NOVA YORK (AP) \u2014 Taylor Heine, 35, costuma fazer v\u00e1rias coisas ao mesmo tempo quando assiste a s\u00e9ries de TV ou filmes<\/b> em casa. “Estou jogando no telefone, fazendo carinho nos meus animais e talvez limpando, arrumando a casa”, diz.<\/p>\n
Ent\u00e3o ela assiste com as legendas ativadas. “Assim posso alternar entre os dois: ouvir ou olhar para a tela e saber o que est\u00e1 acontecendo”, afirma. Desta forma, Heine consegue acompanhar o que est\u00e1 acontecendo mesmo se perder algum trecho do di\u00e1logo.<\/p>\n
E isso tamb\u00e9m beneficia o noivo dela.”Quando ele est\u00e1 cozinhando<\/b> ou fazendo barulho na cozinha, eu n\u00e3o preciso ligar a TV no volume m\u00e1ximo”, comenta.<\/p>\n
O uso de legendas pode ser um gosto adquirido. Algumas pessoas as consideram distrativas, e familiares que moram na mesma casa podem discordar e brigar pelo controle remoto.<\/p>\n
Por\u00e9m, Heine, que mora em Johnson City, Tennessee, tem bastante companhia. De acordo com uma nova pesquisa do The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research, pessoas com menos de 45 anos s\u00e3o mais propensas a usar legendas do que adultos mais velhos.<\/p>\n
A pesquisa descobriu que cerca de quatro a cada 10 adultos com menos de 45 anos usam legendas pelo menos frequentemente ao assistir TV<\/b> ou filmes, em compara\u00e7\u00e3o com cerca de tr\u00eas a cada 10 adultos com mais de 45 anos.<\/p>\n
Aqueles com 60 anos ou mais s\u00e3o especialmente propensos a dizer que “nunca” usam legendas.<\/p>\n
A pesquisa sugere que muitos jovens adultos<\/b> usam legendas porque assistem em ambientes barulhentos, enquanto adultos mais velhos optam pelo filme legendado para entender melhor o que est\u00e1 sendo dito.<\/p>\n
Isso faz sentido para David Barber, editor de som e mixador, presidente da Motion Picture Sound Editors. “Parte disso \u00e9 cultural”, analisa.<\/p>\n
“Os mais novos fazem v\u00e1rias coisas ao mesmo tempo. Eles ouvem m\u00fasica enquanto assistem a um programa. Ent\u00e3o, est\u00e3o captando peda\u00e7os disso, peda\u00e7os daquilo. Acho que eles est\u00e3o meio ouvindo e meio assistindo. \u00c9 um fen\u00f4meno interessante.”<\/p>\n
As legendas ajudam a captar cada palavra<\/p>\n
Muitas pessoas, independentemente da idade, usam legendas simplesmente para captar melhor o di\u00e1logo.<\/p>\n
Entre os usu\u00e1rios de legendas, 55% afirmam utiliz\u00e1-las porque querem captar cada palavra. Cerca de quatro em cada 10 dizem que o fazem por dificuldade em entender sotaques<\/b> ou porque est\u00e3o assistindo a um filme ou programa estrangeiro.<\/p>\n
Ariaunna Davis, 21, diz que normalmente usa legendas quando est\u00e1 em um ambiente onde n\u00e3o consegue ouvir o \u00e1udio e n\u00e3o quer aumentar o volume ou quando n\u00e3o consegue entender o sotaque de um personagem.<\/p>\n
“O momento que uso mais legendas \u00e9 quando quero saber a maioria das palavras que est\u00e3o sendo ditas e o \u00e1udio est\u00e1 um pouco duvidoso”, diz.<\/p>\n
J\u00e1 Adrian Alaniz, 31 anos, de Midland, Texas, acredita que sua audi\u00e7\u00e3o foi ligeiramente prejudicada pelos shows que frequentava quando era mais jovem. Com as legendas, ele tem certeza de que est\u00e1 entendendo o que est\u00e1 acontecendo, principalmente se estiver comendo algo crocante, como um pacote de batatas fritas<\/b>.<\/p>\n
Nos desenhos animados que Alaniz assiste as legendas s\u00e3o particularmente \u00fateis para a tradu\u00e7\u00e3o. Houve momentos, diz ele, em que o \u00e1udio dublado e as legendas n\u00e3o combinavam. “\u00c0s vezes o \u00e1udio n\u00e3o fica t\u00e3o claro e as legendas ajudam”.<\/p>\n
\u00c1udio ruim ou ru\u00eddo de fundo?<\/p>\n
A pesquisa descobriu que cerca de tr\u00eas em cada 10 adultos nos Estados Unidos<\/b> usam legendas porque assistem em um ambiente barulhento, enquanto cerca de um quarto deles afirma que faz isso por causa da m\u00e1 qualidade do \u00e1udio.<\/p>\n
