gmt":"2026-11-08T19:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/579925\/"},"modified":"2026-11-08T19:39:38","modified_gmt":"2026-11-08T19:39:38","slug":"ha-todo-um-mundo-escondido-num-mercado-que-se-mantem-igual-ha-seculo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/579925\/","title":{"rendered":"H\u00e1 todo um mundo escondido num mercado que se mant\u00e9m igual h\u00e1 s\u00e9culo"},"content":{"rendered":"<p>                Uma viagem \u00e0 boleia da constru\u00e7\u00e3o de uma exemplar pe\u00e7a de joalharia<\/p>\n<p style=\"margin-bottom:11px\">\u201cEsta pedra est\u00e1 guardada no cofre h\u00e1 tanto tempo\u201d, diz Umit Berksoy, de 78 anos, debru\u00e7ando-se sobre a mesa com a lupa na m\u00e3o, passando os dedos delicadamente sobre a pedra que brilha sob o pano branco amarrotado. \u201cJ\u00e1 n\u00e3o se encontram rubis deste tamanho &#8211; perfeitos para um anel.\u201d<\/p>\n<p>Com este toque, Berksoy, um joalheiro veterano do lend\u00e1rio Grande Bazar de Istambul, est\u00e1 pronto para embarcar em mais uma viagem criativa por um dos mais antigos e belos mercados cobertos do mundo, percorrendo corredores repletos de hist\u00f3ria que albergam uma cultura de produ\u00e7\u00e3o \u00fanica.<\/p>\n<p>\u00c9 um mundo que, durante s\u00e9culos, transformou qualquer material em arte, onde mestres das diferentes minorias religiosas da Turquia &#8211; arm\u00e9nios, gregos, judeus, sir\u00edacos &#8211; trabalharam lado a lado, forjando parcerias duradouras e ajudando a manter o bazar vivo.<\/p>\n<p>A base para este mundo comercial partilhado sob um mesmo extenso teto foi estabelecida pelo sult\u00e3o otomano Mehmed II, de 21 anos, logo ap\u00f3s a sua conquista de Constantinopla aos Bizantinos em 1453.<\/p>\n<p>\u201cA verdadeira capacidade reside em construir uma cidade e conquistar o cora\u00e7\u00e3o do seu povo\u201d, declarou Mehmed, o Conquistador. Precisava de um centro comercial para financiar as suas funda\u00e7\u00f5es e servir uma comunidade extremamente diversificada.<\/p>\n<p>Expandindo-se ao longo de centenas de anos e sobrevivendo a grandes terramotos, o Grande Bazar tornou-se o cora\u00e7\u00e3o do com\u00e9rcio tradicional da Turquia e um vasto campo de treino para gera\u00e7\u00f5es de artes\u00e3os.<\/p>\n<p>Com o passar do tempo, os becos entrecruzados, que o historiador de arte otomana Mustafa Cezar descreve como \u201ct\u00e3o organizados como quart\u00e9is militares\u201d, dividiram-se organicamente entre os of\u00edcios tradicionais e receberam nomes de acordo com as profiss\u00f5es que ali se dedicavam.<\/p>\n<p>As lojas, no entanto, mudaram de aspeto, acompanhando as novas tend\u00eancias e os gostos mut\u00e1veis \u200b\u200bdos turistas estrangeiros. Atr\u00e1s delas, as grossas paredes de alvenaria preservavam o esp\u00edrito do bazar, afirma Berksoy.<\/p>\n<p>Abrindo caminho entre grupos de turistas e vendedores ambulantes, aponta para as ruelas, cada uma dedicada a joias, pratas, artigos de couro, lembran\u00e7as tradicionais e tapetes feitos \u00e0 m\u00e3o, desenhando no ar um mapa invis\u00edvel do bazar.<\/p>\n<p>Este mundo vibrante e iluminado, com at\u00e9 400 mil visitantes di\u00e1rios, \u00e9 apenas a superf\u00edcie, acrescenta, enquanto caminha em seguran\u00e7a pelo Port\u00e3o Nuruosmaniye, uma das 11 entradas principais para um labirinto de 65 ruas, 14 pousadas e cerca de 3.600 lojas.<\/p>\n<p>\u201cPor baixo de todo este glamour e riqueza, em pequenas oficinas, reside o seu verdadeiro valor e beleza\u201d, sussurra.<\/p>\n<p>O cora\u00e7\u00e3o do bazar <\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"O joalheiro Umit Berksoy, de 78 anos, \u00e9 um veterano do Grande Bazar (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166775_625_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   O joalheiro Umit Berksoy, de 78 anos, \u00e9 um veterano do Grande Bazar (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p>Atravessando tetos abobadados de seis metros de altura, o joalheiro det\u00e9m-se numa estalagem, marcada por um relevo da era bizantina de uma \u00e1guia imponente de asas abertas. A luz solar ilumina o arco atrav\u00e9s de um pequeno po\u00e7o de ventila\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>\u201cEste \u00e9 praticamente o n\u00facleo do Grande Bazar\u201d, diz, apontando para Cevahir Bedesteni, uma estrutura com 15 c\u00fapulas, em torno da qual se desenvolveu o mercado atual.