Esta \u00e9 a edi\u00e7\u00e3o da newsletter Tudo a Ler desta quarta-feira (24). Quer receb\u00ea-la no seu email? Inscreva-se abaixo:<\/p>\n
Tudo a Ler<\/p>\n
“O chin\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua dif\u00edcil de traduzir”, diz Can Xue, uma das principais vozes da literatura contempor\u00e2nea do pa\u00eds e frequentemente citada como candidata ao Nobel de Literatura.<\/p>\n
Apesar de n\u00e3o considerar esse reconhecimento importante, ela diz ao correspondente Nelson de S\u00e1<\/a> que o pr\u00eamio seria uma oportunidade para a literatura da China alcan\u00e7ar mais lugares ao redor do mundo.<\/p>\n A chegada de Can Xue \u00e0s livrarias brasileiras, com o romance “Hist\u00f3rias de Amor no Novo Mil\u00eanio”<\/strong> (trad. Verena Veludo Papacidero, F\u00f3sforo, R$ 104,90, 400 p\u00e1gs.) coincide com um momento de intensifica\u00e7\u00e3o do di\u00e1logo liter\u00e1rio entre a China e o Brasil.<\/p>\n De acordo com a Academia Chinesa de Ci\u00eancias Sociais, a tradu\u00e7\u00e3o por intelig\u00eancia artificial<\/a> levou a um crescimento expressivo do consumo de obras chinesas pelo mundo no \u00faltimo ano, sendo o Brasil uma das regi\u00f5es onde essa expans\u00e3o foi mais not\u00e1vel.<\/p>\n Se por um lado essa revolu\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica permite tradu\u00e7\u00f5es mais instant\u00e2neas, por outro prev\u00ea vers\u00f5es sem a alma que faz daquele um texto autoral.<\/p>\n Acabou de Chegar<\/p>\n “Audre Lorde: Sobreviver \u00c9 uma Promessa”<\/strong> (trad. \u00c9rika Nogueira Vieira, Todavia, R$ 134,90, 520 p\u00e1gs.) \u00e9 uma biografia pouco convencional feita pela pesquisadora americana Alexis Pauline Gumbs. S\u00e3o 58 cap\u00edtulos curtos que visam contemplar as diversas faces da intelectual que se definia como mulher, negra, l\u00e9sbica e guerreira. Segundo a cr\u00edtica Stephanie Borges<\/a>, o livro se destaca pela aten\u00e7\u00e3o minuciosa aos temas e eventos marcantes da vida da poeta e em como eles se reverberam em sua obra.<\/p>\n “Com Amor, Freddie”<\/strong> (trad. Gabriel Zide Neto, Rocco, R$ 79,90, 288 p\u00e1gs.) \u00e9 a quarta biografia da jornalista brit\u00e2nica Lesley-Ann Jones sobre Freddie Mercury. Essa se diferencia por uma revela\u00e7\u00e3o que gerou controv\u00e9rsias entre amigos do biografado: a de que o vocalista do Queen seria pai de uma mulher, que hoje teria 48 anos. Essa suposta filha participou da composi\u00e7\u00e3o do livro e, segundo o cr\u00edtico Andr\u00e9 Barcinski<\/a>, o problema da biografia \u00e9 justamente a vis\u00e3o condescendente e parcial que ela oferece do cantor.<\/p>\n “The Tale of Three Cities: The Rebuilding of London, Paris, and Lisbon”<\/strong> (SLDinfo.com), que pode ser traduzido como “O Conto de Tr\u00eas Cidades: A Reconstru\u00e7\u00e3o de Londres, Paris e Lisboa”, \u00e9 um livro tril\u00edngue escrito pelo historiador brit\u00e2nico Kenneth Maxwell<\/a>. Ele se inspirou em uma palestra que deu em Harvard para examinar como tr\u00eas grandes cidades europeias responderam a grandes mudan\u00e7as: o inc\u00eandio que devastou Londres no s\u00e9culo 17, o terremoto que arrasou Lisboa e o redesenho de Paris ap\u00f3s a Revolu\u00e7\u00e3o Francesa, ambos no s\u00e9culo 18.<\/p>\n E mais<\/p>\n A escritora Maidy Lacerda, de 28 anos, \u00e9 a criadora de um mundo liter\u00e1rio j\u00e1 respons\u00e1vel pela venda de mais de 500 mil livros. Com cinco t\u00edtulos j\u00e1 publicados sobre princesas, fadas e elfos, Lacerda se prepara para sua estreia nos Estados Unidos e em outros pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina. “\u00c9 muito surreal ver a propor\u00e7\u00e3o que a saga ‘Princesa Desastrada’ tem tomado, principalmente nessa nova gera\u00e7\u00e3o que a gente sabe que est\u00e1 imersa ali na cultura das telas”, ela diz ao jornalista Jairo Marques<\/a>.<\/p>\n Anunciada para acontecer de 10 a 19 de outubro em Curitiba, a 1\u00aa Bienal do Livro do Paran\u00e1 mudou sua sede para o Jockey Club. O evento antes aconteceria no Viasoft Experience, na mesma cidade, mas o local rescindiu o contrato por falta de pagamento. Esse \u00e9 mais um dos problemas que a Bienal acumula desde que come\u00e7ou a ser concebida no ano passado, como mostra a reportagem de Catarina Scortecci<\/a>.<\/p>\n Em passagem pelo Brasil como convidado do Festival Artes Vertentes na cidade mineira de Tiradentes, o poeta e dramaturgo Jean d’Amerique tem falado sobre o cotidiano turbulento do Haiti. “N\u00e3o consigo, por ora, ver um futuro para o meu pa\u00eds. A viol\u00eancia est\u00e1 chegando ao topo”, disse ao rep\u00f3rter especial Naief Haddad<\/a>. A chegada do autor ao Brasil marca tamb\u00e9m a publica\u00e7\u00e3o de suas obras como “\u00d3pera Poeira” e “A Catedral dos Porcos”.<\/p>\n Al\u00e9m dos Livros<\/p>\n Antes com estrat\u00e9gia focada em financiamento coletivo, a editora Pinard agora muda sua opera\u00e7\u00e3o visando se tornar a principal casa de livros latino-americanos no Brasil. Seu pr\u00f3ximo lan\u00e7amento, “As Mortas”, do mexicano Jorge Ibarg\u00fcengoitia, j\u00e1 est\u00e1 em pr\u00e9-venda na Amazon, modelo de venda in\u00e9dito para a casa. Ao Painel das Letras<\/a>, um dos s\u00f3cios da Pinard, Paulo Lannes, afirmou: “Queremos criar um ecossistema em torno da Am\u00e9rica Latina”.<\/p>\n