Barber afirma que h\u00e1 muitos motivos pelos quais o di\u00e1logo pode ser dif\u00edcil de ouvir, incluindo distra\u00e7\u00f5es sonoras em ambientes dom\u00e9sticos. Ele tamb\u00e9m observa que os alto-falantes geralmente ficam na parte traseira de uma TV de tela plana e projetam em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 parede.<\/p>\n
“Ent\u00e3o, para come\u00e7ar, voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 ouvindo em um sistema de som de primeira linha”, diz ele.<\/p>\n
Outro fator \u00e9 baseado no estilo de atua\u00e7\u00e3o. Os atores t\u00eam um estilo de express\u00e3o emocional “mais interno e pr\u00f3ximo” do que tinham d\u00e9cadas atr\u00e1s, diz a designer de som Karol Urban. \u00c0s vezes, isso dificulta discernir o di\u00e1logo.<\/p>\n
E agora h\u00e1 simplesmente muito mais som competindo com o di\u00e1logo, comenta Urban. “Antigamente, havia muito menos efeitos sonoros, menos ondas musicais”, observa.<\/p>\n
“Quando voc\u00ea adiciona mais coisas sob o di\u00e1logo, voc\u00ea est\u00e1 adicionando mais frequ\u00eancias e coisas que podem interferir no entendimento do di\u00e1logo<\/b>.”<\/p>\n
Davis, de Tampa, na Fl\u00f3rida, cita a s\u00e9rie Game of Thrones<\/b> como um exemplo em que ela ativa as legendas para n\u00e3o precisar ficar ajustando o volume constantemente.<\/p>\n
“Muitas vezes, a fala na s\u00e9rie \u00e9 baixa e combina com o ambiente sombrio de uma determinada cena”, diz ela. “A\u00ed, na pr\u00f3xima cena, s\u00f3 tem m\u00fasica, e o som atravessa as paredes.”<\/p>\n
Diferen\u00e7a geracional na multitarefa<\/p>\n
Cerca de um quarto dos usu\u00e1rios de legendas afirmam que ativam as legendas porque est\u00e3o assistindo enquanto realizam v\u00e1rias outras tarefas<\/b> ao mesmo tempo.<\/p>\n
O n\u00famero \u00e9 maior do que aqueles que afirmam que o motivo da legenda \u00e9 defici\u00eancia auditiva, tentar aprender um novo idioma ou assistir sem som.<\/p>\n
Por\u00e9m, se a pergunta for direcionada a um adulto mais jovem ou mais velho, voc\u00ea poder\u00e1 obter uma justificativa bem diferente.<\/p>\n
Jovens adultos (com menos de 45 anos) s\u00e3o mais propensos a dizer que usam legenda porque est\u00e3o assistindo em um ambiente barulhento ou assistem v\u00e1rios programas ao mesmo tempo do que aqueles com 45 anos ou mais que usam legendas.<\/p>\n
Usu\u00e1rios mais velhos<\/b> s\u00e3o mais propensos do que adultos mais jovens a dizer que usam legendas porque t\u00eam dificuldade em entender sotaques ou por causa de uma defici\u00eancia auditiva.<\/p>\n
Cerca de tr\u00eas em cada 10 adultos com 60 anos ou mais usam legendas por causa de defici\u00eancia auditiva, contra apenas 7% entre os adultos mais jovens.<\/p>\n
Patricia Gill, 67, de Columbus, Tennessee, n\u00e3o usa legendas. Por\u00e9m, quando seu neto vem visit\u00e1-la, percebe que ele ativa as legendas no celular enquanto assistem filmes. “Ele \u00e9 um t\u00edpico pr\u00e9-adolescente, que s\u00f3 gosta de ficar olhando para o celular”, ela diz.<\/p>\n
As duas gera\u00e7\u00f5es t\u00eam abordagens diferentes quando se trata de legendas. Se Gill est\u00e1 interessada em um filme e perde uma fala importante, ela volta e a rebobina. “Sou da velha guarda”, diz ela. “Gosto das coisas comuns, b\u00e1sicas.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"NOVA YORK (AP) \u2014 Taylor Heine, 35, costuma fazer v\u00e1rias coisas ao mesmo tempo quando assiste a s\u00e9ries…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":89585,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[140],"tags":[470,114,115,147,148,146,32,33,11278,218],"class_list":["post-89584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-filmes","tag-cinema","tag-entertainment","tag-entretenimento","tag-film","tag-filmes","tag-movies","tag-portugal","tag-pt","tag-serie-e-seriado","tag-televisao"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89584"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89584\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}