<\/p>\n<p>\u201cO lucro \u00e9 um p\u00e1ssaro selvagem que voa pelos ares\u201d, l\u00ea-se na inscri\u00e7\u00e3o, segundo o professor de Economia Kenan Mortan, que escreveu sobre o Grande Bazar em 2010. \u201cSe conseguir ca\u00e7\u00e1-lo com graciosidade, poder\u00e1 prosperar nesta estalagem.\u201d<\/p>\n<p>Foi com tal eleg\u00e2ncia que Berksoy e os seus pares negociaram no bazar durante meio s\u00e9culo, resolvendo as suas diverg\u00eancias, construindo parcerias e amizades duradouras e transmitindo as suas experi\u00eancias \u00e0s novas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Os turistas observam pelas montras, param para tirar fotografias ou envolvem-se em negocia\u00e7\u00f5es acaloradas, enquanto o joalheiro veterano cumprimenta os clientes habituais em cada esquina antes de sair do edif\u00edcio principal.<\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"A Aphram, que recebeu o nome do seu fundador arm\u00e9nio, comercializa metais preciosos desde 1882 (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166776_250_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   A Aphram, que recebeu o nome do seu fundador arm\u00e9nio, comercializa metais preciosos desde 1882 (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Berksoy, ao centro, visita a Epoque, uma loja de antiguidades fundada em 1865, e conversa com o dono da loja, Getvart Teminyan, \u00e0 esquerda, e com o assistente de Teminyan, Ibrahim Halil Iyisarac (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166776_265_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   Berksoy, ao centro, visita a Epoque, uma loja de antiguidades fundada em 1865, e conversa com o dono da loja, Getvart Teminyan, \u00e0 esquerda, e com o assistente de Teminyan, Ibrahim Halil Iyisarac (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p>A primeira paragem \u00e9 a pequena loja de madeira Apraham, batizada em homenagem ao seu fundador arm\u00e9nio, que vende ouro em bruto e outros metais preciosos desde 1882. Um sino de cobre pendurado est\u00e1 junto \u00e0 porta e por baixo de uma das mais de 128 c\u00e2maras de vigil\u00e2ncia do bazar, que monitorizam as ruas e os telhados 24 horas por dia.<\/p>\n<p>De seguida, visita a Epoque, uma loja de antiguidades onde o tempo parece ter parado desde 1865. Getvart Teminyan, de 76 anos, era adolescente quando foi contratado como assistente.<\/p>\n<p>Agora, com o seu antigo aprendiz, Ibrahim Halil Iyisarac, de 63 anos, \u00e9 o \u00fanico respons\u00e1vel pelo neg\u00f3cio. \u201cMais pessoas v\u00eam desfazer-se das suas joias hoje em dia por causa da situa\u00e7\u00e3o econ\u00f3mica\u201d, diz Teminyan. \u201cMas cada queda traz uma recupera\u00e7\u00e3o e n\u00f3s tamb\u00e9m estaremos aqui para isso.\u201d<\/p>\n<p>Vista de James Bond <\/p>\n<p>Ali perto, no interior de \u0130kizler Han, um labirinto de oficinas de joalharia e grossistas que remonta ao final da d\u00e9cada de 1940, o rubi de 12 quilates de Berksoy est\u00e1 prestes a mudar de m\u00e3os e a ganhar a sua moldura de ouro.<\/p>\n<p>Muitas das suas pedras j\u00e1 foram aqui transformadas antes de serem expostas na Barneys New York, antes do seu encerramento, e, ao longo dos anos, adornarem in\u00fameras celebridades.<\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Aras Harunyan, de 25 anos, Sevan Harunyan, de 54, e Arda Harunyan, de 22, na sua oficina de ourivesaria nas imedia\u00e7\u00f5es do Grande Bazar de Istambul (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166777_513_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   Aras Harunyan, de 25 anos, Sevan Harunyan, de 54, e Arda Harunyan, de 22, na sua oficina de ourivesaria nas imedia\u00e7\u00f5es do Grande Bazar de Istambul (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p>Sevan Harunyan, de 54 anos, fundador de uma das oficinas \u201cSadek\u00e2r\u201d mais tradicionais do bazar, passou d\u00e9cadas a traduzir desenhos em metais preciosos, dando vida a in\u00fameras cria\u00e7\u00f5es de Berksoy.