{"id":7948,"date":"2025-07-30T03:55:05","date_gmt":"2025-07-30T03:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/7948\/"},"modified":"2025-07-30T03:55:05","modified_gmt":"2025-07-30T03:55:05","slug":"caderno-proibido-a-escrita-como-instrumento-de-reflexao-29-07-2025-painel-do-leitor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/7948\/","title":{"rendered":"Caderno Proibido: a escrita como instrumento de reflex\u00e3o – 29\/07\/2025 – Painel do Leitor"},"content":{"rendered":"

A Comunidade Todas no WhatsApp<\/a> se encontrou nesta segunda-feira (28) para debater o livro “Caderno Proibido<\/a>” da escritora \u00edtalo-cubana Alba de C\u00e9spedes. O encontro contou com a presen\u00e7a de Camila Berto, editora da Companhia das Letras e uma das respons\u00e1veis pela republica\u00e7\u00e3o da obra de C\u00e9spedes no Brasil.<\/p>\n

Camila Berto diz que sua rela\u00e7\u00e3o com Alba come\u00e7ou na pandemia, quando ouviu uma editora alem\u00e3 falar sobre a autora. Ela encontrou uma primeira edi\u00e7\u00e3o da d\u00e9cada de 1960 em um sebo e se apaixonou por sua escrita. Em meio a um movimento de diversos pa\u00edses para traduzir a autora, a Companhia das Letras optou por faz\u00ea-lo com linguagem atualizada. Tamb\u00e9m foi uma escolha manter os nomes originais dos personagens \u2013na primeira edi\u00e7\u00e3o brasileira, por exemplo, o marido da protagonista Val\u00e9ria teve seu nome, Michele, traduzido para Miguel.<\/p>\n

Para ela, o livro “furou a bolha” ao ser indicado por clubes de leitura, em 2024, especialmente pelo clube de Pedro Paci\u0301fico, escritor e criador de conte\u00fado liter\u00e1rio conhecido nas redes como Bookster<\/a>. A autora francesa Annie Ernaux<\/a> tamb\u00e9m ajudou a popularizar a obra de Alba, dizendo que “mudou a sua vida”. Mas, entre as obras a que serviu de refer\u00eancia, destaca-se a tetralogia Napolitana, de Elena Ferrante<\/a>, que diz ter se inspirado em “Na Voz Dela”, livro de Alba publicado em 1949.<\/p>\n

“Se voc\u00ea pensa que o livro foi escrito h\u00e1 tantos anos, Alba estava muito \u00e0 frente de seu tempo”, diz Camila sobre “Caderno Proibido”, publicado pela primeira vez em epis\u00f3dios no peri\u00f3dico italiano La Settimana Incom Illustrata, de 1950 a 1951, ap\u00f3s a Segunda Guerra<\/a>.<\/p>\n

A hist\u00f3ria acompanha Val\u00e9ria Cossati, que compra ilegalmente um caderno preto \u2014item que n\u00e3o poderia ser comercializado aos domingos\u2014, e faz dele seu di\u00e1rio. Em suas p\u00e1ginas, relata sua rotina como m\u00e3e, esposa, dona de casa e funcion\u00e1ria de um escrit\u00f3rio, bem como a dificuldade de tempo e espa\u00e7o para se dedicar \u00e0 escrita.<\/p>\n

Por que o caderno \u00e9 proibido? A leitora Ana Fragoso aponta o per\u00edodo entreguerras como motiva\u00e7\u00e3o: um caderno, para Val\u00e9ria, que n\u00e3o era estudante, mas m\u00e3e, esposa e trabalhadora, seria sup\u00e9rfluo. Para Camila, o ato de ter algo s\u00f3 seu tamb\u00e9m parece simbolicamente proibido. Para as leitoras, a protagonista \u00e9 reduzida a m\u00e3e e esposa por sua fam\u00edlia. Seu marido, inclusive, a chama de \u2018\u2019mam\u00e3e\u2019\u2019, o que lhe causa vergonha e o desejo de ser apenas Val\u00e9ria, um indiv\u00edduo.<\/p>\n

A leitora Ana Carolina Rodrigues, reflete que apesar de Val\u00e9ria ser “dona da casa”, j\u00e1 que \u00e9 quem cuida do lar, n\u00e3o encontra nela um lugar que lhe perten\u00e7a. “Essa falta de espa\u00e7o \u00e9 quase um personagem”. Para Kelly Linhares, o caderno tamb\u00e9m protagoniza a busca de Val\u00e9ria por sua identidade.<\/p>\n

Maridite Oliveira aponta as mudan\u00e7as causadas pela guerra, com as mortes de tantos homens, e o in\u00edcio do trabalho feminino fora de casa. “Alba traz mem\u00f3rias de um s\u00e9culo dolorido, mas de muitas transforma\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n

Anne Hilling relata ter sentido raiva de situa\u00e7\u00f5es descritas no livro, principalmente na culpa por ser um indiv\u00edduo com desejos e vontades, e n\u00e3o apenas cuidadora.<\/p>\n

Como parte da iniciativa Todas, a Folha presenteia mulheres com tr\u00eas meses de assinatura digital gr\u00e1tis<\/a>.<\/p>\n