<\/p>\n<p>A sua humilde oficina de ourivesaria testemunhou os 46 anos que Sevan dedicou ao dom\u00ednio da arte.<\/p>\n<p>A pe\u00e7a central da sala \u00e9 uma enorme mesa de madeira antiga, repleta de objetos espalhados e um labirinto de cabos. Sevan pega numa das pequenas ferramentas alinhadas cuidadosamente contra a parede, em contraste com o caos, e pressiona-a delicadamente contra a moldura dourada que segura na m\u00e3o.<\/p>\n<p>Atrav\u00e9s da \u00fanica janela da sala, \u00e9 f\u00e1cil imaginar Daniel Craig como James Bond a conduzir a sua mota pelos telhados de telha na cena inicial do filme \u201cSkyfall\u201d, de 2012.<\/p>\n<p>\u201cNunca nos cansamos desta vista\u201d, diz Sevan, olhando para fora com um sorriso rasgado. Era a mesma divis\u00e3o onde os seus filhos, Arda, de 22 anos, e Aras, de 25, tiveram o seu primeiro contacto com a profiss\u00e3o por volta dos 10 anos de idade.<\/p>\n<p>\u201cV\u00ednhamos bem cedo de manh\u00e3 durante as f\u00e9rias escolares e eu dormia aqui\u201d, conta Aras, sorridente enquanto mostra a sua esta\u00e7\u00e3o de trabalho, agora em frente \u00e0 do pai.<\/p>\n<p>\u201cDepois, fic\u00e1vamos apenas a observar, ou, na melhor das hip\u00f3teses, a tentar reproduzir os esbo\u00e7os simples que o meu pai nos dava.\u201d<\/p>\n<p>Formado em estat\u00edstica pela Universidade Mimar Sinan de Istambul, Aras introduziu o design computadorizado nos neg\u00f3cios da fam\u00edlia, acrescentando o seu toque pessoal \u00e0 produ\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>O Arda era o mais pr\u00e1tico. &#8220;Ainda tenho muito para aprender, por isso, por enquanto, dedico-me apenas aos detalhes&#8221;, diz. &#8220;O meu pai faz o trabalho pesado e delicado.&#8221;<\/p>\n<p>Nascidos na comunidade arm\u00e9nia de Istambul, seguir o artesanato era uma escolha comum entre os irm\u00e3os. Os arm\u00e9nios, hoje uma minoria na Turquia, mas com ra\u00edzes na Anat\u00f3lia que remontam a muito antes do dom\u00ednio otomano, tinham uma reputa\u00e7\u00e3o secular de serem os melhores artes\u00e3os.<\/p>\n<p>Os artes\u00e3os arm\u00e9nios tamb\u00e9m dominavam o panorama da joalharia dentro, \u00e0 volta e para al\u00e9m do Grande Bazar, diz Berksoy, lembrando-se dos mestres nos EUA.<\/p>\n<p>O rubi est\u00e1 em boas m\u00e3os. Depois de colaborarem durante mais de 40 anos, os dois sabiam exatamente como o esbo\u00e7o a l\u00e1pis de Berksoy se iria concretizar. Trocaram apenas algumas palavras e acenos de cabe\u00e7a.<\/p>\n<p>\u201cTemos de preservar esta profiss\u00e3o e a tradi\u00e7\u00e3o de mestre e aprendiz que a acompanha, porque tem valor quando transmitida\u201d, diz Sevan. \u201cSinto-me respons\u00e1vel por trabalhar no cora\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n<p>\u201cAfinal\u201d, acrescenta, \u201c\u00e9 assim que funciona no bazar, independentemente do n\u00famero de centros comerciais que surjam por a\u00ed.\u201d<\/p>\n<p>A crava\u00e7\u00e3o do rubi <\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Hrant Zorbas, de 66 anos, um mihlama, ou mestre cravejador de pedras, verifica a crava\u00e7\u00e3o de um anel de ouro antes de colocar um rubi no centro (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166777_924_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   Hrant Zorbas, de 66 anos, um mihlama, ou mestre cravejador de pedras, verifica a crava\u00e7\u00e3o de um anel de ouro antes de colocar um rubi no centro (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p>A joalharia continua a ser o principal com\u00e9rcio do Grande Bazar, e 57 mestres servem os seus 532 joalheiros, comerciantes de ouro e lojas de joias no seu interior, segundo um inqu\u00e9rito realizado em 2017.<\/p>\n<p>Hrant Zorbas, de 66 anos, um desses mestres, especializado em \u201cmihlama\u201d, ou crava\u00e7\u00e3o de pedras, est\u00e1 a trabalhar na coloca\u00e7\u00e3o do rubi na arma\u00e7\u00e3o do anel de Sevan, seguindo o desenho de Berksoy.<\/p>\n<p>Zorbas cobre cuidadosamente o colo com um pano de couro grosso preso \u00e0 mesa em duas abas dobr\u00e1veis \u200b\u200bpara recolher qualquer res\u00edduo valioso. Colocando uma lupa retangular sobre os \u00f3culos graduados, come\u00e7a a inspecionar a arma\u00e7\u00e3o polida com uma m\u00e3o enquanto esfrega o rubi com a outra.<\/p>\n<p>\u201cShant\u201d, diz, referindo-se ao filho de 42 anos sentado \u00e0 sua frente, \u201cgosta de o fazer com o seu microsc\u00f3pio de joalheiro moderno, mas eu preciso de ver as fissuras, as imperfei\u00e7\u00f5es e as marcas de crava\u00e7\u00e3o com os meus pr\u00f3prios olhos\u201d.<\/p>\n<p>A precis\u00e3o num trabalho t\u00e3o demorado ajuda certamente, e Zorbas n\u00e3o se queixa. Sente-se aben\u00e7oado por ter um filho disposto a trabalhar com ele, seguindo uma profiss\u00e3o que a era moderna amea\u00e7ava de formas que iam para al\u00e9m da chegada do microsc\u00f3pio de joalheiro.<\/p>\n<p> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"O anel acabado (Sebnem Arsu via CNN Newsource)\" height=\"1250\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1794166778_342_1000.jpg\" width=\"1000\"\/> <\/p>\n<p>   O anel acabado (Sebnem Arsu via CNN Newsource) <\/p>\n<p>\u201cO estilo de vida das pessoas, e consequentemente o uso de joias, a forma como pensam sobre o luxo, mudou drasticamente ao longo dos anos\u201d, diz Shant. \u201cEmbora os elaborados alfinetes de gravata ou as pregadeiras de casaco feminino j\u00e1 n\u00e3o estejam na moda, ainda h\u00e1 pessoas que apreciam o valor das joias feitas \u00e0 m\u00e3o.\u201d<\/p>\n<p>Zorbas segura o anel na m\u00e3o, admirando o seu acabamento. O rubi encaixa perfeitamente na estrutura, suportado por finas fileiras de diamantes em lapida\u00e7\u00e3o baguette em ambos os lados.<\/p>\n<p>\u201cQue anel fabricado em s\u00e9rie poderia igualar esta beleza?\u201d, pergunta Berksoy, admirado. \u201cEsta \u00e9 a alma do bazar, aqui mesmo.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uma viagem \u00e0 boleia da constru\u00e7\u00e3o de uma exemplar pe\u00e7a de joalharia \u201cEsta pedra est\u00e1 guardada no cofre&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":579926,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[50],"tags":[609,836,611,27,28,607,608,333,3969,832,604,135,610,476,15,16,301,93741,830,14,26614,20754,603,25,26,570,21,22,831,833,62,834,12,13,19,20,835,602,52,32,23,24,17,18,2428,29,30,31,63,64,65],"class_list":["post-579925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-mundo","tag-alerta","tag-analise","tag-ao-minuto","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-cnn","tag-cnn-portugal","tag-comentadores","tag-compras","tag-costa","tag-crime","tag-desporto","tag-direto","tag-economia","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-governo","tag-grande-bazar","tag-guerra","tag-headlines","tag-istambul","tag-joalharia","tag-justica","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-live","tag-main-news","tag-mainnews","tag-mais-vistas","tag-marcelo","tag-mundo","tag-negocios","tag-news","tag-noticias","tag-noticias-principais","tag-noticiasprincipais","tag-opiniao","tag-pais","tag-politica","tag-portugal","tag-principais-noticias","tag-principaisnoticias","tag-top-stories","tag-topstories","tag-turquia","tag-ultimas","tag-ultimas-noticias","tag-ultimasnoticias","tag-world","tag-world-news","tag-worldnews"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=579925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579925\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/579926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=579925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=579925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=579925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}